| OCR |
Google translation |
Manual translation
|
|
La forte inclination qu’eut pour la Guerre le Gentilhomme dont
je vais parler, luy fit prendre les Armes des l'âge de quinze ans.
Ce fut au Fameux Siege de la Rochelle qu’il commença de se sIgnaler.
Il y donna tant de marques de courage, de conduite &
d’intrepidité, que le Roy, sans autre raison que celle de son merite,
luy donna une Charge de Commissaire d’Artillerie malgré le bas âge où
il esoit. II continua la fonétion de cette Charge aux Sieges de Privas & de
Pignerol, & a la Bataille de Veillant, où il fut blessé d’une mousquetade à
l'épaule. Les services qu'il rendit dans l’Armée de Lorraine, commandée par
Monsieur le Duc de Longueville, porterent Sa Majesté a le faire Contrôleur
General d'Artillerie de l’Armée, & de la Lorraine. Il servir au Siege de Hesdin,
& l’année suivante à celuy d’Arras, où dans le combat qui fut donné contre
les Troupes du Comte de Bucquoy, il receut un coup d’épée au travers du
corps. Cette blessure luy attira encore la Charge de Controleur Provincial
d’ArtiIlerie dans le Pays d’Artois, dont Sa Majesté luy fit don avec éloge. Il fut
ensuite au Siege & à Ia prise d’Aire, où Ies actons qu’il y fit engagerent
Monsieur de la Meilleraye a le choisir pour garder cette Place, qu’il defendit
jusqu’à l'extremité contre Ies Ennemis, à qui sa vigoureuse resistance Ia fit
acheter bien cher.
|
What would the strong inclination for war Gentleman whose
I'll talk , made him take the Weapons of the age of fifteen .
It was the Famous Siege of La Rochelle began to report that .
He gave so many brands of courage, conduct &
of intrepidity , that the king , for no reason other than its merit ,
gave him a load Commissioner Artillery despite the young age where
esoit it . He continued that the fonétion load the seats of Deprived of &
Pinerolo , and a Battle of Ensuring , where he was wounded by a musket to
the shoulder. The services rendered in the Army of Lorraine , commanded by
Mr. Duc de Longueville, bore His Majesty do Controller
General of Artillery of the Army , and of Lorraine. He used the Siege of Hesdin
& The following year He who Arras, where the battle that was given against
Troops Count BUCQUOY it receut a sword through the
body. This injury caught him again load the Provincial Controller
ArtiIlerie of the Pays d'Artois , which His Majesty donated him with praise. he was
then at the Siege & Ia taking area where Ies Actons there was engaged
Gentleman has Meilleraye choose to keep this place , he defended
Ies to the extremity against enemies , who made his vigorous resistance Ia
buy dear.
|
|
|
Il se distingua de telle forte au Siege de Perpignan, que Monsceur le Prince
alors Duc d'Enguien, qui se connoissoit si parfaitement en hommes de merite,
voulut l'avoir auprés de luy, & s’en servir dans les grandes journées de Rocroy;
de Thionville, & de Philisbourg. En couduisant la tranchée dans l'attaque de
cettre derniere Place, il eut le bras droit emporté d'un coup de canon. Ce malheur,
capable de décourager tout homme rnoins vaillant que luy, ne l'empescha
pas de continuer ses services dans les Campagnes suivantes a la Bataille
de Nortlingue, aux Sieges de Courtray, de Bergues, de Furnes, de Mardic,
& de Dunkerque, dont il conduisit seul les travaux de la tranchée. De Ià il suivit
ce Prince en Caralogne, ou il fit fortifier Constantin & Salau. On peut dire
qu’il a efte persent a tous les combats, a tous les Sieges, & à toutes les Expeditions
militaire qui se sont faires depuis le moment qu'il a efié capable de
porter les Armes, jufqu'au temps où la vieillcsse & ses frequcntfis blessures l'ont
mis hors d'estat de mesmes services.
