Talk:Macanese Patois

Patuá

There are many places that speak patua

pj: caribbean island etc... san andres islas the patua is the mixer to spanish and englis.

• I removed the Caribbean reference, as there are indeed other franco/hispano/luso-derived creole languages called Patuá; one of which is Lanc-Patuá in Brazil. Stating that Macanese is spoken in the Caribbean would be more than confusing. Perhaps it may be of use to create an entry off creole language in Spanish-based_creole_languages and English-based_creole_languages detailing this specific creole language. --Ianwatts 12:49, 4 August 2006 (UTC)

Spelling error or legitimate variant?

This article sometimes uses "Macaense" rather than Macanese. Is this simply an error, or a variant (perhaps the Macanese form itself)? There is a cognate ending "-ense" in Spanish, but I'm not sure about Portuguese or Macanese.--MayerG 15:31, 1 February 2006 (UTC)

• Macaense is the spelling of Portuguese. There is a band of group of Macanese called "Tuna Macaense" in Macau. See this.--HeiChon~XiJun 17:55, 1 February 2006 (UTC)
  • Indeed. Any occurrences of "Macaense" outside of untranslated →→foreign text (such as titles, org names, and quotations) should be replaced by "Macanese". Jorge Stolfi 18:07, 1 February 2006 (UTC)

External links modified

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified one external link on Macanese Patois. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

• Added archive https://web.archive.org/web/20070529005144/http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID%3D29008%26URL_DO%3DDO_TOPIC%26URL_SECTION%3D201.html to http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID%3D29008%26URL_DO%3DDO_TOPIC%26URL_SECTION%3D201.html

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 5 June 2024).

• If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
• If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 07:57, 11 January 2018 (UTC)