Talk:O mein Papa

Title

The title of this page (Oh My Pa-Pa (O Mein Papa)) is slightly wrong: Only the first word and nouns/proper names are capitalised in German, adjectives (mein) never are, not even in titles. Furthermore, the English title by Turner/Parsons given in the article is "Oh! My Pa-Pa" with an exclamation mark which does not appear in the title of the page. I'm not sure whether a page move to correct these unimportant flaws is necessary, but I corrected the German title in the article's lead.

I also reverted the term "clownish father" to "clown father" —the father was a clown— and removed "the death of" — the lyrics don't mention death, they just describe him in the past. Michael Bednarek (talk) 08:57, 18 November 2008 (UTC)

Removed "Clown"

I removed "clown" from the statement that the song is about a beloved "clown" father. Yes, the song does refer to papa as a "clown", but this obviously is the other meaning of the word - a humorous good-natured person, not one of the guys you see at the circus. The link to the article about the latter is thus inappropriate. —Preceding unsigned comment added by 98.98.131.6 (talk) 20:45, 30 January 2009 (UTC)

I reverted that removal; the father was indeed a clown — read the German lyrics. Michael Bednarek (talk) 07:06, 31 January 2009 (UTC)

I don't speak or read German, but what makes you think that the word translated "clown" from the German lyrics refers to a guy who wears makeup and performs instead of the equivalent English usage referring to a good-natured, humorous person? I'm sorry, but the song is not an ode to a circus performer. It's a song written by someone who adores the memory of his father as a wonderful, loving, humorous person. —Preceding unsigned comment added by 75.48.250.17 (talk) 03:05, 4 February 2009 (UTC)

If you don't speak or read German, how do you come to the conclusion that "the song is not an ode to a circus performer"? That's exactly what the father was. The English lyrics (Turner/Parsons) are obviously not a translation of the German words, but that's besides the point in the first sentence of this article. Michael Bednarek (talk) 07:48, 4 February 2009 (UTC)

Possible copyright problem

This article has been revised as part of a large-scale clean-up project of multiple article copyright infringement. (See the investigation subpage) Earlier text must not be restored, unless it can be verified to be free of infringement. For legal reasons, Wikipedia cannot accept copyrighted text or images borrowed from other web sites or printed material; such additions must be deleted. Contributors may use sources as a source of information, but not as a source of sentences or phrases. Accordingly, the material may be rewritten, but only if it does not infringe on the copyright of the original or plagiarize from that source. Please see our guideline on non-free text for how to properly implement limited quotations of copyrighted text. Wikipedia takes copyright violations very seriously. Diannaa (talk) 21:47, 1 January 2014 (UTC)

External links modified

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified one external link on O mein Papa. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

• Added archive https://web.archive.org/web/20080605013346/http://www.science.uva.nl/~robbert/zappa/albums/Just_Another_Band_From_L.A./01.html to http://www.science.uva.nl/~robbert/zappa/albums/Just_Another_Band_From_L.A./01.html

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 5 June 2024).

• If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
• If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 20:13, 1 January 2018 (UTC)