Sandbox
editCategory:Drama television navigational boxes
Table of "translations" between languages
editEnglish | Emperor, Empress |
King, Queen |
Grand Duke/Grand Prince, Grand Duchess/Grand Princess |
Archduke, Archduchess |
(Prince)-Elector, Electress |
---|---|---|---|---|---|
French | Empereur, Imperatrice |
Roi, Reine |
Grand Duc, Grande Duchesse |
Archiduc, Archiduchesse |
Prince-électeur, Princesse-électrice |
Italian | Imperatore, Imperatrice |
Re, Regina |
Granduca, Granduchessa |
Arciduca, Arciduchessa |
Principe Elettore, Principessa Elettrice |
Spanish | Emperador, Emperatriz |
Rey, Reina |
Gran Duque, Gran Duquesa |
Archiduque, Archiduquesa |
Príncipe Elector, Princesa Electora |
German | Kaiser, Kaiserin |
König, Königin |
Großherzog/Großfürst, Großherzogin/Großfürstin |
Erzherzog, Erzherzogin |
Kurfürst, Kurfürstin |
Dutch | Keizer, Keizerin |
Koning, Koningin |
Groothertog, Groothertogin |
Aartshertog, Aartshertogin |
Keurvorst, Keurvorstin |
Norwegian | Keiser, Keiserinne |
Konge, Dronning |
Storhertug, Storhertuginne |
Erkehertug, Erkehertuginne |
Kurfyrste, Kurfyrstinne |
Swedish | Kejsare, Kejsarinna |
Kung, Drottning |
Storfurste, Storfurstinna |
Ärkehertig, ärkehertiginna |
Kurfurste Kurfurstinna |
Czech | Císař, Císařovna |
Král, Královna |
Velkovévoda, Velkovévodkyně |
Arcivévoda, Arcivévodkyně |
Kurfiřt |
Slovak | Cisár, Cisárovná |
Kráľ, Kráľovná |
Veľkovojvoda, Veľkovojvodkyňa |
Arcivojvoda, Arcivojvodkyňa |
|
Finnish[1] | Keisari, Keisarinna (or Keisaritar, obsolete) |
Kuningas, Kuningatar |
Suuriruhtinas, Suuriruhtinatar |
Arkkiherttua, Arkkiherttuatar |
Vaaliruhtinas, Vaaliruhtinatar |
Polish[2] | Cesarz, Cesarzowa |
Król, Królowa |
Wielki Książę, Wielka Księżna |
Arcyksiążę, Arcyksiężna |
Książę Elektor, Księżna Elektorowa |
Russian | Imperator/Tsar, Imperatritsa/Tsaritsa |
Koról, Koroléva |
Velikiy Knyaz, Velikaya Kniagina |
Ertsgertsog, Ertsgertsoginya |
Kurfyurst, Kurfyurstina |
Danish | Kejser, Kejserinde |
Konge, Dronning |
Storhertug, Storhertuginde |
Ærke Hertug, Ærke Hertuginde |
Kurfyrste, Kurfystinde |
Greek | Aftokrator, Aftokratira |
Vasilefs, Vasilissa |
Megas Doux, Megali Doukissa |
Archidoux, Archidoukissa |
Pringkips-Eklektor, Pringkipissa-Eklektorissa |
Portuguese[3] | Imperador, Imperatriz |
Rei, Rainha |
Grão-Duque, Grã-Duquesa |
Arquiduque, Arquiduquesa |
Príncipe-Eleitor, Princesa-Eleitora |
Slovene | Cesar, Cesarica |
Kralj, Kraljica |
Veliki vojvoda, Velika vojvodinja |
Nadvojvoda, Nadvojvodinja |
Volilni knez, Volilna kneginja |
Latin[4] | Imperator/Caesar, Imperatrix/Caesarina |
Rex, Regina |
Magnus Dux/Magnus Princeps, Magna Ducissa/Magna Principissa |
Archidux, archiducissa |
Princeps Elector |
English | Prince[5], Princess |
7 | 8 | 9 | 10 |
---|---|---|---|---|---|
French | Prince[5], Princesse |
7 | 8 | 9 | 10 |
Italian | Principe[5], Principessa |
7 | 8 | 9 | 10 |
Spanish | Príncipe[5], Princesa |
7 | 8 | 9 | 10 |
German | Prinz/Fürst, Prinzessin/Fürstin[6] |
7 | 8 | 9 | 10 |
Dutch | Prins/Vorst, Prinses/Vorstin |
7 | 8 | 9 | 10 |
Norwegian | Prins/Fyrste, Prinsesse/fyrstinne |
7 | 8 | 9 | 10 |
Swedish | Prins/Furste, Prinsessa/Furstinna[7] |
7 | 8 | 9 | 10 |
Czech | Kníže, Kněžna10 |
7 | 8 | 9 | 10 |
Slovak | Knieža, Kňažná |
7 | 8 | 9 | 10 |
Finnish | Prinssi/Ruhtinas, Prinsessa/Ruhtinatar[7] |
7 | 8 | 9 | 10 |
Polish | Książę, Księżna |
