Talk:Guo Moruo

Wiki Education Foundation-supported course assignment

This article was the subject of a Wiki Education Foundation-supported course assignment, between 1 September 2020 and 22 December 2020. Further details are available on the course page. Student editor(s): Suv702. Peer reviewers: Min-Fan1, Kyriefmz, Yc19990311.

Above undated message substituted from Template:Dashboard.wikiedu.org assignment by PrimeBOT (talk) 22:52, 16 January 2022 (UTC)

Struggled to death???

The article states

"However, this was not enough to protect his family and both of his sons were struggled to death by Red Guards."

What does this mean? Is this a misprint for "strangled to death," which would make sense in English? If so, it should be fixed.

If on the other hand, during the cultural revolution, people were actually "struggled to death," then this needs to be clarified. I know that during the cultural revolution there was a lot of "struggling." I could understand that someone was "struggled with" so vehemently that he or she died subsequently. But I never heard of people being "struggled to death."

If this was a common practice during the cultural revolution, then it would seem that it needs its own article. The article on the cultural revolution indicates that "these struggle sessions often led to physical violence". Maybe this is what the article refers to. If so, then that should be made clear. Bill Jefferys (talk) 03:56, 4 March 2008 (UTC)

I reckon that this indeed must be a Cultural Revolution era expression, meaning something like "died as a result of the Red Guards persecution". The page history shows that the original text was put in by an anonymous contribution, but one who appears to have made knowledgeable edits elsewhere. A cursory Google and Google News Archive search did not unearth any details other than a reference to a (non-free) New York Times article for the late 1960s, mentioning one of GMR's sons being driven to suicide by persecution:

 news.google.com)
 "Suicide of Chinese Reported
 $3.95 - New York Times - Jul 10, 1968
 The Moscow radio reported today that the son of Kuo Mo-jo, Communist China's leading in..... , 
 has committed suicide after systematic   attacks on him in the ... "

Now, I agree that the phrase probably should be indeed reworded or clarified - but to do it, one needs to find the details (names of the sons, when and how they actually died - or were reported to die). But online search is not very useful here - somebody with access to a good library may be able to find a good book on GMR that has these details. Vmenkov (talk) 23:19, 4 March 2008 (UTC)

This is very useful information, and more or less confirms my guess. I hope that someone with access to more definitive information can find a better phrasing. At least this cite from the NYT gives good information on the death of one of his sons (although it doesn't seem to recognize that he had two sons, and apparently doesn't name the son that committed suicide). Thanks for your research! Bill Jefferys (talk) 23:46, 4 March 2008 (UTC)

Zhou

In the article, the place of Guo's maternal grandfather's place of service is identified as "Huangping prefecture (zhou) (in eastern Guizhou)." It appears that 'zhou' is being used as a synonym for 'prefecture'. But the article on Prefecture (China) gives 地区级 (dìqūjí) for this term. It appears that the article may be thinking of 州 (zhōu), which is a term for sub-prefecture (according to the MDBG Chinese-English online dictionary).

Would someone with more expertise in Chinese than I have check if this is correct, and if so, it would appear appropriate to edit the article to add 州 (zhōu) at the indicated point in the article, and to edit the article on Prefecture (China) to add this character as an alternative. Bill Jefferys (talk) 00:50, 22 April 2008 (UTC)

This zhou comes from the David Tod Roy's book on Guo Moruo's youth. Presumably, the author uses zhou because that's how the adminstrative unit in question was referred either in the days of GMR's ancestor, or when GMR wrote his autobiography, and I presume that "prefecture" was his translation of this term - which is an accepted usage for Qing-era zhou, according to our article on Zhou (country subdivision), even if in today's PRC this term is used for different units. Vmenkov (talk) 03:39, 23 April 2008 (UTC)

Thanks. Your explanation here and edit of the article solves the problem. Bill Jefferys (talk) 22:34, 23 April 2008 (UTC)

Mistake?

It is stated in the article that:

Guo Moruo had five children (four sons and a daughter) with Sato Tomiko and six with Yu Liqun (four sons and a daughter).

