Talk:Rossiya Airlines

Names for the airline

The official name of the ex-VIP operator in Russian is ФГУП «Государственная транспортная компания «Россия» The direct English translation is Federal State Unitary Enterprise (FGUP) "State Transport Company "Russia", however in proper usage the English translation is Russia State Transport Company.

The airline is also known (incorrectly) in English as:

• STC Russia - STC being an abbreviation of "State Transport Company"
• State Transport Company Russia - this is a direct English translation of «Государственная транспортная компания «Россия»
• GTK Rossiya - this is a transliteration of «ГТК «Россия», ГТК being an abbreviation of Государственная транспортная компания, which translates to English as State Transport Company. Rossiya being the transliteration of Россия (which in English translates to Russia)
• GTK Russia - refer to GTK Rossiya

In usage the only names which are correct are:

• (in English) Russia State Transport Company
• (in Russian) «Государственная транспортная компания «Россия», or «ГТК «Россия»

Any other usage is incorrect and should be avoided.

As to the name of the merged Russia State Transport Company and Pulkovo Aviation Enterprise. The merged entity is still legally known as:

• (in English) Russia State Transport Company
• (in Russian) «Государственная транспортная компания «Россия», or «ГТК «Россия»

However, it operates under the names:

• (in Russian) «Россия - Российские авиалинии»
• (in English) Rossiya - Russian Airlines, or simply Rossiya.

This is an odd case in that the translation of Россия is Russia, whilst Rossiya is the transliteration of Россия, and the airline has chosen to be known in English as Rossiya. I guess this was done as "Russia - Russian Airlines" would just sound downright pathetic.

Rossiya Airlines is basically an 'invention' of those who are unfamiliar with Russian naming conventions. You will often see in Russian where they write Авиакомпания «Россия», and this is where the mistake comes from, as only the name between « and » should be used when translating the actual name into English, however, the transliteration is being used when it shouldn't be.

Another example of this is Baltic Airlines. The legal name of the company is Закрытое акционерое общество «Авиакомпания «Балтийские авиалинии», which technically translates as Closed Joint-Stock Company "Aircompany "Baltic Airlines". We refer to this entity as Baltic Airlines, not Baltic Airlines Aircompany.

When editing this and associated articles, take into account this information as it can be a little complicated, and I will make the necessary edits as required, and will refer back to this talk page when making edits so that reverts aren't done incorrectly.

Additionally, the following pages all redirect to the Rossiya Airlines article

STC Russia, GTK Russia, GTK Rossiya, State Transport Company Russia and Russia State Transport Company

The main article Rossiya Airlines should also be moved to either Rossiya (airline) or Rossiya - Russian Airlines in the future after I have done edits and re-writes.

Comments welcomed. --Russavia 07:59, 7 May 2007 (UTC)

Requested move 16 December 2015

The following is a closed discussion of a requested move. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section on the talk page. Editors desiring to contest the closing decision should consider a move review. No further edits should be made to this section.

The result of the move request was: moved. Consensus to use natural disambiguation in favour of parenthetical. Jenks24 (talk) 12:28, 24 December 2015 (UTC)

---

Rossiya (airline) → Rossiya Airlines – The airline is legally incorporated as "Rossiya Airlines JSC" and also names itself like that on its website rossiya-airlines.com. So the ugly "(airline)" can be avoided. Rossiya Airlines is currently a redirect. – 46.244.157.126 (talk) 16:20, 16 December 2015 (UTC)

This is a contested technical request (permalink). EdJohnston (talk) 16:41, 16 December 2015 (UTC)

See previous discussion of the airline's name elsewhere on this talk page. There seems to be a non-trivial question as to what is correct, so it is best to have a proper move discussion. EdJohnston (talk) 16:41, 16 December 2015 (UTC)

• Oppose per Russavia. Let's not make up names. sst✈^(discuss) 06:12, 17 December 2015 (UTC)
• The airline calls itself "Rossiya Airlines" everywhere on its website and it is also legally incorportated as "Rossiya Airlines JSC". So why not calling it like that to avoid the ugly "(airline)"? Rossiya Airlines is currently an unnecessary redirect. – 46.244.159.86 (talk) 09:04, 19 December 2015 (UTC)

This is a contested technical request (permalink). A second technical request, by a similar IP, was honored. I will reverse that. Wbm1058 (talk) 17:05, 19 December 2015 (UTC)

• Support, per IP nominator(s). Seems to be the common name, and natural disambiguation is generally preferable to parenthetical. American Airlines, not American (airline). – Wbm1058 (talk) 17:53, 19 December 2015 (UTC)
  • Entirely different situation here. "American Airlines" is the name of an airline; "Rossiya Airlines" is not. "Rossiya" is totally the common name for this airline. On its English website, the airline calls itself "Rossiya Airlines" because "Rossiya" is too ambiguous. Emirates (airline) is not at Emirates Airlines either. sst✈^(discuss) 05:56, 22 December 2015 (UTC)
• Support, but please note that the logo in the url provided above says "Rossiya Russian Airlines", so I think we need further discussion over the preferred name for the target page, i.e. Rossiya Airlines or Rossiya Russian Airlines.--Jetstreamer ^Talk 21:09, 19 December 2015 (UTC)
  • Rossiya is the Romanization of the word Россия, meaning Russia in the Russian language. So "Rossiya Russian Airlines" is kind of equivalent to "America American Airlines." It's redundant. Wbm1058 (talk) 22:47, 19 December 2015 (UTC)
    • I already knew that, I was just pointing out what's described in the logo, which is written in Russian with the English version below. Following this and your comment, the better name seems to be ″Rossiya Airlines″.--Jetstreamer ^Talk 00:27, 20 December 2015 (UTC)

---

The above discussion is preserved as an archive of a requested move. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section on this talk page or in a move review. No further edits should be made to this section.

Other aircraft

They also operate il-96s and il62s Planer 12346578955 (talk) 21:00, 5 October 2016 (UTC)

These are in the government fleet Planer 12346578955 (talk) 22:35, 12 October 2016 (UTC)

Can someone add a government fleet box? Planer 12346578955 (talk) 22:36, 12 October 2016 (UTC)

External links modified

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified one external link on Rossiya Airlines. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

• Added archive https://web.archive.org/web/20061125184646/http://business.uzreport.com/mir.cgi?lan=e&id=23724 to http://business.uzreport.com/mir.cgi?lan=e&id=23724

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 5 June 2024).

• If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
• If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 21:28, 4 January 2018 (UTC)