|
He distinguished himself so strong in the Siege of Perpignan, that Monsceur Prince
then Duke of Enguien , which so perfectly acquainted with men of merit ,
wished to have him House nearby , and use it in the great days of Rocroi ;
Thionville , and of Philipsburg . Couduisant in the trench in the attack
grasp this last place , he had his right arm carried a gun . This misfortune ,
can discourage rnoins valiant man than he , do empescha
not to continue its services in the following campaigns in the Battle
of Nortlingue , the Chairs of Courtrai , Bergues , Furnes , of Mardic ,
& Dunkirk , which he took only the work of the trench. IA he followed
the Prince Caralogne or he fortify Constantine & Salau . Arguably
he EFTE persent has all fighting, all seats , and all Expeditions
military who ness from the moment he can efie
bear Arms , till the time when vieillcsse & frequcntfis his injuries have
put out of estat services , in like manner .
|
|
| Mais comme son amour pour la gloire de son Prince n'a pû se ralentir par les
travaux & les fatigues , il s'imagina un moyen de luy estre encore plus utile pour
sa gloire. ll entreprit dc nous laisser des Monumcns éternels des Viotoires & des
Prodiges du Regne de Sa Majeté. Il dessina, & donna. ensuire à graver tous
|
But as his love for the glory of his Prince was unable to slow down the
work and fatigues , he imagined a more useful way for him eftre
His glory. It began dc let us eternal Monumcns of the Viotoires &
Wonders of the Reign of His majete . He drew , and gave . re-directed to burn all
|
|
|
les Sieges de Villes, tous les Combats, toutes les Batailles, & generalement
routes les Expeditions Militaires de son Regne, qu’il accompagna de Discours
unstructifs, & de tout le détail de ces actions merveilleuses. Il en forma de
precieux Volumes, qui font, non seulemen comme des déposts de la gloire du
Prince & de Ia Nation Françoise: mais qui sont des monumens capables d’allumer
le courage des moins zelez pour la gloire & le bonheur dc leur Pattie.
Cette entreprise, où il a confumé plus de 6000. livres de son, bien, & qui auroir
demhndé des forces Plus grandes que les fiennes pour y sussire, a efié neanmoins
conduice en quelque forte à sa derniere, perfection.
|
Seats of the cities , all the fights , all the battles , and generally
routes the Military Expeditions his Reign , he accompanied Speech
unstructifs , and all the wonderful details of these actions. The forma
precious volumes , which are not as Only Smarter déposts the glory of
Prince & the Ia French nation : but who are able to light monuments
courage less zelez for glory and happiness their DC Pattie .
This company , where he confumed over 6000 . books of his , though , and that auroir
demhndé of Larger than Fiennes to be sussire forces, nevertheless EFIE
conduice in a strong in his last , perfection.
|
|
|
Il mourut le 10. Aoust 1674. aprés avoir esté honoré par le Roy de son Ordre
de Saint Michel, & de la qualité de Marcschal General de ses Armées.
Sa mort n'interrompit point son Ouvrage, Madame des Roches sa niece, l’a
non seulement fait concinuer avec la mesme exactitude & avec la mesme dépense;
mais a eu l'honneur de le dédier & de le presenter au Roy, qui pour
luy marquer combien il en estoit content l’a honorée de ses bienfaits, en la
gratifint d’une pension considerable.
|
He died on 10. Aoust 1674. after having beene honored by the King of his Order
St. Michel, and the quality of its Armed Marcschal General.
His death did not interrupt its Owner, Lady Rocks his niece, has
Not only did concinuer with after the same accuracy with & after the same expenditure;
but had the honor of dedicating & to present to Roy, who for
mark him how happy he estoit has honored its benefits, in the
gratifint a considerable pension.
|
|
|
Ceux qui ont un goust parciculier pour ces fortes d'Ouvrages, demeurent
d'accord qu'il en est peu de femblables, soit pour la grandeur de l’entreprise,
soit pour l'exacte repesentation de chaque évenement.
|
Those who have a strong parciculier Goust for these items to remain
agree that it is little fellow creatures, or to the size of the company,
either the exact repesentation each event.
|
|
|
