AlinaZoe24

Translating Wikipedia

This website accompanies the ALP II course "Translating Wikipedia" offered at the University of Freiburg.

Record of work

Date	Translation completed	Problems and difficulties	Time
26.04.2017	Creation of own account, first use of Wiki & starting to translate "Trio" section 6	German words I (as a German native speaker) have never heard before e.g. "Achtspur-Maschine" & using the Wiki page in general (How do I create links? How do I insert pictures? etc.).	90 min (in class)
28.04.2017	Finished translating Trio section 6	I still don't know how to insert the pictures.	30 min
03.05.2017	Translation of "Trio" section 13 and started section 17 & I learned to insert the pictures in the text!!!	Translating the audio file, translating the template of the main page and translating very long German multi-clause sentences	90 min (in class)
03.05.2017	Finished translating Trio section 17	German words e.g. "Kehlkopfmikrofon" and "Heimorgel"	30 min
10.05.2017	Comparison of translated section 17 with Harriet and Sophia & translating section 24	link does not work, fabcy German words and very long and complex German sentences were hard to translate (the German senteces were sometimes hard to understand, because of a difficult syntax)	90 min (in class)
17.05.2017	Proofreading of translated paragraphs; correction of Trio section 6; looking for new articles to translate --> start translating an article about "Weingarten" (a district in Freiburg)	different editor displays how the content differently --> sometimes things e.g. links work in one editor but not in the other one; finding the right English expressions for some German words (e.g. Güterbahngleise, Satdteile)	90 min (in class)
31.05.2017	finishing the translation of the Weingarten article and proofreading what we already have; searching for a new article and starting to translate the article Littenweiler	inserting the "info about a district in Freiburg" infobox in our layout; difficult words to translate	90 min (in class)
01.06.2017	homework assignment: searching for an article to translate and start to translate the article about "Bibbeliskäs"	translating words that do not exist in German as real words e.g. "Käsnapf"; finding a close translation for the German word Quark (I am not happy about the suggested English terms.)	40 min
02.06.2017	homework assignment: finishing the translation of the "Bibbeliskäs" article	words like "Quarksieb" that cannot be translated into English without sounding slightly weird	30 min
07.06.2017	continued to translate the article Littenweiler	German words like Gutsherren, Dorfherren and an order I have never heard of	40 min
14.06.2017	comparing and correcting the translations for Littenweiler; continued to translate Littenweiler	the description of the coat of arms	90 min (in class)
21.06.2017	links for Weingarten article --> it is no longer an orphan; finished translating and correcting Littenweiler; decided on strating Mooswald next week	finding possaible links; weird German sentences; some words e.g. Recyclinghof	90 min (in class)
23.06.2017	continued translating Mooswald	long German sentences, German words (Erwerbslosenprogramm, Erbbau, Notkirche)	40 min
Example	Example	Example	Example
Example	Example	Example	Example
Example	Example	Example	Example

Week 1 Translating Wikipedia

Translating the Trio article (part 6)

Produktion

thumb|Auf diesem Spielzeuginstrument spielte Remmler ein Solo in dem Lied Kummer thumb|Das Keyboard des Typs „EKO Micky“ diente im Lied Energie als TaktgeberIm Sommer 1981 bat Klaus Voormann Spillmann um 10.000 DM für zwei Achtspur-Maschinen, um mit der Produktion des Debütalbums von Trio zu beginnen. Die Wahl des Musikstudios fiel auf das Schweinestall-Studio in der Nähe von Husum, das der Produzent und ehemalige Keyboarder Detlef Petersen von der deutsch-englischen Band Lake gemeinsam mit Geoffrey Peacey betrieb. Letzterer arbeitete als Tontechniker an dem Album.

Production

Remmler played a solo on this toy instrument during the song Kummer

This "EKO Micky" keyboard served as sync pulse generator in the song Energie

In the summer of 1981 Klaus Voormann Spillmann asked for 10,000 German marks to buy two eight-track machines in order to start production of Trio's debut album. They chose Schweinestall-Studio near Husum as the recording studio. It was run by Detlef Petersen, producer and former keyboard player of the German-English band Lake, alongside Geoffrey Peacey. The latter worked as a sound technician on the album.

Week 2 Translating Wikipedia

Translating the Trio article (part 13 & 17)

13. edited by Harriet, Alina, Sophia

Anfang 1982 entschloss sich Klaus Voormann, Da Da Da als Single zu veröffentlichen. Im Züricher Studio der befreundeten Band Yello nahm Trio Musik und Gesang des Liedes auf. Im Berliner Audio-Studio fügten Annette Humpe und Joachim Behrendt von der Band Ideal Background-Gesang und Kastagnetten hinzu. Eine Single und eine Maxi-Single von Da Da Da wurden im Februar 1982 veröffentlicht. Bekannt geworden durch mehrere Fernsehauftritte, darunter bei Bananas und in der ZDF-Hitparade, stieg Da Da Da am 5. April 1982 in die deutschen Singlecharts ein und erreichte dort letztlich Platz zwei.

Aufgrund dieses Erfolges wurde Da Da Da in der mittlerweile dritten Auflage des Albums Trio als zweites Lied auf der B-Seite nachträglich eingefügt.

