Français:
Actualité Bilingue, AB (www.actualitebilingue.com), est un magazine en ligne entièrement bilingue, qui propose des articles en français et en grec, avec un enregistrement pour que les lecteurs puissent aussi se familiariser avec la langue orale.
Créé en 2012 par Joëlle Cantin, qui a étudié l'histoire à l'université de Rennes 11 et Katerina Siani, diplômée de l'université d'Athènes, le magazine compte aujourd'hui une dizaine de rédacteurs, tous bénévoles.
Parmi les thèmes abordés, la littérature, les voyages, et l'histoire des deux pays.
Une rubrique « interviews » donne la parole à des Grecs ou des Français dont les parcours témoignent d'un engagement d'une implication particulière dans leur métier ou dans leur art.
Enfin, le magazine développe également un modèle participatif, en invitant ses abonnés à collaborer, en choisissant des articles, en les traduisant, en réalisant leurs propres interviews.
Ελληνικά:
Το Actualité Bilingue, ΑΒ (www.actualitebilingue.com), είναι ένα εξ ολοκλήρου δίγλωσσο διαδικτυακό περιοδικό που προτείνει άρθρα στα γαλλικά και στα ελληνικά με ηχογράφηση και στις δύο γλώσσες, έτσι ώστε να μπορέσουν οι αναγνώστές του να εξοικειωθούν με τον προφορικό λόγο.
Το περιοδικό δημιουργήθηκε το 2012 από τη Ζοέλ Καντάν (Joëlle Cantin) που έχει σπουδάσει ιστορία στο πανεπιστήμιο της Ρεν 11 και την Κατερίνα Σιάνη, πτυχιούχο του πανεπιστημίου Αθηνών και έχει σήμερα περί τους δέκα συντάκτες, όλοι εθελοντές. Μεταξύ των θεμάτων που πραγματεύεται είναι η λογοτεχνία, τα ταξίδια και η ιστορία των δύο χωρών. Η στήλη “συνεντεύξεις” δίνει τον λόγο σε Έλληνες και Γάλλους που έχουν αφιερωθεί με έναν ιδιαίτερο τρόπο στο επάγγελμα ή την τέχνη τους. Το περιοδικό έχει συλλογικό χαρακτήρα καθώς καλεί τους αναγνώστές του να συμμετέχουν σε αυτό είτε διαλέγοντας άρθρα, είτε μεταφράζοντας, είτε παίρνοντας οι ίδιοι συνεντεύξεις.