| Finnish: | Mustasalo | → | Swedish: | Mossala | → | Finnish: | Mossala | |||
| French: | tenez[a] | → | English: | tennis | → | French: | tennis (the sport) | |||
| French: | cotte | → | English: | riding coat | → | French: | redingote | → | English: | redingote |
| Greek: | ευρεκα (eureka) | → | Finnish: | Heureka | → | Greek: | Χευρεκα (Cheureka, science centre) | |||
| Dutch: | bolwerk (bulwark, bastion) | → | French: | boulevard | → | Dutch: | boulevard ("broad avenue") | |||
| Dutch: | manneken ("little man")[b] | → | French: | mannequin | → | Dutch: | mannequin ("catwalk model") | |||
| Dutch: | koekje (cookie) | → | English: | cookie | → | Dutch: | cookie ("web cookie") | |||
| Middle Dutch : | snacken[1] /ˈsnɑkən/ ("to gasp/bite at") | → | English: | to snack[2] | → | Dutch: | snacken /ˈsnɛkən/ | |||
| English: | crack (fun) | → | Irish: | craic (fun) | → | English: | craic (fun of a quintessentially Irish type) | |||
| English: | animation | → | Japanese: | アニメ[c] (anime) | → | English: | anime (Japanese animation) | |||
| English: | professional wrestling | → | Japanese: | プロレス[d] (puroresu) | → | English: | puroresu (Japanese professional wrestling) | |||
| Hebrew: | תַּכְלִית /taχˈlit/ (purpose) | → | Yiddish: | תכלית /ˈtaχləs/ (result; purpose; serious business)[3] | → | Hebrew: | תַּכְלֶס /ˈtaχles/ (directly, matter-of-factly, cut the crap) | |||
| Spanish: | tronada (thunderstorm) | → | English: | tornado | → | Spanish: | tornado | |||
| Chinese: | 革命 (dynastic changes) | → | Japanese: | 革命 (kakumei; revolution) | → | Chinese: | 革命 (revolution)[4] | |||
| Chinese: | 共和 (Gonghe Regency) | → | Japanese: | 共和 (kyōwa; republic) | → | Chinese: | 共和 (republic) | |||
| Chinese: | 抹茶 (A lost way of tea making) | → | Japanese: | 抹茶 (matcha) | → | Chinese: | 抹茶 (Japanese style matcha) | |||
| Hokkien or Cantonese: | 鮭汁 (kôe-chiap/kê-chiap; type of fish sauce) | → | English: | ketchup (table sauce/tomato ketchup) | → | Cantonese: | 茄汁 (ke4*2 zap1; ketchup) | |||
| Old Turkic: | ülüş (share, portion) | → | Mongolian: | ulus (country, division) | → | Turkish: | ulus (nation) | |||
| Turkish: | bey armudu (bergamot, "lord's pear") | → | Italian: | bergamotto | → | French: | bergamote | → | Turkish: | bergamot |
| Middle Mongol: | jarlig (royal decree) | → | Russian: | ярлык (yarlyk; label, price tag) | → | Mongolian: | yarlyk (price tag) | |||
| Middle Persian: | handaz- (to plan, allot) | → | Arabic: | مهندس (mohandis; geometer, engineer) | → | Persian: | مهندس (mohandes; engineer) | |||
| Persian: | زرناپا (zornāpā; 'flute leg', giraffe) | → | Arabic: | زرافة (zarāfa/zurāfa; giraffe) | → | Persian: | زرافه (zarāfe; giraffe) |
Cite error: There are <ref group=lower-alpha> tags or {{efn}} templates on this page, but the references will not show without a {{reflist|group=lower-alpha}} template or {{notelist}} template (see the help page).
- ^ De Vries, Jan W.; Willemyns, Roland; Burger, Peter (2003), Het verhaal van een taal (6th ed.), Amsterdam: Prometheus, p. 248, ISBN 90-5333-423-8
- ^ Etymology of "to snack" at www.etymonline.com
- ^ "Yiddish Dictionary Online". Archived from the original on 2006-02-02. Retrieved 2010-04-10.
- ^ "百度汉语".