Talk:¿Quién Me Iba a Decir?

"The One Who Was Going To Say To Me"?

I'd translate it as "Who was going to tell me?" Is the above the official translation? User:Zoe|(talk) 22:28, 8 October 2006 (UTC)

That's the literal translation; it means "How was I supposed to know?". — ShadowHalo 07:48, 16 November 2006 (UTC)