Talk:Cathedral of the Savior of Zaragoza

Translation complete?

I think I finished most of the Spanish to English translation on this article. See anything else that needs to be translated? Moe ε 21:32, 12 March 2006 (UTC)

To do list

Ajedrezado jaqués in a window in the Seo

• En 1346 se comienza un cimborrio mudéjar para dar luz a la cabecera.... How should cabecera be translated? Ceiling?

--> Cabecera is the part where the altar is.

• ...añadiendo dos tramos completos a los pies. Which part of the cathedral does pies refer to?

--> Piés is the part where you usually get in, the other extreme of the cabecera.

• ...adornados con el llamado ajedrezado jaqués en el exterior... What is ajedrezado jaqués?

--> Ajedrezado jaqués is a checkered pattern used in the Middle Ages. You can see ajedrezado jaqués on the image on the right. More examples in:

http://www.arquivoltas.com/13-Soria/Tozalmoro%20G21.jpg

http://www.arquivoltas.com/8-palencia/BecerrilCarpio%20G04.jpg

http://recursos.cnice.mec.es/bancoimagenes/ArchivosImagenes/DVD10/CD01/10854__10_a_1.jpg

• ..nueve ejecutados, en persona... Hmm, "executed, in person"? What does en persona signify?

--> people could be executed in persona or in absentia: in case the person was dead or had fled, a straw puppet was burnt instead.

• ejecutados, en persona: it can be make by the proper one master, not the assistant.

The Luna Family

This ones are bastard descents from King Fernando el Catolico. They were "birreyes de Aragón". Many are buried in La Seo. —The preceding unsigned comment was added by Anselmocisneros (talk • contribs) 00:36, 16 January 2007 (UTC).

External links modified

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified 2 external links on Cathedral of the Savior of Zaragoza. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

• Added archive https://web.archive.org/web/20060427055441/http://www.cabildodezaragoza.org/laseo/home.htm to http://www.cabildodezaragoza.org/laseo/home.htm
• Added archive https://web.archive.org/web/20051220195945/http://www.herensuge.com/laseo/seo001.html to http://www.herensuge.com/laseo/seo001.html

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 5 June 2024).

• If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
• If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 05:54, 1 August 2017 (UTC)