Early in 1982 Klaus Voormann decided to release Da Da Da as a single. In the Zürich studio of their fellow band Yello, Trio recorded music and vocals of the song. In a studio in Berlin Annette Humpe and Joachim Behrendt, both members of the band Ideal, added backing vocals and castanets. A single and a maxi single of Da Da Da were released in February 1982. Gaining popularity through multiple television appearances, including Bananas and the ZDF-Hitparade, Da Da Da entered the German charts on 5th April 1982 and ultimately reached second place.

On the back of this success, Da Da Da was later added to the third edition of the album Trio as the second song on the B-side.

17.

Musikalische Beschreibung

Konzept

Main article: Trio (Band) § Konzept

thumb|Typische einfache Schlagzeugfigur, wie sie in einer Vielzahl der Lieder des Albums gespielt wird () Trio hatten sich zum Ziel gesetzt, diverse Musikrichtungen auf ein absolut notwendiges Minimum zu reduzieren. Fast alle Lieder des Albums werden nur mit Schlagzeug und E-Gitarre gespielt. Nur auf wenigen Titeln (Energie, Ya Ya) wurde eine einfache Heimorgel des Typs „EKO Micky“ eingesetzt. Der Gesang wurde teilweise durch den Einsatz eines Kehlkopfmikrofons und eines Megafons verfremdet. Auf dem Album sind u.a. Reggae (Energie), Liebesschnulzen (Kummer, Sabine Sabine Sabine), Punk (Ja Ja wo gehts lank Peter Pank schönen Dank), Rock’n’Roll (Ya Ya) oder auch Rock (Sunday You Need Love Monday Be Alone) zu hören. Trotz dieser deutlich unterschiedlichen Musikstile klingt das Album durch die sparsame Instrumentierung einheitlich. Bindendes Glied ist die Darbietungsform.

Musical description

Concept

Main article: Trio (Band) § concept

Typical simple drumbeat of which appears multiple times in songs of the album ()

Trio made it their goal to reduce diverse various music genres to an absolute minimum. Almost all of the songs on the album were solely played with drums and the electric guitar. On a couple of titles, (Energie, Ya Ya), a simplified model of the electric organ "EKO Micky“ was used. The vocals were partly modified with the use of a throat microphone and a megaphone. On the album, you can hear among other things Reggae (Energie), love songs (Kummer, Sabine Sabine Sabine), punk (Ja Ja wo gehts lank Peter Pank schönen Dank), rock ’n’ roll (Ya Ya) as well as rock (Sunday You Need Love Monday Be Alone). Despite the clear distinction in styles of music, the album sound is consistent due to little instrumentation. The presentation of the songs works as a unifying link.

Week 3 Translating Wikipedia

Translating the Trio article (part 24)

24.

Die B-Seite wird mit dem Lied Sabine Sabine Sabine eröffnet. Da das Lied nicht im Studio, sondern in Eigenproduktion von Trio im Proberaum entstand, fällt dieses Lied klanglich deutlich aus dem Rahmen des restlichen Albums. Insbesondere das Schlagzeug hat eine eher perkussive Klangfarbe. Zu einer seichten musikalischen Untermalung, die dem Easy Listening zuzuordnen ist, telefoniert der Vortragende mit seiner Ex-Freundin Sabine, deren Antworten nicht zu hören sind. Die Verunsicherung, die der Gesprächsverlauf beim Vortragenden hervorruft, drückt sich an keiner Stelle durch Wortwahl, sondern durch Intonation aus. Obwohl sein Vorhaben, ein Treffen mit seiner Ex-Freundin zu vereinbaren, scheitert, täuscht er Langeweile vor, um seinen Misserfolg zu kaschieren.

The B-side begins with the song Sabine Sabine Sabine. Since the song was produced by Trio in their rehearsal room and not in a studio, the sound is different than the rest of the album. The drums especially have a rather percussive tone. In addition to its shallow background music belonging to Easy Listening, the narrator is on the phone with his ex-girlfriend Sabine, whose answers cannot be heard. The narrator's uncertainty, caused by the course of conversation, is not expressed by choice of words but through intonation. Although his plan to meet with his ex-girlfriend fails, he pretends to be bored to hide his failure.

thumb|400px|Notenbeispiel: Die Strophen des Liedes Da Da Da bestehen nur aus Sprechgesang mit Schlagzeugbegleitung.Der ironische Schlager Da Da Da ich lieb dich nicht du liebst mich nicht aha aha aha wird in den teils deutsch, teils englisch gesprochenen Strophen von Schlagzeug und einem Keyboard begleitet. Das Lied beschreibt das Ende einer Liebesbeziehung, was durch die ständige Wiederholung der Zeile „Ich lieb dich nicht du liebst mich nicht“ stark betont wird. Zum Refrain, der im Wesentlichen aus den drei Silben „Da Da Da“ besteht, setzen E-Gitarre, ein leiser E-Bass sowie ein weiblicher Chor und Kastagnetten ein.

File:Dadada trio auszug.png

Note sample: The verses of Da Da Da consist only of recitative accompanied by drums.

The ironic Schlager music Da Da Da ich lieb dich nicht du liebst mich nicht aha aha aha is partly spoken in German and English verses and accompanied by drums and a keyboard. The song describes the end of a romantic relationship, which is strongly pointed out by the constant repetition of the line "Ich lieb dich nicht du liebst mich nicht". With the refrain, which essentially consists of the three syllables „Da Da Da“, electric guitars, a faint bass guitar as well as a female choir and castanets start playing.

