Talk:Date and time notation in Ireland

An Gúm style guide's notes about date formats

Here's the relevant sections of An Gúm's style guide, January 2018 edition: [1]

From page 10:

1.13 Dátaí a scríobh

Is iomaí nós atá á chleachtadh chun dátaí a scríobh, e.g. 24 Eanáir, an 24 Eanáir, 24ú Eanáir etc., agus bailíocht stairiúil ag baint leo ar fad.

I bhfoilseacháin an Ghúim cuirtear an t-alt (agus na forainmneacha réamhfhoclacha cuí, dá réir, faoin, ón etc.) roimh an dáta i gcónaí. A leithéid seo mar sin a bheidh le scríobh feasta:

ar an 24 Eanáir

ón 24 Bealtaine ar aghaidh

Ar cheann litreach is í an fhoirm lom a scíobhtar, áfach, i.e. 24 Eanáir 2016. Níl an fhoirm ‘24ú’ le húsáid in aon chor. Scíobhtar

ar an Domhnach, an 20 Samhain

And from page 11:

1.15 Giorrúcháin Ama agus Tagartha

Cloítear leis na giorrúcháin Laidine sna cásanna seo a leanas:

a.m. agus p.m. i gcúrsaí ama.

i.e.; ibid; op. cit.; et seq.; e.g. i gcúrsaí tagartha.

AD (na Laidine) a úsáidtear chun blianta i ndiaidh bhreith Chríost a chur in iúl. Roimh an mbliain a chuirtear AD, e.g.,

AD 432 a tháinig Pádraig go hÉirinn.

RCh an giorrúchán (Gaeilge) atá le húsáid chun blianta roimh an ré Chríostaí a chur in iúl. I ndiaidh na bliana a bhíonn RCh, e.g.,

Thart ar an mbliain 3000 RCh a tógadh Sí an Bhrú.

Is féidir, má oireann sé, an córas nua-aimseartha agus na giorrúcháin chuí a úsáid mar seo a leanas:

Comh-Ré – CR

Roimh Chomh-Ré – RCR

Just leaving the text here because the document gets deleted each time they publish a new one. Great floors (talk) 00:10, 31 March 2019 (UTC)

An Caighdeán section about dates and times

2017 edition, from pages 2 and 3:

(f) Míonna na bliana

Úsáidtear an t-alt leis na míonna Márta, Bealtaine, Meitheamh, Samhain agus Nollaig. Ní úsáidtear an t-alt leis na míonna eile, ach amháin sa leagan calctha san Aibreán.

Is minic a bhíonn mí Eanáir níos fuaire ná mí na Nollag.

Tá an Cháisc i mí an Mhárta seachas mí Aibreáin i mbliana.

(g) Dátaí

Is cóir an t-alt a úsáid nuair a dhéantar tagairt do dhátaí in abairt.

Ba chóir é a dhéanamh tráth nach déanaí ná an 30 Meán Fómhair gach bliain.

Beidh an chóisir ar siúl ar an 12 Aibreán.

Baineann na ráitis airgeadais leis an mbliain dar chríoch an 31 Nollaig 2014.

Pósfaidh siad an 26 Feabhra.

Ní ghlacfar le haon iarratas a gheofar tar éis an 7 Márta 2016.

Nuair atá an dáta leis féin – ar bharr litreach, nó mar dháta le sonrasc nó le hAcht, etc.– fágtar an t-alt ar lár, e.g., 26 Feabhra 2014.

As for time, there's this on page 142:

Tabhair faoi deara go n-úsáidtear an mhaoluimhir i gcúrsaí ama, e.g., a haon a chlog; a seacht a chlog; a fiche tar éis a cúig. Seo mar a scríobhtar an t-am i bhfoirm figiúirí: 5.30 p.m.; 4.26 p.m.; 13:00; 16:47.

And then on page 195 there's a section that isn't relevant, but which includes a text example showing a time after midday, and the abbreviation is p.m.

10.12 h roimh Ghuta – An Aidiacht agus an Dobhriathar

10.12.1 I nDiaidh chomh, go, le

Cuirtear h roimh aidiacht nó dobhriathar a thosaíonn ar ghuta i ndiaidh chomh, go agus le, e.g., chomh hard le haon chapall; Tá sé go hálainn.

Bhí an crann crónghiúise chomh hard le foirgneamh tríocha urlár.

Ní bhíonn sé anseo ach go hannamh.

Ní ghlacfar le haon iarratas tar éis 5 p.m. Dé hAoine.

.Great floors (talk) 00:46, 31 March 2019 (UTC)

Separators

I removed an example table, as it seems odd to me and had no reference:

Examples:

• 31/12/92
• 31.12.'92
• 31-12-1992

* 31 12 92

It seems, though, that there isn't any standard on the separators in Ireland. The genealogy source used points, the Plain English and "Geri" in businesswritingblog.com (the reference I removed) used slashes. I think none of these three sources is good. Isn't there any authoritative advice on how the Irish should write dates in English?

–LPfi (talk) 12:14, 2 October 2021 (UTC)

In Finland, I am used to recognising the format from the separators:

• 12/31/92 - American
• 31.12.1992 - common format over here, perhaps also in Ireland
• 1992-12-31 - ISO 8601

–LPfi (talk) 12:17, 2 October 2021 (UTC)