Bukowski rules. Bloom is a conformist slug.