Week 4 Translating Wikipedia

Translating an article about Weingarten

Freiburg-Weingarten

Weingarten ist ein Stadtteil von Freiburg im Breisgau. Im Norden wird er durch die Dreisam vom Stadtteil Betzenhausen getrennt, im Osten liegt jenseits der Güterbahnlinie Haslach und im Süden, durch die Opfinger Straße getrennt, der Stadtbezirk Haslach-Haid. Im Westen schließlich grenzt der neue Stadtteil Rieselfeld an Weingarten.

Weingarten is a municipal district of Freiburg im Breisgau. In the North, it is separated by the river Dreisam from the district Betzenhausen, in the East beyond the rail tracks lies Haslach and in the South, separated by the Opfinger Road, the district Haslach-Haid. In the West, the new district Rieselfeld borders Weingarten.

Weingarten wurde 1964-66 von der Freiburger Stadtbau errichtet. Der Stadtteil hat etwa 10.700 Einwohner. Er ist geprägt durch seine vielen Hochhäuser und den im Vergleich zum restlichen Freiburger Raum hohen Ausländeranteil. So haben 48,2 % der Einwohner einen Migrationshintergrund (Stand: 31. Dezember 2008).

Weingarten was established by the Freiburger Stadtbau company between 1964-66. There are around 10,700 inhabitants living in this district. It is characterised by various residential tower blocks and the high percentage of foreigners compared to the rest of Freiburg, with 48.2 % of inhabitants having a migration background. (Census: 31 December 2008).

Öffentliche Einrichtungen

Kirchen

Die katholische St. Andreas-Kirche wurde 1968/69 erbaut. Die Kirchengemeinde wurde 1975 gegründet. Nach einem Brand wurde der Innenraum 1992/94 renoviert und neu gestaltet. Die evangelischen Christen gehören zur Dietrich-Bonhoeffer-Gemeinde. Außerdem gibt es eine Neuapostolische Kirche.

Public institutions

Churches

The Catholic St. Andreas' Church was built in 1968/69. The church community was founded in 1975. After a fire, the interior was renovated and re-designed between 1992/94. The Evangelical Christians belong to the Dietrich Bonhoeffer community. Additionally, there is a New Apostolic Church.

Kindergärten

Im Stadtteil gibt es mehrere Betreuungseinrichtungen für Vorschulkinder:

• zwei in der Trägerschaft der Arbeiterwohlfahrt,
• drei in evangelischer Trägerschaft,
• eine in katholischer Trägerschaft und
• eine städtische Einrichtung.

Nursery schools

The district has various care facilities for pre-school children:

• two under the sponsorship of the Workers' Welfare Association,
• three under Evangelical sponsorship,
• one under Catholic sponsorship and
• one municipal institution.

Im Haus Weingarten befindet sich ein Schulkindergarten, der eng mit der Adolf-Reichwein-Schule, Schule für Erziehungshilfe kooperiert.

In the House Weingarten there is a school nursery school, which closely cooperates with the Adolf Reichwein School, a school for children with learning difficulties.

Schulen

Die nach dem gleichnamigen Dichter benannte Adolf-Reichwein-Schule ist ein Schulverbund von Grundschule und Schule für Erziehungshilfe. Derzeit besuchen ca. 380 Kinder die Schule in 16 Klassen und zwei Grundschulförderklassen (GFK). Die Schülerinnen und Schüler der Schule für Erziehungshilfe werden inklusiv in den Grundschulklassen unterrichtet. Sie erhalten zusätzliche individuelle Bildungs- und Unterstützungsangebote.

Schools

The Adolf Reichwein School, named after the honomynous poet Adolf Reichwein, is a school association of a primary school and a special school. Currently around 380 kids attend this school in 16 classes and two classes designed for children who have reached school age but who are considered to be lacking in the skills required for normal school attendance. The pupils of the special school are educated inclusively in primary school classes. They receive additional individual educational programmes and offers of support.

Verkehr

Seit März 1994 ist der Stadtteil an das Streckennetz der Straßenbahn angebunden. Durch Weingarten führen die beiden Linien 3 (Vauban – Haid) und 5 (Rieselfeld – Zähringen).

Über die Besançonallee ist der Stadtteil gut an den Autobahnzubringer Freiburg-Mitte und damit an die Bundesautobahn 5 angebunden.

Transport

Since March 1994 the district has beeen attached to the city's tram network. Both lines 3 (Vauban – Haid) and 5 (Rieselfeld – Zähringen) run through the district of Weingarten.

Via the road Besançonallee the district has good transport connections to the slip road Freiburg-Mitte and therefore to the motorway 5.

Sonstiges

• Im Stadtteil gibt es eine große Erwachsenen-Begegnungsstätte (EBW).
• Das Gelände der Evangelischen Hochschule liegt im Stadtteil Weingarten
• Die Dietenbachpark mit dem 3 ha großen See (230 m über NN), Sportanlagen und einem Abenteuerspielplatz ist ein Naherholungsgebiet für den Stadtteil.
• Der Audioguide Weingarten lässt Bewohner des Stadtteils zu Wort kommen.

Addiotional information

• In the district there is a large adult meeting centre.
• The grounds of the Evangelical university lie in the district Weingarten.
• The Dietenbachpark with its 3 hectares of lake (230m above sea level), sports facilities and an adventure play park is a recreational area for the district
• The Audioguide of Weingarten allows visitors to listen to stories told by residents.

