I don't take into effect the fansub misspellings/variations of "nya/nyan", or Viz Media making Digiko meow. I based the phrase off a line in the Homestar Runner cartoon An Important Rap Song. A version without romanized text for the colored squares is at User:Addict 2006/UBX/nya-nyo2.