CONTRIBUTION OF FOREIGNER IN SANTHALI LANGUAGE AND LITERATURE
edit| SL. NO. | AUTHOR | PUBLICATIONS |
| 1 | Rev. Jirimoy Philips | i) Saontali Bhasa Siksha (in Bengali)-1850
ii) An Introduction to Santali Language.-1852 |
| 2 | Dr. C. R. Lepsus | i) Invented Standard Roman Script for Santali Writing.-1863
ii) Vocabulary of Santali Language.-1863 |
| 3 | Rev. E. G. Man | i) Santali and the Santals (Collection of Songs)-1867 |
| 4 | Rev. E. L. Puxeley | i) A Vocabulary of Santali Language.- 1868 |
| 5 | Rev. L. O. Screfsrud | i) Santali Pahil Puthi. (ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱯᱟᱹᱦᱤᱞ ᱯᱩᱛᱷᱤ)
ii) Santali Dosar Puthi. (ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱯᱩᱛᱷᱤ) iii) Buj Rakap Puthi. (ᱵᱩᱡᱽ ᱨᱟᱠᱟᱵ ᱯᱩᱛᱷᱤ) iv) Serenj Puthi. (ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱯᱩᱛᱷᱤ) v) A Grammer of the Santali Language.-1873 vi) Hor Koren Mare Hapramko Reyag Katha.-1887 (ᱦᱚᱲ ᱠᱳᱨᱮᱱ ᱢᱟᱨᱮ ᱦᱟᱯᱲᱟᱢᱠᱳ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ) |
| 6 | Dr. George A. Grierson | i) Linguistic Survey of India.-1899 |
| 7 | Rev. F. T. Cole | i) Bes Cheched. (ᱵᱮᱥ ᱪᱮᱪᱮᱫ)
ii) Taljhari Serenj Puthi.-1876 (ᱛᱟᱞᱡᱷᱟᱨᱤ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱯᱩᱛᱷᱤ) iii) Santali English Dictionary.-1899 iv) Santali Primer.-1906 |
| 8 | Dr. Andrew Campbel | i) Santali Parhak Puthi (I, II, III). (ᱥᱟᱛᱟᱲᱤ ᱯᱟᱲᱦᱟᱜ ᱯᱩᱛᱷᱤ)
ii) Children Literature:- iii) Paha Poho, Piyang Payang, Kuli O Achur, Thar Chetan Thar (I, II). ᱯᱟᱦᱟ ᱯᱳᱦᱳ, ᱯᱤᱭᱟᱹᱝ ᱯᱟᱭᱟᱝ, ᱠᱩᱞᱤ ᱳ ᱟᱹᱪᱩᱨ, ᱛᱷᱟᱹᱨ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱛᱷᱟᱹᱨ\ iv) Pokhoriya Serenj Puthi.-1883 (ᱯᱩᱠᱷᱤᱨᱤᱭᱟᱹ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱯᱤᱛᱷᱤ) v) A Santali English Dictionary.-1899 vi) Published Magazine ’’DHARWAK’’ (ᱰᱷᱟᱹᱨᱣᱟᱹᱜ) from 1890. |
| 9 | Rev. Paul Olaf Bodding | i) Edited & Published Magazine HOR HOPONREN PERAHOR. (1890-1904) (ᱦᱚᱲ ᱦᱚᱯᱚᱱᱨᱮᱱ ᱯᱮᱲᱟᱦᱚᱲ)
ii) Kukli Puthi.-1899 (ᱠᱩᱠᱞᱤ ᱯᱩᱛᱷᱤ) iii) Serenj Puthi.-1912 (ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱯᱩᱛᱷᱤ) iv) Hor Kahniko.-1924 (ᱦᱚᱲ ᱠᱟᱹᱦᱱᱤᱠᱳ) v) A Chapter of Santali Folk Lore.-1924 vi) Santali Folktales. (I-1925, II-1929) vii) A Santal Dictionary. (I-1932, II-1934, III-1935, IV-1935, V-1936) viii) Materials for a Santali Grammer-(I-1922, II-1929) ix) A Santali Grammer for Beginers.-1929 x) Studies in Santal Medicine and Connected Folk Lore. (I-1925, II-1927, III-1940 xi) Traditional and Institutions of the Santals (A Translation of ᱢᱟᱨᱮ ᱦᱟᱯᱲᱟᱢᱠᱳ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ)-1942 |
| 10 | Robert Carstairs | i) Harmas Village.-1935
ii) The Little Word of an Indian District Office (The Cultural Book of Santal)-1912 |
| 11 | Rev. C. H. Bompass | i) Folk Lore of the Santal Parganas.-1909 |
| 12 | Rev. R. R. Rosenland | i) Hor Ror Reyak Beyakaran.-1948 (ᱦᱚᱲ ᱨᱚᱲ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱮᱭᱟᱠᱚᱨᱚᱱ) |
| 13 | Rev. J. Gosdal | Work as Editor of PERAHOR Magazine. |
| 14 | Rev. L. C. Kichen | i) Primary Education among Santals of Midnpore.-1930 |
| 15 | Sir William George Archer | i) Hor Serenj.-1945 (ᱦᱚᱲ ᱥᱮᱨᱮᱧ)
ii) The Hill of Flutes, Life, Love and Poetry in India, A Portrait of Santali.-1974 iii) Tribal Law and Justice.-1984 iv) Hor Kudum.-(First Pub.- 1943-44, ), (Reprint-1962) (ᱦᱚᱲ ᱠᱩᱫᱩᱢ) |
| 16 | Rev. Augast Berg | i) Hor Serenj. (ᱦᱚᱲ ᱥᱮᱨᱮᱧ) |
| 17 | Rev. W. C. Osgud | i) Dhorom Gira Serenj Puthi.-1955 (ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱜᱤᱨᱟᱹ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱯᱩᱛᱷᱤ) |
| 18 | Rev. W. J. Culshaw | i) Tribal Heritage :- A Study of the Santals. |
| 19 | Rev. R. M. Macphail | i) Andrew Campbell. (Biography of Rev. A. Campbell)-1937
ii) An Introduction of Santali Grammer. -1953 |