Weblinks

Kategorie:Ortsteil von Freiburg im Breisgau

Littenweiler ist ein im südöstlichen Stadtgebiet gelegener Stadtteil Freiburgs an der Dreisam im Dreisamtal. Das Empfangsgebäude des Haltepunkts Freiburg-Littenweiler liegt 318 m über dem Meeresspiegel.

Littenweiler is a district located in the South-East of Freiburg im Breisgau near the river Dreisam in the Dreisam valley. The station building of the stopping point Freiburg-Littenweiler lies 318 m above sea level.

Geschichte

thumb|links|Haus von 1817 am Dorfplatz, von 1846 bis 1913 Rathaus

Das Dorf Littenweiler wird erstmals im 11. Jahrhundert als „Lutenwile“ in einer Urkunde des Klosters Einsiedeln erwähnt. Es war ein Bauerndorf östlich der Stadt Freiburg, am Rand des Schwarzwalds dort, wo sich das Dreisamtal nach Osten zum Zartener Becken hin öffnet. Dass hier auch Bergleute gelebt haben müssen, die wie die Bewohner des benachbarten Dorfes Kappel in den Stollen des Schauinslands (auch Erzkasten genannt) gearbeitet haben, kann man aus der Tatsache schließen, dass die Kirche der Heiligen Barbara, der Patronin der Bergleute, geweiht ist. Nach wechselnden Besitzverhältnissen wurde das Dorf 1560 geteilt und umfasste zwei Ortsteile: ein Teil gehörte den Herren von Sickingen und der andere Teil der Deutschordens-Kommende Freiburg. Im Jahr 1614 schlossen diese Ortsherren einen Vertrag, der die gegenseitigen Interessen, z. B. Gerichtsbarkeit und Steuern regelte.

History

House built in 1817 in the village square, town hall from 1846 to 1913

The village Littenweiler is mentioned for the first time in the 11th century as "Lutenwile" in a document of the Einsiedeln monastery. It has been a farming village located Eastern of the city of Freiburg at the edge of the Black Forest, where the Dreisam valley opens up to the Zartener basin in the East. Because the village’s church is dedicated to Saint Barbara the patron of miners, it can be assumed that miners lived in Littenweiler, who along with the residents of the neighbouring village Kappel (Freiburg im Breisgau) worked in the tunnels of the Schauinsland (called “Erzkasten”). After various property situations, the village was divided in 1560 into two districts: one district belonging to the lords of the House of Sickingen and the other district belonging to the Teutonic Order of Freiburg. In 1614, these local lords concluded a contract, which organised the reciprocal interests as for example jurisdiction and taxes.

Am Charakter des Bauerndorfes vor den Toren der Stadt hatte sich trotz der Eingemeindung nach Freiburg im Jahre 1914 bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts nichts Wesentliches geändert, auch wenn die moderne Welt 1887 mit der Höllentalbahn und einem Bahnhof sowie mit der Straßenbahn 1925 Einzug gehalten hatte. Der starke Bevölkerungszuwachs von Freiburg schlug sich ab Mitte der 1950er Jahre auch in der Entwicklung dieses Stadtteils nieder (1950: 2.132 Einw., 1961: 4.735 Einw., 1970: 6.826 Einw.): große Baugebiete wurden erschlossen, eine neue Pfarrkirche wurde gebaut (die alte Kirche wurde zum Bürgersaal), ebenso die evangelische Auferstehungskirche, die Pädagogische Hochschule wurde auf den Feldern zwischen der Bahnlinie und dem alten Ortskern errichtet. Das beschauliche Dorf mit einigen Villen an den Berghängen wurde zu einem großen städtischen Wohnquartier vorwiegend bürgerlicher Bevölkerung, das mit den Nachbarstadtteilen Waldsee, Ebnet und Kappel zusammengewachsen ist.

Despite its incorporation into Freiburg in 1914 the character of the farmer’s village at the gates of the city hadn’t changed much until the middle of the 20th century, even though the modern world found its way into it with the construction of the Höllentalbahn (Black Forest) in 1887, a rail station and the tram in 1925. In the middle of the 1950s the high population growth of Freiburg impacted the development of this district (1950: 2.132 inhabitants, 1961: 4.735 inhabitants, 1970: 6.826 inhabitants): huge building sites were developed, a new parish church in honour of Saint Barbara was built (the old one became a community hall) as well as the Evangelic Ascension church and the University of Education was established on the fields between the railway line and the old centre of the village. The placid village with a few mansions along the sides of the mountain became a large municipal residential quarter for a predominantly middle-class population, which grew together with the neighbouring districts Waldsee, Ebnet and Kappel.

Wappen

50px|links Das Ortswappen zeigt ein weißes Tatzenkreuz auf rotem Grund. In den vier dadurch gebildeten Feldern befindet sich je eine silberne Kugel. Dies ist eine Kombination aus den Wappen der beiden langjährigen Ortsherren, des Deutschen Ordens (Kreuz) und der Grafen von Sickingen (Silberkugeln).

Coat of arms

The village’s coat of arms shows a white cross pattée on a red background. In each of the four consequentially built sections is a silver bullet. It is a combination of the coats of arms of the long-time local lords of the German Order (cross) and the count of Sickingen (silver bullets).

