Talk:Breton lai

[Untitled]

Why are they called Breton lais if they aren't written in the Breton language? Arthurian Legend 03:13, 11 October 2007 (UTC)

They are called Breton lais because they are supposedly translations of an older, Breton tradition. According to Marie de France, she is translating Breton songs into French, so that they might be remembered by later generations. Most of her stories either take place in Great Britain or Brittany or they deal with the so-called Matter of Britain. Later lais that mimic the style of Marie de France may or may not fall into these categories. One of the largest extant collection of lais is contained in BNF Ms Nouv. Acq. Fr. 1104, and this begins with the statement that these are "Lays de Bretagne," hence the name. Whether or not these are all "Breton" lais (or that those of Marie are either) is questionable, as the source material was oral, and therefore not preserved outside these manuscripts themselves. Nevertheless, scholars group these as "Breton lais" all the same. Portia1780 (talk) 16:39, 20 November 2007 (UTC)

merge with Lai article

I think we should merge this with the Lai article that already exists. Arthurian Legend 03:15, 11 October 2007 (UTC)

Lai addresses the poetic form and its oral tradition, sometimes preserved in writing. Breton lai addresses specific Old French (or Middle English) texts that were originally inspired by the oral tales but were not necessarily performed as such. I kinda look at this like the difference between Waltz and Waltz (music). I vote to leave with the cross-references. Portia1780 (talk) 16:39, 20 November 2007 (UTC)

Marie was English?

The sentence about Marie de France in the introduction seems problematic to me. It's certainly not uncontroversial to claim that Marie was 'an English poet', and, indeed, her own Wikipedia article claims she was probably born in France (and then lived in England). Similarly, her dates are sketchy, so it seems better to be a bit less assertive on that point. I know it's a bit pedantic, but it seems best not to make definite claims like that given the paucity of evidence. :) — Preceding unsigned comment added by Findlayjy (talk • contribs) 09:04, 15 April 2011 (UTC)

External links modified

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified 2 external links on Breton lai. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

• Added archive https://web.archive.org/web/20051130143651/http://www.umanitoba.ca:80/faculties/arts/french_spanish_and_italian/leslais.htm to http://www.umanitoba.ca/faculties/arts/french_spanish_and_italian/leslais.htm
• Added archive https://web.archive.org/web/20051025103811/http://www.liv.ac.uk:80/sml/los/ to http://www.liv.ac.uk/sml/los/

When you have finished reviewing my changes, please set the checked parameter below to true or failed to let others know (documentation at {{Sourcecheck}}).

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 5 June 2024).

• If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
• If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 00:42, 8 November 2016 (UTC)