Translation of the Wiki page on "Focsani" from Romanian to English.
https://en.wikipedia.org/wiki/Foc%C8%99ani
Romanian:
Climat
Pe teritoriul municipiului Focșani, clima este temperat-continentală, influențată de adăpostul Carpaților de curbură, cu variații mari de temperatură. Temperatura medie este de cca. 9 °C, maxima absolută înregistrată fiind de +42,3 °C (iulie 1990), iar minima absolută de -33,7 °C (februarie 1987). Volumul precipitațiilor depășește 400 mm, lunile cele mai ploioase fiind mai-iunie, iar cele mai secetoase decembrie-februarie. Numărul zilelor cu ninsoare este de cca. 20 pe an. Vânturile dominante în toate anotimpurile bat dinspre nord-est, iar vânturile calde, mai rare, dinspre sud, sud-est.
Perioada comunistă
După anul 1950 se înregistrează un rapid proces de industrializare cu implicații directe în procesul de creștere economică, migrarea populației către mediul urban și, implicit, în structura urbană a localității: apar primele cartiere de blocuri de locuințe (Cartierul Gara, Cartierul Sud, Cartierul Bahne, zona de centru a orașului), se prefigurează zona industrială care se va dezvolta treptat, s-au construit Fabrica de Confecții (azi SC Incom SA), Intreprinderea de Produse Finite din Lemn (1963) (SC Mopaf SA), Fabrica de dispozitive, ștanțe, matrițe și scule așchietoare (1971) (SC Romseh SA), Întreprinderea de aparataj electric (SC Instaelectric SA), întreprinderi de producere, prelucrare și valorificare a vinului (S.c. Vinicola S.a., S.C. Vincon S.A.), Întreprinderea de prelucrare mase plastice (1974) (Uniplast-R S.R.L. (1973), Întreprinderea de vase emailate (1979) (S.C. VEF S.A.), Întreprinderea metalurgică (Metanef), unități aparținând industriei ușoare (S.C. Heim-Milcov S.A., Filatura de bumbac (1981), EFECTOFIL SA (1991)), precum și întreprinderi din industria alimentară (prelucrarea laptelui, valorificarea cărnii, valorificarea legumelor și fructelor).
„Orașul Focșani a devenit municipiu, reședință a județului Vrancea, odată cu noua împărțire administrativ-teritorială a României, care a avut loc în anul 1968.
Cultură
Teatrul Municipal „Maior Gheorghe Pastia”, Focșani Teatrul municipal poartă denumirea ctitorului său, maiorul Gheorghe Pastia, care a donat suma necesară construirii unei locații destinate teatrului, în anul 1908. Proiectul edificiului a fost ales de către o comisie din care făceau parte Constantin Nottara și arhitectul Ion Mincu. Lucrările de construcție au durat peste cinci ani, inaugurarea având loc pe 21 noiembrie 1913. Ca architectură, Teatrul Municipal îmbină stilul baroc cu elemente caracteristice stilului Art Nouveau. La construcția sa au fost avute în vedere schițele Raimundtheater și Jubiläums-Stadttheater din Viena, conduse de bănățeanul Adam Müller-Guttenbrunn.
În perioada comunistă activitatea teatrului a fost afectată de spectacolele propagandistice impuse de Partidul Comunist Român. După cutremurul din 1986 și-a întrerupt activitatea pentru o perioadă de 18 ani. Teatrul Municipal „Mr. Gh. Pastia” a fost redeschis publicului în ianuarie 2004.
English:
Climate
Focsani has a continental temperate climate influenced by the curvature of the Carpathians shelter, with a lot of temperature variation. The average temperature is approx. 9 ° C, the absolute maximum recorded was of 42.3 ° C (July 1990), and the absolute minimum was -33.7 °C (February 1987). The amount of rainfall exceeds 400 mm. The wettest months are May and June and the driest go from December to February. The number of snowy days is about 20 days a year. All seasons prevailing winds blow from the northeast, whereas the warm winds, which are rarer, blow from the south and southeast.
Communist period
After 1950, a rapid process of industrialisation took place having direct implications into the processes of economic growth, migration of population to the urban parts, and implicitly, in the urban structure of the place. Indeed, the first residential neighbourhood buildings appeared at that time (Main station District, South District, Bahne District and the city-centre zone). The industrial area will be developed gradually, Fabrica de Confecții (garment factory, today SC Incom SA), Intreprinderea de Produse Finite din Lemn (firm of finished products made of wood (1963) (SC MOPAF SA), Fabrica de dispozitive, ștanțe, matrițe și scule așchietoare (the factory of devices, chassis, moulting and cutting tools) (1971) (SC Romseh SA), Întreprinderea de aparataj electric (electrical equipment firm) (SC Instaelectric SA), enterprises for the production and processing of wine (S.C. Vinicola S.A., S.C. Vincon S.A.), Întreprinderea de prelucrare mase plastice (plastic processing firm) (1974) (Uniplast-R S.R.L.) (1973), Întreprinderea de vase emailate (Enamel cookware firm) (1979) (S.C. VEF S.A.), Întreprinderea metalurgică (metallurgical firm) (METANEF), light industry units (S.C. Heim-Milcov S.A., Filatura de bumbac (1981), EFECTOFIL SA (1991), as well as food industry enterprises (processing of milk, meat, vegetables and fruits).
The city of Focşani became the capital city of Vrancea County, with the new administrative-territorial division of Romania, which took place in the year 1968.
Culture
Municipal Theatre "Maior Gheorghe Pastia", Focşani
The Municipal Theatre bears the name of its founder, Major Gheorghe Pastia, who donated the amount needed to build a location for the theatre in the year 1908. The building project was chosen by a commission from which Constantin Nottara and architect Ion Mincu were part. Construction works lasted over five years, inauguration taking place on November 21, 1913. About the architecture, the Municipal Theatre combines baroque style with elements characteristic of the Art Nouveau style. For its construction were envisaged the sketches of Raimundtheater and Jubiläums-Stadttheater in Vienna, led by the inhabitant of Banat, Adam Müller-Guttenbrunn.
During the communist period, the activity of the theatre was affected by the propaganda performances imposed by the Romanian Communist Party. After the 1986 earthquake, the theatre interrupted its activity for 18 years. The Municipal Theatre "Mr. Gh. Pastia" was reopened to the public on January 2004.