Verkehr

thumb|Die Höllentalbahn bindet Littenweiler im Halbstundentakt an.

Verkehrstechnisch ist der Stadtteil außerordentlich gut angebunden. Durch die B 31 Ost, die größtenteils in einem Tunnel unter Littenweiler hindurch führt, wurde die Verkehrsbelastung reduziert und gleichzeitig mit der Ausfahrt am östlichen Stadtrand eine schnelle Anbindung an die Innenstadt und in den Schwarzwald ermöglicht. Hauptsächliche Verbindung zur Innenstadt ist die Hansjakobstraße, auf der auch die Stadtbahn verkehrt. Außerdem fährt die Höllentalbahn im Halbstundentakt den Haltepunkt Freiburg-Littenweiler an, die vom Hauptbahnhof kommend im weiteren Verlauf das gesamte Höllental bis Titisee-Neustadt durchquert und das wichtigste öffentliche Verkehrsmittel für Berufspendler, Urlauber und Wintersportler in der Region darstellt. Auch durch die Endhaltestelle der Linie 1 der Freiburger Straßenbahn, der am stärksten frequentierten Linie der Freiburger Verkehrs AG, ist Littenweiler mit dem Netz des öffentlichen Nahverkehrs verbunden. Vom Endpunkt der Straßenbahn verkehren Buslinien in die Stadtteile Ebnet und Kappel.

Transport

The Höllentalbahn (a train) connects Littenweiler every half hour to Freiburg.

The district has very good transport connections. Because of the Eastern part of the B 31, which mainly runs through a tunnel under Littenweiler, the congestion was reduced and simultaneously created a fast connection to the city centre and the Black Forest with its exit at the Eastern outskirts. The main connection to the city centre is the Hansjakobstraße on which the tramline runs as well. Additionally, the Höllentalbahn (Black Forest) approaches the station Freiburg-Littenweiler every half hour and coming from the central station traverses the whole Höllental up to Titisee-Neustadt thus being the most important public transport for commuters, tourists and winter sportsmen in the region. The terminal station of tram line 1 in Freiburg, the highest frequented line of the Freiburger Verkehrs AG, links Littenweiler to the network of the local public transport. At the tram's endpoint, bus lines operate to the districts Ebnet and Kappel.

Infrastruktur

Besonders mit dem neu errichteten Einkaufszentrum „ZO“ (Zentrum Oberwiehre) ergeben sich für die Bürger Littenweilers zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten. Zwar liegt es außerhalb Littenweilers, im nahe gelegenen Stadtteil Oberwiehre, ist aber über die Hansjakobstraße und mit der Straßenbahnlinie 1 sehr gut erreichbar. In Littenweiler selbst befinden sich vergleichsweise wenige Geschäfte, lediglich im Bereich der Straßenbahn-Endhaltestelle „Lassbergstraße“ an der Grenze zum Nachbarstadtteil Waldsee findet sich ein kleines Zentrum. Die eigentliche Ortsmitte rund um die ehemalige Kirche, heute Bürgersaal, das ehemalige Rathaus und das Schulhaus der Reinhold-Schneider-Schule ist heute weitgehend vom Durchgangsverkehr befreit. Im Stadtteil gibt es die katholische St.-Barbara-Kirche, ein Neubau aus den 1960er Jahren, neben der alten Kirche im Ortskern gelegen, die heute als Bürgersaal genutzt wird, und die evangelische Auferstehungskirche, ein moderner Betonbau mit charakteristischem Zweischeiben-Glocken-„Turm“. Am südlichen Rand des Stadtteils liegt der „Waldhof“, eine unabhängige Einrichtung der freien Erwachsenen- und Weiterbildung. Das Altenpflegeheim St. Antonius in Freiburg-Littenweiler im „Stahlbad“ Freiburg wird von den Gengenbacher Franziskanerinnen betreut. Es ist eine stationäre Pflegeeinrichtung in einem ehemaligen Kur- und Badehaus, das am Austritt einer mineralischen Heilquelle um 1844 errichtet worden war. Ein eigener kleiner, heute nur noch selten genutzter Ortsfriedhof weist auf die Geschichte des Stadtteils als einst selbständiges Dorf hin. In den 1960er Jahren wurde auf einem Gelände südlich der Höllentalbahn im Südwesten des Stadtteils der neue Bergäcker-Friedhof angelegt, der für Bestattungen aus der ganzen Stadt zur Verfügung steht. 2007 wurde ein Teil davon als Tierfriedhof abgeteilt.

thumb|1870 als zweite Schule in Littenweiler erbaut und bis 1925 als Schule, dann als Postamt genutzt thumb|Die Reinhold-Schneider-Schule

In Littenweiler befindet sich auch einer der drei Freiburger Recyclinghöfe, wo Bürger Abfälle unterschiedlichster Art entsorgen können.

