Talk:Les Filles du feu

Literature Low‑importance

	Literature portal This article is within the scope of WikiProject Literature, a collaborative effort to improve the coverage of Literature on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.LiteratureWikipedia:WikiProject LiteratureTemplate:WikiProject LiteratureLiterature articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

France Low‑importance

	France portal This article is within the scope of WikiProject France, a collaborative effort to improve the coverage of France on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.FranceWikipedia:WikiProject FranceTemplate:WikiProject FranceFrance articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Title

Latest comment: 9 years ago1 comment1 person in discussion

This is original research. I haven't found any source for this. The French word "feu" has another meaning in addition to "fire". As an adjective, no longer in use though Hugo used it in 1865, it means "recently deceased", as "fils de feu John Doe" to mean "son of the late John Doe". (See Wiktionary, the second adjective in the entry for "feu".) Given that Nerval had recently been reported dead and eulogized by Dumas, and given the humorous/mocking tone of Nerval's introduction, I think it not entirely unlikely that the title may refer somewhat cryptically to these literary efforts as "daughters of the late...." as in "daughters of the late Nerval". The other explanations of the title are not, at least for me, persuasive. Bmclaughlin9 (talk) 01:34, 21 November 2015 (UTC)Reply

'Crises' in French has a heavy subtext of 'mental' crises which may not be immediately obvious to an English Speaking audience. I would use the word 'episodes'.

Any one agreeing?

Add topic