An addition of 4(sons) and 1(daughter) does give 5(children), but it does not give 6. Would someone verify and correct that mistake? Thanks Davidw017 (talk) 11:27, 28 June 2009 (UTC)

Fixed. Vmenkov (talk) 08:31, 8 December 2009 (UTC)

External links modified

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified 3 external links on Guo Moruo. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

• Added archive https://web.archive.org/web/20070917005912/http://lianzai.china.com/books/html/1440/6937/92317.html to http://lianzai.china.com/books/html/1440/6937/92317.html
• Added archive https://web.archive.org/web/20090828052401/http://www.city.ichikawa.chiba.jp/koku/homon/raku_e.htm to http://www.city.ichikawa.chiba.jp/koku/homon/raku_e.htm
• Added archive https://web.archive.org/web/20160305043732/http://badraie.com/guests.htm to http://badraie.com/guests.htm

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 5 June 2024).

• If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
• If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 06:30, 26 October 2017 (UTC)

External links modified

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified 5 external links on Guo Moruo. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

• Added archive https://web.archive.org/web/20090325122009/http://www.china-historical-figures.com/bilder_assets/Krev_Ausstellung_Biographien.pdf to http://www.china-historical-figures.com/bilder_assets/Krev_Ausstellung_Biographien.pdf
• Added archive https://web.archive.org/web/20090225074553/http://news.xinhuanet.com/book/2004-07/22/content_1622442.htm to http://news.xinhuanet.com/book/2004-07/22/content_1622442.htm
• Added {{dead link}} tag to http://lianzai.china.com/books/html/1440/6937/92316.html
• Added archive https://web.archive.org/web/20081201101503/http://www2.ustc.edu.cn/en/article/49/42ff6a15/ to http://www.ustc.edu.cn/en/article/49/42ff6a15/
• Added archive https://web.archive.org/web/20090225074553/http://news.xinhuanet.com/book/2004-07/22/content_1622442.htm to http://news.xinhuanet.com/book/2004-07/22/content_1622442.htm
• Added archive https://web.archive.org/web/20070509222516/http://english.newssc.org/system/2005/12/23/000023835.shtml to http://english.newssc.org/system/2005/12/23/000023835.shtml

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 5 June 2024).

• If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
• If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 05:21, 14 December 2017 (UTC)

A Commons file used on this page has been nominated for speedy deletion

The following Wikimedia Commons file used on this page has been nominated for speedy deletion:

• Running script of Guo Moruo.jpg

You can see the reason for deletion at the file description page linked above. —Community Tech bot (talk) 06:36, 29 July 2019 (UTC)

Some Additions made to the Article

Under the 1937-47 - Prolific Writer Subheading

Made a minor addition to Guo's early year movement experience in Hongkong and Guangzhou after Shanghai was lost in battle.

Under the Study Abroad Subheading

Added two pieces of important works of Guo which he published in the year of 1919 and the connections between Guo and May Fourth movement.

Under the 1937-47 - Prolific Writer Subheading

Added another accomplishment of Guo in the year of 1948.

—Suv702 (talk) 03:00, 20 November 2020 (UTC)

Some Wikilinks created to the Article

Created Wikilinks to Sichuan, Goethe's Faust, Red army, May Fourth Movement and Opium for the article.

Created Wikilinks from Goethe's Faust and Hermann unt Dorothea articles that Guo has translated in his early years.

—Suv702 (talk) 00:57, 27 November 2020 (UTC)

Another 6 additions to the article

Added another piece of work of a historical play 《蔡文姬》Guo wrote in 1958 and a wikilink to Cai Yan.

Added short sentence analysis for the Goddess

Added short sentence analysis for Qu Yuan

Added wikilink for Hu Fu the tally

Added wikilink for Gao Jian Li the person Guo wrote about

—Suv702 (talk) 04:32, 4 December 2020 (UTC)

More additions to the article

Additions made to Study Abroad subheading about the 1920s era Guo's contribution to the transition of Chinese literary structure and the meaning of creating of Chuangzaoshe. Also added two more citations to the added content to make use

of all five sources in the bibliography.

Added an image of Guo's childhood residence if Leshan China

Additions to the content from 1921 to 1937 in both Study Abroad and Personal Highlights subheadings.

Added more detailed contents for the background story of Guo's second wife Sato and more details in the subheading of Legacy where a scholarship was named after Guo

Suv702 (talk) 22:34, 17 December 2020 (UTC)