Infrastructure

Especially with the newly built shopping centre "ZO" (Zentrum Oberwiehre) new shopping possibilities were given to the citizens of Littenweiler. Although it lies outside Littenweiler in the nearby district Oberwiehre, it can be reached easily by the Hansjakobstraße and with the tram line 1. Relatively few shops are located in Littenweiler, there is only a small centre nearby the tram's terminal station "Lassbergstraße" and near the border of the neighbouring district Waldsee. The proper village centre around the former church, the former town hall and the schoolhouse of the Reinhold Schneider school is widely freed from transit traffic today. The Catholic church St. Barbara, a new building from the 1960s, is located in the district next to the old church in the village centre, which is used as village hall nowadays, and the Evangelical Ascension church, a modern concrete building with a characteristic bell tower. On the southern edge of the district lies the "Waldhof", an independent institution of the free adult education and professional development. The St. Anthony retirement home in Freiburg-Littenweiler is supervised by the Franciscan nuns of Gengenbach. It is a stationary care facility in a former spa and bathhouse, which was built around 1844 near a healing mineral spring. A separate, small, today seldom used, local cemetery indicates a history of the district as a former independent village. During the 1960s, the new "Bergäcker" cemetery was built on the area south of the Höllentalbahn in the south-west of the district, which became available for burials from all over the village. In 2007 a small part of it was sectioned off for a pet cemetery.

Built in 1870 as the second school in Littenweiler and used as a school until 1925, afterwards as a post office

The Reinhold Schneider school

One of the three civic amenity sites of Freiburg is located in Littenweiler, where citizens can dispose of waste of all kinds.

Bildung

• Die Pädagogische Hochschule Freiburg, 1962 aus den Lehrerbildungsakademien I und II entstanden, bildet Lehrer an Grund-, Haupt- und Realschulen aus und bietet auch einen Studiengang für Diplompädagogen an. Aus bescheidenen Anfängen an der Lindenmattenstraße ist ein beachtlicher Campus entstanden.
• Der „Waldhof“ ist eine 1950 gegründete freie Einrichtung der Erwachsenenbildung. Ihr Bildungsangebot umfasst Blockseminare und Vorträge zu Themen aus Geistes- und Naturwissenschaft, Kunst, Landes- und Völkerkunde, Religion und Philosophie sowie musische und kreative Kurse.
• Die Reinhold-Schneider-Schule (Grund- und Hauptschule) musste in den 1960er Jahren aufgrund des starken Bevölkerungszuwachses erheblich erweitert werden. Sie ist nach dem Schriftsteller Reinhold Schneider benannt, der lange Jahre in Freiburg gelebt hatte.
• Das von der Erzdiözese Freiburg getragene Sprachenkolleg für studierende Ausländer ermöglicht Studenten aus anderen Sprachräumen das Erlernen der deutschen Sprache.
• Zwei große Studentenheime, die Thomas-Morus-Burse und das Alban-Stolz-Haus, unterstreichen die Verbundenheit des Stadtteils mit den Hochschulen der Stadt.

Education

• The University of Education Freiburg grew out of the Teacher Training colleges I and II in 1962, trains teachers for primary and secondary school education and offers courses for graduate teachers. From modest beginnings, a remarkable campus has been built on Lindenmattenstraße.
• The Waldhof Academy for Further Education was founded in 1950 as a free establishment for adult education. Its educational opportunities included seminars and lectures on the themes of humanities and sciences, art, geography and ethnology, religion and philosophy, as well as musical and creative courses.
• The Reinhold Schneider School (primary and secondary school) had to vastly expand in the 1960s due to the huge population increase. It is named after the author Reinhold Schneider, who lived for many years in Freiburg.
• Thanks to the language school for foreign students supported by the Roman Catholic Archdiocese, students from other language regions have been enabled to learn the German language.
• Two large student dormitories, the Thomas More Hostel and the [Alban Stolz]] House, strengthened the link between the district and the universities of the city.

Sport

Im Nachbarstadtteil Waldsee befinden sich an der Schwarzwaldstraße eine Reihe größerer Sportanlagen der Stadt Freiburg (von Ost nach West), die auch für Littenweiler von Bedeutung sind:

• Strandbad – Freiburgs größtes Freibad mit 91 m langer Rutschbahn, direkt neben dem Schwarzwald-Stadion gelegen
• Schwarzwald-Stadion (ehemals Dreisamstadion) – Fußballstadion des Sportclub (SC) Freiburg; in einiger Entfernung auch das Möslestadion (für SC-Amateure) mit Fußballschule
• PTSV (Post-Turn- und Sportverein) Jahn – Sportanlagen eines Breitensportvereins
• FT (Freiburger Turnerschaft) 1844 Freiburg – der größte südbadische Sportverein betreibt Sportanlagen inkl. Hallenschwimmbad, Halle für Rollkunstlauf, Tennisplätze usw. sowie Sportkindergärten und eine Sportgrundschule
• Freiburger Tennisclub
• Sportanlagen der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. die auch von den Studenten der Pädagogischen Hochschule genutzt werden

Sport

On the Schwarzwaldstraße, in the neighbouring district of Waldsee, there is a series of major sports grounds belonging to the city of Freiburg. These are also important for Littenweiler and include:

• A lido – Freiburg’s largest open-air swimming pool with a slide of 91 metres in length, directly next to the Schwarzwald-Stadion
• Schwarzwald-Stadion (formerly Dreisam Stadium) – the football ground of SC Freiburg; a little distance away is the Möslestadion with the football academy (which is for SC Freiburg amateur footballers)
• Post-Turn- und Sportverein Jahn (PTSV Jahn), the Jahn gymnastics and sports club – grounds for popular sports
• FT 1844 Freiburg – the largest sports club in southern Baden which has sports facilities including an indoor swimming pool, roller skating rink, tennis courts etc. and a sports nursery and primary school
• Freiburg Tennis Club
• Sports facilities of the University of Freiburg, which are also used by the students of the Pädagogischen Hochschule (University of Education)

Aufnahme in die Literatur

Das noch ländlich geprägte Littenweiler ist Schauplatz der autobiografischen Erzählung Der Brand von Christoph Meckel. Er schildert darin unter anderem die Feuersbrunst nach der Bombardierung Freiburgs am 27. November 1944, die er vom Eichberg aus beobachtete.

