Talk:Haute-Savoie

---

Wondering how to edit this département entry? The Wikipedia:WikiProject French departements standards might help.

"Haute" Savoie

I have added a request for citation where the text mentions that the department is so named due to the high nature of the terrain. I suspect this is wrong, and a translation of Upper, rather than High for Haute is more appropriate. Given that the department Savoie contains more geographically elevated terrain than Haute-Savoie, it would therefore be more appropriate to call Savoie, Haute-Savoie. Any further comments or reference would be appreciated Sarahburge (talk) 14:51, 15 March 2011 (UTC)

I agree. The translation should be Upper Savoy, not Higher Savoy. See, for example, Free Zones of Upper Savoy and District of Gex Case (France v. Switzerland) (1932) P.C.I.J., Ser. A/B, No. 46.

CNRTL gives:

4. ... a) Domaine géographique, dans des syntagmes ... ♦ P. anal. [Suivi d'un nom de pays ou d'une région bordant la mer] La partie la plus éloignée de la mer, ou la plus reculée (et parfois montagneuse). La haute Normandie, le haut pays breton. Tous ceux qui avaient pris à cœur le plébiscite de Haute-Silésie s'étaient cru, par leur passion même, naturalisés Hauts Silésiens et étaient partis là-bas (Giraudoux, Siegfried et Lim., 1922, p. 199). Il sortit nuitamment de la ville et alla avec le reste de ses troupes fourrager en Haute Égypte (Grousset, Croisades, 1939, p. 200).

There is the same sense in English: Upper can either be the more elevated or the more interior part of a geographic area.

It is acceptable in English to use Haute-Savoie: Oxford Language Dictionaries Online, French to English gives "(département) la Haute-Savoie = Haute-Savoie".

Otherthinker (talk) 11:07, 6 August 2011 (UTC)

It is wrong to brook this wiki page heading as "Haute-Savoie". The right wording would be the known English exynom "Upper Savoy". The aforesaid is in keeping with other nearby English exynoms/overnames such as "Upper Wallis" or "Upper Vallis". It is misleading to cherrypick by dint of an online dictionary "Haut-Savoie" at the expense of the far more known, brooked and official exynom "Upper Savoy". — Preceding unsigned comment added by 92.5.84.89 (talk) 16:10, 8 September 2017 (UTC)

Emmental cheese

The link in the agriculture section goes to the town of Emmental and not the emmentaler cheese article here <https://en.m.wikipedia.org/wiki/Emmental_(cheese)>

Problem is, I don't know how to do the html mumbo-jumbo to proper standards. I just fix typos and grammar when I see agggregious ones. DirtPriest (talk) 04:56, 14 August 2015 (UTC)

 Done This how you do it: [[Emmental cheese|Emmental]]

External links modified

Hello fellow Wikipedians,

I have just added archive links to 2 external links on Haute-Savoie. Please take a moment to review my edit. If necessary, add {{cbignore}} after the link to keep me from modifying it. Alternatively, you can add {{nobots|deny=InternetArchiveBot}} to keep me off the page altogether. I made the following changes:

• Added archive https://web.archive.org/20030824115214/http://www.reserves-naturelles.org:80/english/ to http://www.reserves-naturelles.org/english/
• Added archive https://web.archive.org/20090504051224/http://www.reserves-naturelles.org:80/reserves/region.asp?arbo=1.0&id=27 to http://www.reserves-naturelles.org/reserves/region.asp?arbo=1.0&id=27

When you have finished reviewing my changes, please set the checked parameter below to true to let others know.

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 5 June 2024).

• If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
• If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers. —^{cyberbot II}_{Talk to my owner:Online} 06:08, 29 August 2015 (UTC)

External links modified

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified one external link on Haute-Savoie. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

• Added archive https://web.archive.org/web/20110720231800/http://www.haute-savoie.equipement-agriculture.gouv.fr/article.php3?id_article=151151 to http://www.haute-savoie.equipement-agriculture.gouv.fr/article.php3?id_article=151151

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 5 June 2024).

• If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
• If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 08:11, 31 October 2017 (UTC)