 | This article is rated C-class on Wikipedia's content assessment scale. It is of interest to the following WikiProjects: | |||||||||||||
| ||||||||||||||
anachronisms
edit"Spanueh" is not "Hudson's Bay" spelling of "spadue", but simply an earlier spelling of it; Lushootseed underwent a sound shift in the nineteenth century where all normal nasal vowels (m, n and their variants) were replaced by stops (b, d and their variants). This is reflected in many other words (especially place names); for example, the "m" in "Muckleshoot" and "Duwamish" is "b" in modern Lushootseed. Hudson's Bay just happened to be the company active in the area when the old pronunciation was normal. In modern Lushootseed, only certain mythological characters (especially Raven) use the nasal vowels, much as in modern English only Shakespearean and KJV biblical characters normally use "thou/thee/thine" or the "-eth/-est" verb endings.
On another anachronistic note, in 1899 there were no "motorcades" to Mount Rainier. Check when motorcars became prevalent, and either change the date referred to or the mode of transportation. --Haruo (talk) 17:40, 27 March 2012 (UTC)
- Both of these anachronisms appear to date from a single edit, the only one ever done by User:IamJean, on March 25, 2010. Since IamJean is probably not to be found, perhaps someone else would be so kind as to correct this part for him or her. It seems likely the unsourced 2010 "research" on the etymology is unsourceable, but the n > d sound shift is well documented and should be sourceable. --Haruo (talk) 20:40, 27 March 2012 (UTC)
- Both have now been corrected, and at least somewhat better documented. Thanks to Lakewood Public Library research department for coming up with the information about Eatonville stagecoach line.--Haruo (talk) 17:22, 28 March 2012 (UTC)