References in Literature

The still rural district of Littenweiler is the setting of Christoph Meckel’s autobiographical narrative, “Der Brand”. In the novel he describes, amongst other things, the blaze after the bombing of Freiburg on the 27th November 1944, which he watched from Eichberg.

Persönlichkeiten

• Albert Benitz (1904–1979), Kameramann, ist in Littenweiler geboren.
• Klaus Schüle (* 1963), Landtagsabgeordneter (CDU), lebt in Littenweiler.

People of interest

• Albert Benitz (1904-1979), cinematographer, was born in Littenweiler.
• Klaus Schüle (* 1963), Member of Parliament (CDU - Christian Democratic Union), lives in Littenweiler.

Weblinks

• Littenweiler.de
• Die Geschichte Littenweilers
• Private Internetseite über Littenweiler

Kategorie:Ortsteil von Freiburg im Breisgau Kategorie:Ehemalige Gemeinde (Freiburg im Breisgau)

---

Mooswald

Mooswald ist ein Stadtteil im Westen von Freiburg im Breisgau, der aus den beiden Stadtbezirken Mooswald-West (521) und Mooswald-Ost (522) besteht. Er grenzt im Nordosten an den Stadtteil Brühl mit Flugplatz, den Universitäts-Campus der Technischen Fakultät und das Messegelände, im Nordwesten an Landwasser, im Südwesten an Betzenhausen mit dem Seepark und im Osten an den Stadtteil Stühlinger. Gegen Brühl ist der Stadtteil durch die Breisgau-S-Bahn getrennt, gegen Landwasser durch die Westrandstraße (Paduaallee/Mooswaldallee) und gegen den Stühlinger durch die Gleise der Güterbahn.

Mooswald is a district in the western part of Freiburg im Breisgau, which consists of the two districts Mooswald West (521) and Mooswald East (522). In the North East, Mooswald borders the district of Brühl, with its airfield, the University campus of the technical faculty and the exhibition centre. Mooswald further borders the district of Landwasser in the North West, the district of Stühlinger in the East and the district of Betzenhausen with the Seepark in the South West. Mooswald is separated from Brühl by the Breisgau-S-Bahn, from Landwasser by the Westrandstraße (Paduaallee/Mooswaldallee) and from Stühlinger by the railway tracks of the freight railway.

Geschichte

Im Jahr 1932 beschloss der Stadtrat von Freiburg den Bau einer Vorstadtsiedlung am damaligen Westrand der Stadt, am Mooswald, nachdem die Reichsregierung 1931 in Zeiten hoher Arbeitslosigkeit ein Erwerbslosenprogramm beschlossen hatte. Die Häuser wurden großenteils in gegenseitiger Eigenarbeit der Siedler errichtet und konnten dann in Erbbau erworben werden. Nach 1933 wurde das Projekt als Nationalsozialistisches Siedlungswerk fortgesetzt. 1934 wurde ein Siedlerbund gegründet. Die schlichten Häuser hatten anfangs (bis Ende der 1930er Jahre) weder Strom noch Gas noch einen Anschluss an die Abwasser-Kanalisation. Die Wasserversorgung erfolgte anfangs durch Pumpbrunnen auf den Grundstücken. Große Gärten ermöglichten die weitgehende Selbstversorgung mit Kartoffeln und Gemüse und erlaubten auch Kleintierzucht. Im Jahr 1938 wurde in diesem Gebiet die Katholische Kirche Heilige Familie gebaut. Beim Luftangriff auf Freiburg im November 1944 wurde der Stadtteil zu 80 % zerstört.

Schon 1945 setzte rege Wiederaufbautätigkeit mit einfachsten Mitteln ein. 1948 wurde an der Bahnstrecke nach Breisach eine Haltestelle Im Wolfswinkel eingerichtet (die inzwischen aber wieder aufgehoben wurde). 1952 wurde der heutige Bürgerverein Mooswald e.V. gegründet. Die Stadt Freiburg richtete im nahen Wolfswinkel eine Mülldeponie ein. 1953 wurde die evangelische Markuskirche als Notkirche gebaut. Mit der Mooswaldschule erhielt der Stadtteil 1955/56 eine Volksschule, und auch ein Gemeinschaftshaus wurde fertiggestellt.

