Talk:Paraguayan National Anthem

Paraguay High‑importance

	Paraguay portal This article is part of WikiProject Paraguay, an attempt to expand, improve and standardise the content and structure of articles related to Paraguay. If you would like to participate, you can improve Paraguayan National Anthem, or sign up and contribute to a wider array of articles like those on our to do list.ParaguayWikipedia:WikiProject ParaguayTemplate:WikiProject ParaguayParaguay
High	This article has been rated as High-importance on the project's importance scale.

Songs

This article is within the scope of WikiProject Songs, a collaborative effort to improve the coverage of songs on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.SongsWikipedia:WikiProject SongsTemplate:WikiProject Songssong

Untitled

Latest comment: 20 years ago4 comments2 people in discussion

The latter half of the chorus is "Ni opresores, ni siervos alientan/ Donde reina unión, e igualdad." I'm not sure how best to translate "alientan" here: for the moment, I've simply left it out, which I don't think radically alters the sense, but if anyone can do better, please do. -- Jmabel 04:53, 3 May 2004 (UTC)Reply

I'm venturing to translate "alentar" in this context as "to dare to take heart". I realize that's loose. -- Jmabel 00:47, 4 May 2004 (UTC)Reply

Other than that... well, it's pretty grandiose, not the sort of thing I usally translate. This sent me to my dictionary a lot more than I'm accustomed to, and some of the words weren't even to be found there. "Perínclita," for example, is not common at all, but I believe I've understood it correctly. If anyone knows I'm wrong about something, please just fix it. If in doubt, let's please discuss it here. -- Jmabel 00:41, 4 May 2004 (UTC)Reply

My guess is that here alentar just means "to breathe" -- consequently, "to exist". Not an easy piece to translate at all... –Hajor 03:04, 4 May 2004 (UTC)Reply

Add topic