Talk:Naughty Marietta (operetta)

Cassette vs. Casquette

It should say Casquette girl. See the term used here: http://www.guidetomusicaltheatre.com/shows_n/naughty_marietta.htm and the synopsis here: http://www.tcm.com/tcmdb/title/341/Naughty-Marietta/ (you have to click on synopsis). And here: http://new.music.yahoo.com/victor-herbert/tracks/naughty-marietta-act-one-finale-tis-she-the-casquette-girl--184002325 I think we need to fix this everywhere. -- Ssilvers (talk) 02:01, 21 May 2011 (UTC)

It still did say casquette girl, all I did was disambiguate the link to the actual article, but if you'd rather it link to a redirect page that's fine by me. Although it certainly does appear that casquette is completely appropriate here, the term has historically been casket, cassette, or, less often, casquette. Casket is the blunt English term, whereas cassette roughly means "small box" and casquette can mean a cap (as the diminutive form of casque = helmet). Since the name was derived from the small trunks that these women carried to the New World with them, cassette girl is the most common historical name. Altairisfar 17:43, 21 May 2011 (UTC)

I don't think "cassette girl" is correct in English. It should be "casquette girl". I think "cassette girl" is just a typo caused by people seeing the term in French. I think the other article needs to be corrected. I'll fix it now. -- Ssilvers (talk) 06:43, 22 May 2011 (UTC)

External links modified (February 2018)

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified one external link on Naughty Marietta (operetta). Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

• Added archive https://web.archive.org/web/20070327215759/http://www.ibdb.com/show.asp?ID=6445 to http://www.ibdb.com/show.asp?ID=6445

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 5 June 2024).

• If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
• If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 18:33, 14 February 2018 (UTC)