7 | 8 | 9 | 10 |
Russian | Kniaz/Gertsog, Kniagina/Gertsoginya[8] |
7 | 8 | 9 | 10 |
Danish | Prins/Fyrste, Prinsesse/Fyrstinde |
7 | 8 | 9 | 10 |
Greek | Pringkips, Pringkipissa |
7 | 8 | 9 | 10 |
Portuguese | Príncipe, Princesa |
7 | 8 | 9 | 10 |
Slovene | Knez, Kneginja |
7 | 8 | 9 | 10 |
Latin | Princeps, Principissa |
7 | 8 | 9 | 10 |
English | 11 | 12 | 13 | 14 |
---|---|---|---|---|
French | 11 | 12 | 13 | 14 |
Italian | 11 | 12 | 13 | 14 |
Spanish | 11 | 12 | 13 | 14 |
German | 11 | 12 | 13 | 14 |
Dutch | 11 | 12 | 13 | 14 |
Norwegian | 11 | 12 | 13 | 14 |
Swedish | 11 | 12 | 13 | 14 |
Czech | 11 | 12 | 13 | 14 |
Slovak | 11 | 12 | 13 | 14 |
Finnish | 11 | 12 | 13 | 14 |
Polish | 11 | 12 | 13 | 14 |
Russian | 11 | 12 | 13 | 14 |
Danish | 11 | 12 | 13 | 14 |
Greek | 11 | 12 | 13 | 14 |
Portuguese | 11 | 12 | 13 | 14 |
Slovene | 11 | 12 | 13 | 14 |
Latin | 11 | 12 | 13 | 14 |
- ^ Finland granted nobility ranks of Ruhtinas, Kreivi, Vapaaherra and Aatelinen. The titles Suurherttua, Arkkiherttua, Vaaliruhtinas, Prinssi, Markiisi, Jaarli, Varakreivi, Paroni and Baronetti were not granted in Finland, though they are used of foreign titleholders. Keisari, Kuningas, Suuriruhtinas, Prinssi and Herttua have been official titles of members of the dynasties that ruled Finland, used officially as such though not granted as titles of nobility. Up to 19th century, there existed feudally-based privileges in landowning, being connected to nobility-related lordship, and fiefs were common in late medieval and early modern eras. The title Ritari was not commonly used except in context of knightly orders. The lowest, non-titled level of hereditary nobility was "Aatelinen" (i.e. "noble").
- ^ Due to the principle of nobles' equality, any aristocratic titles below that of prince were not allowed in Poland (with few exceptions). The titles in italics are simply Polish translations of western titles which were granted to some Polish nobles by foreign monarchs, especially after the partitions. Instead of heraditory titles, Polish nobility developed and used a set of titles based on one's office. See szlachta for more info on Polish nobility.
- ^ Portuguese titles in italic are not used in Portugal
- ^ Latin titles are for etymological comparisons. They do not accurately reflect their medieval counterparts.
- ^ a b c d Prince/principe can also be a title of the junior members of royal houses (Prinz in German, Prins in Swedish, Prinssi in Finnish). In the British system, Prince is not a rank of nobility but a title held exclusively by members of the Royal Family.
- ^ In the Central European system the title of Fürst, Kníže (e.g. Fürst von Liechtenstein) ranks below the title of a duke (e.g. Duke of Brunswick). The title of Vizegraf was not used in German-speaking countries. The titles of Ritter and Edler were not commonly used.
- ^ a b No nobility titles were granted after 1906 when the unicameral legislatures (Eduskunta, Riksdag) were established, removing the constitutional status of the so-called First Estate, though noble ranks were granted in Finland until 1917. The lowest, non-titled level of hereditary nobility was "Aatelinen" (i.e. "noble") - Aatelinen was basically a rank, not a title.
- ^ For domestic Russian nobility only the two titles Kniaz and Boyar were used before the 18th century when Graf was added.