Talk:MV Kalakala

The Kalakala was a crab and salmon processing facility in Kodiak, not a shrimp cannery.

Untitled

NRHP listed March 22, 2006 NR 06000177

I'm curious why the author said that the word was not known in any local language; was there a specific source for this statement? "Kalakala" is listed as meaning "bird" in an early 20th century Chinook jargon dictionary reproduced at http://chinookjargon.home.att.net/shaw.htm. The entry suggests that the word is the same in the Chinook language, so that may be the proper source for the word, but I haven't been able to confirm the word in Chinook. — Preceding unsigned comment added by 140.142.170.111 (talk) 09:02, 14 June 2005

Fleshing out the article

I've added some stuff to the article based on the sole source, the official Kalakala website, but I think there's a lot more that could be added. The aforementioned website has a lot of information that could be used in the article, especially on the history. The current history section is a bit underdeveloped, and nowhere is there a mention of how the Kalakala had the first commercial radar installed in it. I'd add that in, but there doesn't seem to be a good place to put it at the time being. I'm planning on working more, but I figured I'd let people know that this article needs a bunch of work. Finding more sources would probably also be a bonus... --clpo13_(talk) 02:51, 7 October 2007 (UTC)

Meaning of "Kalakala"

The current article states "...he later admitted the name was a fabrication with no real meaning in any Native American dialect." Whether or not the quote is untrue, the fact stated by it certainly is: "kalakala" does in fact mean "bird" in the Northwest Native American trade language Chinuk Wawa. As it's obviously not of English, French, or Hawaiian (the three non-Native American languages which have lent words to Chinuk Jargon) origin, that means it's almost certainly a Northwest Native American word. In fact, the second of my two references above says just that (it's a Chinookan word).

I have to doubt the veracity of the quote, as well, as in the 1930s quite a few Northwesterners were still aware of Chinuk Wawa (which had been spoken widely as a trade language by both settlers and indigenous people alike in the 19th century), and the derivation of the vessel's name would have been obvious to many.

I have therefore deleted the unsourced quote and added wording indicating the etymology of the vessel's name. —Preceding unsigned comment added by N5jrn (talk • contribs) 01:53, 11 August 2009 (UTC)

References

External links modified

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified 4 external links on MV Kalakala. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

• Corrected formatting/usage for http://chinookjargon.home.att.net/shaw.htm
• Added archive https://web.archive.org/web/20120313074420/http://www.king5.com:80/video/featured-videos/Environmental-concerns-about-listing-ferry-Kalakala-118709834.html to http://www.king5.com/video/featured-videos/Environmental-concerns-about-listing-ferry-Kalakala-118709834.html
• Added archive https://web.archive.org/web/20110804182520/http://seattletimes.nwsource.com:80/html/localnews/2014884767_apwaepadive.html to http://seattletimes.nwsource.com/html/localnews/2014884767_apwaepadive.html
• Added archive https://web.archive.org/web/20120108001950/http://today.seattletimes.com:80/2011/12/kalakala-declared-hazard-mooring-inadequate/ to http://today.seattletimes.com/2011/12/kalakala-declared-hazard-mooring-inadequate/
• Added {{dead link}} tag to http://seattletimes.com/html/localnews/2019655186_kalakala11.html
• Added {{dead link}} tag to http://www.thenewstribune.com/2015/01/04/3571309_scrapping-the-kalakala-tacoma.html

When you have finished reviewing my changes, please set the checked parameter below to true or failed to let others know (documentation at {{Sourcecheck}}).

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 5 June 2024).

• If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
• If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 15:00, 11 November 2016 (UTC)