Talk:List of kampo herbs

Translation Notes

I made the translation tables. Here are some notes concerning the translations:

• This table is meant to translate from:

Japanese to English

English to Japanese

Japanese to Chinese

Chinese to Japanese

• This table is not meant to translate from:

Chinese to English

English to Chinese

The Japanese to Chinese translations were translated directly, i.e. the Japanese kanji was translated directly to the Chinese character. The Chinese and Japanese names for herbs are basically a kind of "common name" rather than a "scientific name". Just like in English, each herb can have several common names in Japanese and Chinese. When an herb name was borrowed from Chinese to Japanese, one of the common names was borrowed. But, the common name used most often in Chinese may not have been borrowed.

So, I'd be grateful if someone could check the English to Chinese translation and see if there is a more common name in Chinese. If the Japanese borrowing does exist in Chinese, then it'd be nice to keep it. But if the Japanese borrowing is really uncommon in Chinese, then it'd be nice to get a more common Chinese name.

I have already changed a couple of uncommon Chinese names:

Name	Common Name	Kanji	Katakana	Pinyin	Chinese (T)	Chinese (S)	Genus species
Araliae Cordatae Radix	Japanese spikenard root	和羌活	ワキョウカツ	tǔ dāng guī	土當歸	土当归	Aralia cordata
Araliae Cordatae Rhizoma	Japanese spikenard rhizome	独活	ドッカツ	tǔ dāng guī	土當歸	土当归	Aralia cordata
Glehniae Radix Cum Rhizoma	glehnia rhizome	浜防風	ハマボウフウ	běi shā shēn	北沙參	北沙参	Glehnia littoralis
Quercus Cortex	sawtooth oak bark	樸樕	ボクソク	xiàng shí	橡實	橡实	Quercus acutissima
Sinomeni Caulis et Rhizoma	orient vine rhizome	防已	ボウイ	qīng fēng téng	青風藤	青风藤	Sinomenium acutum

Also, this is a list of herb names for Tsumura products. Tsumura also may have chosen a common name that is not used most often in Japanese. I guess this is a limitation of the page. Some day it'd be nice to make an herb list that is not dependant on Tsumura. Dreamingclouds 01:57, 29 January 2007 (UTC)

External links modified

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified one external link on List of kampo herbs. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

• Added archive https://web.archive.org/web/20070926083230/http://www.herbalgram.org/youngliving/herbclip/pdfs/041806-179.pdf to http://www.herbalgram.org/youngliving/herbclip/pdfs/041806-179.pdf

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 5 June 2024).

• If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
• If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 23:21, 21 May 2017 (UTC)

External links modified

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified 3 external links on List of kampo herbs. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

• Added archive https://web.archive.org/web/20060927141157/http://www.tsumura.co.jp/english/kampo/wik/resource.htm to http://www.tsumura.co.jp/english/kampo/wik/resource.htm
• Added archive https://web.archive.org/web/20070309132519/http://www.tsumura.co.jp/handbook/ to http://www.tsumura.co.jp/handbook/
• Added archive https://web.archive.org/web/20070805183535/http://memo.cgu.edu.tw/wiseman/ to http://memo.cgu.edu.tw/wiseman/

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 5 June 2024).

• If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
• If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 01:01, 31 December 2017 (UTC)

Rikkunshito

It can't be easily found the original Japanese name, but this traditional medical herb is told to:

• be widely "used in Japan for the threatment of upper gastrointestinal symptoms of patients with functional dyspepsia and gastroesophageal reflux disease, chemoterapy induxed dyspepsia in cancer patients, and dyspeptic symptoms of postgastrintestinal surgery patients" ([1])
• stimulate the endogen production of plasma ghrelin both in mice and humans ([2],
• to suppress "cisplatin-induced anorexia in humans" related to chemoterapy (PMC325420).
• both of the latter two points (doi 10.1093/annonc/mdw390.41).

Recovering the original Japanese name, it can be hopefully listed in the WP article. Hope this helps and someone else would like to help.Philosopher81sp (talk) 21:59, 5 November 2020 (UTC)