History

In 1932, the city council of Freiburg decided on the construction of a suburb settlement at the former western border of the city, the Mooswald, after the government of the German Reich decided on an unemployment programme in 1931, in times of high unemployment. The houses were mostly built independently by the settlers and could be purchased as leasehold estates. After 1933 the project was continued as "Nationalsozialistisches Siedlungswerk" (Nazi settlement). In 1934, a settler union was established. The simple houses had neither electricity nor gas nor a connection to the sewage system at the beginning (until the end of the 1930s). At the beginning the water supply was achieved with pump wells on the properties. Big gardens enabled the self-sufficiency of the settlers with the cultivation of potatoes and vegetables and allowed the keeping of small animals. In 1938, the Catholic Church Holy Family was built in this region. During the air raid on Freiburg in November 1944, 80% of the district was destroyed. In 1945, active reconstruction work with simple means started. In 1948, the station "Im Wolfswinkel" was established at the railway line to Breisach (since then the station has been closed down). In 1952, today's civic association Mooswald e.V. was founded. The city of Freiburg established a landfill site in the nearby "Wolfswinkel". In 1953, the Evangelic St. Mark Church was built as an emergency church. The district received a primary school with the Mooswald school in 1955/56, and a community house was completed.

Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs war für die Bewohner von Mooswald ein ständiges Thema die Erhaltung des westlich gelegenen Mooswalds, der aber durch die Ausdehnung der Stadt nach Westen immer mehr in Mitleidenschaft gezogen wurde.

After the end of World War II, the preservation of the western part of the Mooswald was a permanent topic for the inhabitants of the district of Mooswald, since the forest became affected more and more by the city's expansion to the west.

Gebäude und Einrichtungen

thumb|upright|St. Mark's Church Im Stadtteil gibt es zwei Kirchen, Heilige Familie (katholisch) und die Markuskirche (evangelisch). Ferner befindet sich hier der Jüdische Friedhof von Freiburg. Schulen im Stadtteil sind die Paul-Hindemith-Grundschule, die Wentzinger-Schulen (Realschule und Gymnasium) sowie die Mooswaldschule, heute eine Schule für Erziehungshilfe.

Eine Begegnungsstätte für jung und alt ist das vom Bürgerverein Mooswald verwaltete Fritz-Hüttinger-Haus, dessen Räumlichkeiten für kulturelle Veranstaltungen, Sprachkurse oder als Treffpunkt für die Jugend genutzt werden.

Erholungsmöglichkeiten bieten die westlichen Mooswälder und der im Südwesten gelegene Seepark im Stadtteil Betzenhausen.

Der Breisacher Hof ist ein im Umbruch befindliches Wohngebiet in der ehemaligen Gallwitz-Kaserne. Anfang 2017 gab die Stadt bekannt, dass der dortige Bolzplatz bis 2020 mit 60 sozial geförderte Mietwohnungen bebaut werden soll. 2013 wurden die Westarkaden fertiggestellt. Weitere Wohngebiete sind im Bau.

Ziemlich markant ist ein Funkturm der Deutschen Telekom an der Paduaallee.

Buildings and institutions

St. Mark's Church

There are two churches in this district: the "Holy Family" Catholic Church and St. Mark's Church (Evangelical). Moreover, the Jewish cemetery of Freiburg is situated there. There are various schools in the district of Mooswald: the Paul Hindemith primary school, the Wentzinger schools (middle school and grammar school), and the Mooswaldschule, which nowadays is a school for educational aids.

A meeting centre for young and old is the Fritz Hüttinger Haus, which is managed by the civic association Mooswald and whose rooms are used for cultural events, language courses, or as a meeting point for the youth.

The western Mooswälder forests and the Seepark lying in the southwest of Freiburg in the district of Betzenhausen provide relaxation opportunities.

The Breisacher Hof is a housing estate in the former Gallwitz barracks, which is on the move. Early in 2017, the city announced that the football ground there is to be developed into 60 socially funded tenement flats by 2020. In 2013, the "Westarkaden", a shopping centre, was completed. More tenement flats are under construction.

Quite striking is a radio tower of the German Telecom near the Paduaallee.

Verkehr

Für die Straßenbahnlinie 4 zur Messe begannen 2013 die Bauarbeiten. Ihr erster Teilabschnitt bis zur vorläufigen Endhaltestelle Technische Fakultät wurde am 11. Dezember 2015 in Betrieb genommen. 2018 soll der letzte Kilometer bis zur Messe fertig sein. Die Breisgau-S-Bahn Freiburg–Breisach bedient den Stadtteil mit der Haltestelle Neue Messe/Universität. Hauptverkehrsstraße ist die Elsässerstraße, auf der auch der Linienbus 10 der Freiburger Verkehrs AG (VAG) verkehrt. Vierspurige Straßen im Westen (Paduaallee) und im Osten (Berliner Allee) machen den Stadtteil für Kraftfahrzeuge leicht erreichbar.

Transport

The construction work of the tram line 4 to "Messe" began in 2013. On the 11th December 2015, the first section of the tramway towards the temporary terminus Technische Fakultät became operational. By 2018, the last kilometer of tracks in the direction of "Messe" should be finished. The Breisgau-S-Bahn Freiburg-Breisach serves the stop Neue Messe/Universität. The main road in Freiburg is Elsässerstraße on which the Freiburger Verkehrs AG (VAG) line 10 bus operates. Four-lane highways in the west of the city (Paduaallee) and the east of the city (Berliner Allee) make the district easily accessible for cars.

Weblinks

• Bund für Umwelt und Naturschutz: "Abholzung Mooswald Freiburg?: Gefährdete Natur in der "Green" City "
• Jüdischer Friedhof

View of Mooswald from the viewing tower in the Seepark Betzenhausen, in the middle of the picture is the St. Mark's Church.

Kategorie:Ortsteil von Freiburg im Breisgau