Talk:The Testament of Sister New Devil
 | This article is rated Start-class on Wikipedia's content assessment scale. It is of interest to the following WikiProjects: | |||||||||||||
| ||||||||||||||
Characters
editIn the "Characters" section, I made some minor edits to correct for English grammar, improve readability, and to make the format comply more closely to Wikipedia format rules. I tried to not change the meaning of the original author. Patrick (talk) 15:11, 16 January 2015 (UTC)
title before mao no
editregarding 新妹魔王の we translate it as "Shinmai Maō no"
putting this into google translate I get "Shin imōto maō no"
The last 3 symbols can be dropped since there is uniformity of 'mao no' between here. 魔王の translates as Beelzebub on google for me. So I can see how 'Devil' is used.
The problem seems to be how to translate 新妹
"Shinmai" or "Shin imoto".
Google says it means "new sister". If I want to get "shinmai" it would be 新米 which means novice. Ranze (talk) 20:51, 9 November 2015 (UTC)