lol can someone explain the meaning of the words 203.218.88.254 08:27, 9 July 2006 (UTC)
上善 ─ (achieving) ultimate finess
而 ─ aux.
雅 ─ ie. 雅言 (transliteration: The Elegant Language; translation: Archaic Chinese)
亦如斯 ─ shall be like this (excl.)
This sentence shouldn't be that hard to interpret since I didn't use any obsolete characters that were of common appearance in Archaic Chinese. -- G.S.K.Lee 08:42, 22 July 2006 (UTC)
- Haha I didn't understand it because I didn't realise which direction it was written. But why are 2,3 and 4 completely different? Shouldn't they all be variations on 此人略通文言文? Native (that means this one) is fine though. 219.77.98.166 13:10, 16 September 2006 (UTC)
- Honestly, I don't think anyone on earth can understand what the words mean. What's astonishing is there're users who actually put up the template on their user's page. You never know...--K.C. Tang (talk) 05:03, 28 December 2007 (UTC)