Talk:Boleslaus III, Duke of Bohemia

	Biography portal This article is within the scope of WikiProject Biography, a collaborative effort to create, develop and organize Wikipedia's articles about people. All interested editors are invited to join the project and contribute to the discussion. For instructions on how to use this banner, please refer to the documentation.BiographyWikipedia:WikiProject BiographyTemplate:WikiProject Biographybiography articles
	This article is supported by WikiProject Royalty and Nobility (assessed as Low-importance).

Middle Ages Low‑importance

	Middle Ages portal This article is within the scope of WikiProject Middle Ages, a collaborative effort to improve the coverage of the Middle Ages on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Middle AgesWikipedia:WikiProject Middle AgesTemplate:WikiProject Middle AgesMiddle Ages articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Czech Republic Mid‑importance

	Czech Republic portal This article is within the scope of WikiProject Czech Republic, a collaborative effort to improve the coverage of the Czech Republic on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Czech RepublicWikipedia:WikiProject Czech RepublicTemplate:WikiProject Czech RepublicCzech Republic articles
Mid	This article has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.

Untitled

Sorry about the vagueness regarding Boleslav's restoration in 1003. The few sources I have don't agree about who restored him. I get the impression that Boleslav was restored by the Poles in 1003, but later that year Boleslaw the Brave turned against him in a blatant bid to add Bohemia to his growing empire. On the other hand this is still conjecture and I don't want to present it as historical fact.

Simon

I hate to be a pedant (actually that's a lie. I love to be a pedant) but I dont know any Slavic language which uses 'Boleslaus' as a name. I accept general anglicisation such as 'Karl' to 'Charles' etc, but the version I use in this case helps to distinguish the Czech Boleslav from the Polish Boleslaw (same pronunciation, but helps the reader). I'll contribute the main articles to this area until someone does better, but while we wait it would help me if the encyclopaedia was consistent here. Give us a hand (sic - fellow pedants).

Simon

Name Discussion

Latest comment: 19 years ago1 comment1 person in discussion

Anyone have any opinions on what the proper naming conventions for Boleslav I, Boleslav II, and Boleslav III should be? The Naming Conventions Project indicates that the most commonly recognized English-language form of the name should be used- this would presumably be the Latin Boleslaus. It was suggested at Guidelines for the spelling of names of Polish rulers that pre-royal names should be local in name while royal names should be English/Latin in name, but I do not know if that was ever accepted.

I personally prefer "Boleslaus III the Red (Czech: Boleslav III. Ryšavý)" with the article name Boleslaus III of Bohemia, but want to see what other people think before I propose a move. Olessi 21:27, 20 September 2005 (UTC)Reply

Add topic