Talk:Mondial language

Languages Low‑importance

	Language portal This article is within the scope of WikiProject Languages, a collaborative effort to improve the coverage of languages on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.LanguagesWikipedia:WikiProject LanguagesTemplate:WikiProject Languageslanguage articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Constructed languages Low‑importance

	Constructed languages portal This article is within the scope of WikiProject Constructed languages, a collaborative effort to improve the coverage of constructed languages on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Constructed languagesWikipedia:WikiProject Constructed languagesTemplate:WikiProject Constructed languagesconstructed language articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Translation

Latest comment: 16 years ago1 comment1 person in discussion

I've provided my own translation of the sample text. I'm not at all sure if this violates WP:COS, especially since I do not speak this language, so feel free to remove it if you feel it does.

Despite not speaking Mondial, I felt competent to translate the text because Mondial is quite transparently based on French, Spanish, and Italian (especially given the name), each of which I've studied to varying degrees. I am not sure, however, of the meaning of the word "inconsosate" or of the phrase "Fuor se" ("se fuor" later in that sentence appears to be related to the Spanish "irse" or the French "s'en aller"), and have translated them as context seemed to indicate.

I have maintained the irritating usage and lack thereof of pronouns throughout the article, with one exception: I have translated "...savar que lo evi..." with "...know that the other passenger had..." in the interests of clarity. 76.116.150.180 (talk) 20:51, 23 December 2007 (UTC)Reply

Add topic