Talk:Marcus Jastrow

Greek is minimal?

It is written in the article: "In the preface to this work, Jastrow sharply criticized those linguistic and etymological scholars who claimed that obscure terms in Talmudic literature are primarily derived from Greek. Jastrow held that Greek influence on Talmudic Aramaic was minimal, and that most obscure terms could be much more simply be traced to Hebrew origins"

Does anyone who has utilized "The Jastrow" find this ironic, as the vast majority of his dictionary's entries contain Greek. I'm serious; is this something that merits inclusion in the article? [[User:Valley2city|Valley</span-2city 05:32, 23 November 2007 (UTC)

- In Response to the Above -

Of course many words in the Talmud and Midrashim do have Greek and Latin roots and Jastrow lists them as the root of the word when applicable. His main complaint was directed to the school of thought that any unkown word in these books must be of foreign influence. He delivered a lecture (which was later edited and published) that contrary to this school of thought, the Jews of that era were actually capable of language evolution, and that many of these words not found in other locations can be traced to semitic roots of Hebrew or Aramaic. He emphasized that when approaching the etymology of a word one must first consult the commentaries, which are like an oral tradition of the Talmud just as the Gemara once was to the Mishnah. And by taking this approach he lists many words that other scholars tried to tie with the most minimal connection to Greek or Latin with a logical Hebrew or Aramaic root, which when observed is a far more logical etymology, and displays the phenomenon of evolution of original semitic language among the Jews despite the dominant languages of the controlling governments during those eras.

201.223.133.13 (talk) 02:19, 19 June 2008 (UTC)

availability

Jastrow's dictionary in 2 volumes is here: https://archive.org/details/dictionaryoftarg01jastuoft https://archive.org/details/dictionaryoftarg02jastuoft 96.255.124.231 (talk) 22:56, 2 November 2013 (UTC)

External links modified

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified one external link on Marcus Jastrow. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

• Added archive https://web.archive.org/web/20090419223729/http://www.tyndalearchive.com/tabs/jastrow/ to http://www.tyndalearchive.com/tabs/jastrow/

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 5 June 2024).

• If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
• If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 01:57, 2 June 2017 (UTC)