| German | English |
|---|---|
| Vorwort
Erste Abtheilung: Thiermärchen 1. Der Fuchs und der Bär
2. Der Fuchs und der Bär
3. Die wilden und die gezähmten Thiere
4. Der Lachs und der Rothfisch
5. Die Heuschrecke und die Mücke
Zweite Abtheilung: Mythen-Märchen 6. Attjis-ene
7. Attjis-ene und Njavvis-ene
8. Meerleute
9. Das Ulta-Mädchen
10. Das Mädchen aus dem Meere
11. »Rauga« oder das Gespenst
12. Das Meerweib
13. Der Saivo-Fisch
14. Kadnihak
15. Der Riese und die zwei Lappenkinder
16. Die Hexe und Jes
17. Gufitarak
18. Die Gufitarak-Mädchen
19. Baednag-njudne
20. Der Riese, dessen Leben in einem Hühnerei verborgen war
21. Der Riese und der kleine Junge
22. Der Riese und sein Knecht
23. Der Riese, die Katze und der Junge
24. Aschenputtel, Riese und Teufel
25. Vitra und die Pfarrersfrau
26. Das vertauschte Kind
27. Der entführte Knecht
28. Das Geschenk des Trolls
29. Der betrogene Riese
Dritte Abtheilung: Stalo-Sagen 30. Stalo und Patto-Poadnje
31. Stalo und der Fischerlappe
32. Patto-Poadnje rächt sich an Stalo
33. Das Stalomädchen
34. Stalo und die Lappenbrüder Sodno
35. Der genarrte Stalo
36. Andras Bäive
37. Der furchtsame Stalo
38. Die Stalo-Braut
39. Stalo-Hochzeit
40. Stalo beim Biberfang
41. Zwei Lappenmädchen vermählen sich mit Stalo's
42. Das Stalo-Thal
43. Stalo und der reiche Paal
44. Vuolab
Vierte Abtheilung: Historische Sagen 45. Sagen aus Jokonga in Russisch-Lappland
46. Sagen von karelischen Räuberhorden
47. Der Familienname Tschudda
48. Der Lappenkönig und die russischen Tschuden
49. Anika
50. Peter Beive
Fünfte Abtheilung: Vermischte Sagen und Märchen 51. Der Knabe, die Meerfrau und Ritter Roth
52. Das alte Weib und der Teufel
53. Der Bauerssohn, der Königssohn und die Schwester der Sonne
54. Die Tochter des Beivekönigs
55. Der arme Bursch, der Teufel und die goldene Burg
56. Der Bursch, der beim König diente
57. Iwan, Kupiska's Sohn
Anhang: Räthsel und Sprichwörter Räthsel und dunkle Reden
Sprichwörter u. sprichwörtliche Redensarten
|
Preface
First section: animal fairy tales 1. The Fox and the Bear
2. The Fox and the Bear
3. The wild and the tamed animals
4. The salmon and the redfish
5. The grasshopper and the mosquito
Second section: myths and fairy tales 6. Attjis-ene
7. Attjis-ene and Njavvis-ene
8. Merpeople
9. The Ulta Girl
10. The Girl from the Sea
11. »Rauga« or the ghost
12. The Mermaid
13. The Saivo fish
14. Kadnihak
15. The giant and the two rag children
16. The Witch and Isa
17. Gufitarak
18. The Gufitarak Girls
19. Baednag-njudne
20. The giant whose life was hidden in a chicken egg
21. The Giant and the Little Boy
22. The giant and his servant
23. The Giant, the Cat and the Boy
24. Cinderella, giant and devil
25. Vitra and the pastor's wife
26. The Switched Child
27. The kidnapped servant
28. The Troll's Gift
29. The betrayed giant
Third section: Stalo legends 30. Stalo and Patto-Poadnje
31. Stalo and the Fischerlap
32. Patto-Poadnje takes revenge on Stalo
33. The Stalo Girl
34. Stalo and the Lapp Brothers Sodno
35. The fooled Stalo
36. Andras Bäive
37. The fearful Stalo
38. The Stalo Bride
39. Stalo wedding
40. Stalo catching beavers
41. Two Lapp girls marry Stalo's
42. The Stalo Valley
43. Stalo and the rich Paal
44. Vuolab
Fourth section: Historical legends 45. Legends from Jokonga in Russian Lapland
46. Legends of Karelian bandits
47. The surname Tschudda
48. The Lapp King and the Russian Chuds
49. Anika
50. Peter Beive
Fifth section: Mixed legends and fairy tales 51. The Boy, the Merwoman and Knight Roth
52. The old woman and the devil
53. The farmer's son, the king's son and the sister of the sun
54. The Beive King's Daughter
55. The poor boy, the devil and the golden castle
56. The boy who served the king
57. Ivan, Kupiska's son
Appendix: Riddles and Proverbs Riddles and dark speeches
Proverbs and proverbial sayings
|
