Talk:1593 transported soldier legend

Obregón on de Morga

Janvier, paraphrasing Obregón, says:

learned Dr. Antonio de Morga, a Judge of the Criminal Court of the Royal Audiencia and sometime legal adviser (consultor) to the Holy Office in New Spain. This eminent personage notes as a curious fact that the news of the murder of Don Gomez Perez Dasmarinas was known on the Plaza Mayor of the City of Mexico on the very day that the murder occurred ; but adds his legal caution seemingly disposing him to hedge a little that he is ignorant of the means by which the news was brought.

The relevant passage of de Morga seems to be this from Chapter 5:

No ships went to Nueva España from the Filipinas that year, because Governor Gomez Perez, before starting on the expedition to Maluco, had sent there the vessels "San Felipe" and "San Francisco," both of which, on account of heavy storms, had to put back, the "San Felipe" to the port of Sebu and the "San Francisco" to Manila, and they were unable to resail until the following year. It was suspected in Nueva España that there were troubles in the islands because of the non-arrival of the ships, and persons were not wanting to affirm more than had really happened; nor was it possible at the same time—in the town of Mexico—to ascertain whence the news had emanated. This was very shortly known in España, by way of India, letters having been sent to Venecia [Venice], through Persia; and immediately they set about appointing a new governor.

Which hardly supports the interpretation Obregón puts on it. jnestorius^(talk) 09:50, 20 January 2016 (UTC)

The Spanish text (1890 ed. pp.35-6):

En este año, no vinieron á la Nueva España navios de las Filipinas; porque habiendo despachado el gobernador Gómez Pérez, antes que saliera á la jornada del Maluco, la nao San Felipe, y la nao San Francisco, ambas arribaron con temporales : San Felipe al puerto de Sebú, y San Francisco á Manila, de donde no pudieron salir, hasta otro año, y en la Nueva España hubo sospecha, por ver faltar los navios, de que en las islas había trabajos; y no faltó quien dijo lo mas de lo que había sucedido. Al mismo tiempo (en la plaza de Méjico) que no se pudo averiguar de donde había salido la nueva [note from Rizal]. La cual se supo con tanta brevedad en España (por la vía de la India) pasando las cartas por la Persia á Venecia, que luego se trató de proveer nuevo gobernador.

The note from Rizal is:

Recuérdese lo del soldado trasportado por las brujas á la plaza de Méjico. Dice Morga, que no se pudo averiguar de donde había salido la nueva.

Referring to his earlier footnote on p.31:

El P. Colin dice en la pág. 146 que en la misma noche del fracaso, en la Portería del convento de S. Agustín desta ciudad amanece hendida la pared en que estaba retratado el Gobernador por la misma parte cíela cabeza que le hendieron los matadores. El P. Gaspar de S. Agustín, mencionando el mismo hecho, añade : la cual señal vi yo.,, y más abajo nos cuenta que un soldado fué trasportado por las brujas, de Manila á Méjico, por lo que se llegó á saber allá el hecho aquel mismo día. El soldado fué después remitido á Manila por la Santa Inquisición, según se lo contaron los que aseguraban haberle conocido. Morga, acaso por no dar crédito á tales hechos, no sólo no los menciona, sino que dice terminantemente más adelante (p. 37), que no se supo la nueva hasta que vino D. Juan de Yelasco por el mes de noviembre de 1594, esto es, 13 meses después. Estas cosas no son de extrañar, porque á juzgar por los libros escri : tos entonces, sucedían muchos milagros por aquella época; las cosas más sencillas se reputaban por maravillosas, siendo lo maravilloso más creíble que lo natural, tratándose sobre todo de las cosas de la fe.

jnestorius^(talk) 17:58, 20 January 2016 (UTC)

Gaspar de San Agustin

Here is Gaspar de San Agustin's account:

Es digno de ponderación , que el mismo día que sucedió la tragedia de Gomez Perez, se supo en Mexico por arte de Satanàs; de quien valiendose algunas mugeres inclinadas a semejantes agilidades, trasplantaron à la Plaza de Mexico à un Soldado que estaba haziendo posta vna noche en vna Garita de la muralla de Manila , y fue executado tan sin sentirlo el Soldado, que por la mañana le hallaron passeandose con sus armas en la Plaza de Mexico, preguntando el nombre à cuantos passaban. Pero el Santo Oficio de la Inquisicion de aquella Ciudad le mandò bolver a estas Islas , donde lo conocieron muchos , que me asseguraron la certeza de este sucesso.

jnestorius^(talk) 11:14, 27 January 2016 (UTC)