Talk:Villa María, Córdoba

Tanto el sector de la producción primaria como la industria y los servicios, se ven potenciados hoy gracias a las cualidades naturales de la región y a su ubicación estratégica, ya que en ella confluye una vasta red vial que hace de Villa María un paso obligado en el tránsito entre las principales ciudades del país y del Mercosur.

TRANSLATION ATTEMPT for 2nd paragraph: Much in the sector of (national?) economic primary production, such as industry and services, is acheivable today thanks to natural facets of the region, and its strategic position as a center of a vast road network. Villa Maria is an essential point of transit between the main cities of the country and the Mercosur. (LINK FOR TRANSLATORS.

• "As much in the sector of primary production as in industry and services, today one sees potentialities thanks to the natural qualities of the region and its strategic position (etc.)..." -- Jmabel | Talk 20:52, Feb 5, 2005 (UTC)

Es de destacar que las empresas locales y las que decidan radicarse en la ciudad pueden acceder a los beneficios fiscales vigentes a partir de las ordenanzas de promoción 4.816 y 4.760.

TRANS. ATTEMPT for 3rd para: It must/should be emphasised that local companies, and those that decide to set up in the city, can access the fiscal benefits resulting from (government?) decrees 4.816 and 4.760.

• No need to say "It must/should be emphasised that", against WP style. Otherwise I agree. -- Jmabel | Talk 20:52, Feb 5, 2005 (UTC)

La ciudad tiene una superficie de 26,564 kilómetros cuadrados y la región agropecuaria (que cubre su pedanía) abarca un área de unos 600 kilómetros cuadrados.

TRANS. ATTEMPT for 4th para: The city covers an area of 26.564 sq. km and the agricultural region (that covers its ?pedania?) has an area of about 600 sq. km.

• I don't know pedanía either, but presume it means what is in walking distance. -- Jmabel | Talk 20:52, Feb 5, 2005 (UTC)

La tasa anual de crecimiento de la población de Villa María es de 1,2597 por ciento. La esperanza de vida de los habitantes de la ciudad es de 69 año 4 meses. Para las mujeres, la esperanza de vida es de 72 años 10 días, y para los varones de 67 años 4 meses.

TRANS. ATTEMPT for 5th para: The annual rate of population growth for Villa Maria is 1.2597 per cent, and the average life expectancy is 69 years 4 months. (For women 72 years and 10 days, and for men 67 years 4 months.)

• Concur. -- Jmabel | Talk 20:52, Feb 5, 2005 (UTC)

THIS WHOLE ARTICLE IS WRONG

VILLA MARIA AND VILLA DE MARIA ARE TWO DIFFERENT CITIES!!!!!! CORRECTION NEEDED! —The preceding unsigned comment was added by 201.252.160.178 (talk • contribs) 15:55, 2 September 2006.

They're different indeed. This article is about Villa María, the city, not the smaller town of Villa de María. Instead of being so loud, why don't you show us where the error is? —Pablo D. Flores (Talk) 20:22, 2 September 2006 (UTC)