Cm3866

cm3866

This user is a participant in the WikiProject Hinduism.

ne-1

यस प्रयोगकर्तालाई नेपाली भाषाको आधारभूत ज्ञान छ।

sa-2

एष उपयोजकः माध्यमिकेन संस्कृतेन लेखितुं शक्नोति।

de-4

Dieser Benutzer hat Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau.

en

This user is a native speaker of the English language.

Me

I am a college student of Religion, primarily Hinduism.

Goals

I plan to establish and implement a standard for transliteration and introduction of Sanskrit terminology in Hinduism articles. Possibly expand this to Pāli and Buddhist terminology as time allows.

Problems

There are currently two pages upon which naming schemes can be found for Indic languages - while other languages using non-latin scripts have manuals of style dedicated to transliteration (such as Arabic), there is no such system for Sanskrit or Hindi, much less for other less widespread Indic languages.

Wikipedia Standard

This standard has thus far been used only occasionally - it is the one I hope to improve and expand, as well as eventually implement to all relevant articles.

Indic naming conventions

Use this when you have the original script text, transliteration and IPA but do not have the audio pronunciation. This is likely to be the most used format.

'''Simplified Transliteration''' ({{indic | lang=Language code | defaultipa=English IPA text | indic=Indic Text | trans=ISO Transliteration | indicipa=Indic IPA text }}) ...

Example

'''Mumbai''' ({{indic|lang=mr|defaultipa=mumbəi|indic=मुंबई|trans=mumbaī}}) is a...

Mumbai (mumbəi; Marathi: मुंबई, mumbaī) is a...

Resources from other Wikipedians

Buddhipriya had a similar goal, but now seems to be inactive. Here are some of his contributions that I plan to expand upon.

IAST Transliteration scheme for Pāli, Sanskrit, Hanyu Pinyin (thanks to Tengu800)