Talk:Centre (Croatian political party)
Latest comment: 7 years ago by Barakokula31 in topic Translation of "Pametno"
 | This article is rated Start-class on Wikipedia's content assessment scale. It is of interest to the following WikiProjects: | |||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||
Translation of "Pametno"
editI think it would be best if "Pametno" were not translated to "Smart" (at least in the title) unless either the party itself, or a reliable, English-language source has referred to it by that name.
It could be mentioned in the lead section that "Pametno" literally translates to "Smart", for example:
Pametno (lit. 'Smart') is a liberal political party...
This would, of course, require the article to be moved. ~barakokula31 (talk) 20:44, 19 April 2017 (UTC)
- @United Union: Thoughts? I don't think starting a formal Requested move discussion is necessary.
- (Also, I forgot to mention that I'm fairly certain "Pametno" is an adverb in this context. See wikt:pametno.) ~barakokula31 (talk) 18:19, 22 April 2017 (UTC)
- I don't have anything against your proposition. If it is allowed to have "native name" in the articles title, you can move it as far as I'm concerned. Greetings, United Union (talk) 19:03, 22 April 2017 (UTC).
- So, what should the new title be? Just Pametno? Pametno (political party), Pametno (Croatia), Pametno (Croatian political party)? None of them have any incoming links. ~barakokula31 (talk) 20:09, 22 April 2017 (UTC)