User:TiriPon/Punch-Out!! (Wii)

Dialogue translation

In Punch-Out!!, the boxers speak in their native language. Below are the English translations of their dialogue.

Boxer	Career Mode	Title Defense Mode
Glass Joe Paris, France	Intro Bonjour! Bonjour! Je suis Glass Joe! Ha, ha! ( Hello, hello! I am Glass Joe! Ha, ha! ) Bonjour! Bonjour! Wo! (Hello, hello! Whoa!) Reacts Hô! Zut ( Oh! Darn! ) Taunts Hé, hé! Vive la France! ( Hey, hey! Long live France! ) Corner scenes Les mains me font mal! Les gants de boxe sont trop serrés! ( Hands hurt! Boxing gloves are too tight! ) Attention à mon menton! Ne frappe pas mon menton! ( Be careful with my chin! Don't hit my chin ) Returning for a new round Ha! Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, KO! ( Ha! One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, KO! )	Exhibition screen Alors, vous aimez? ( So, do you like this? ) Intro J' viens te chercher! ( I'm coming to get you! ) Taunts Hé, hé! Liberté! ( Hey, hey! Freedom! ) Alors, t'es en forme? ( So, you in shape? ) Alors, ça te plaît? ( So, you like it? ) Corner scenes Mon docteur a déclaré que tu es mauvais pour ma santé. ( My doctor stated that you are bad for my health. ) Ma tête est en pleine forme! Mais mon estomac est en bouillie! ( My head is in great shape! But my gut is scrambled! )
Von Kaiser Berlin, Germany	Intro Achtung! ( Attention! ) Taunts Wo bist du denn? Mami! ( Where are you? Mommy! ) Ich? Deutsche Präzision. Du? Windmühle. ( Me? German Precision. You? Windmill. ) Corner scenes Ich bin eine Kampfmaschine! Mein Name: Von Kaiser! ( I am a fighting machine! My name: Von Kaiser! ) Kuckuck! Kuckuck! Deine Stunde hat geschlagen! ( Cuckoo! Cuckoo! Your time has come! ) After getting up Weitermachen! ( Keep fighting! ) Expecting a punch Hilfe! ( Help! )	Corner Scenes Dies ist Boxen, Little Mac, kein Tantenkaffee! (This is boxing, Little Mac, not a tea party!)
Piston Honda Tokyo, Japan	Intro Sesshou, Hondo to mousu!　拙者、ホンダと申す。 ( I am Hondo! ) Missing a punch Shimata!　しまった！ ( Darn! ) Bowing Rei! 礼！ ( - ) While Little Mac gets up Douda?! どうだ？！ ( How's that?! ) Corner scenes Aisatsu wa, ōkina koede, shikkari to! 挨拶は、大きな声で、しっかりと。 ( Thou shall say hello, with a big and clear voice. ) Returning for a new round Ichi, ni, san! Ha!! ( One, two, three! Ha!! ) After getting up Mōippo da!　もう一歩！ ( One more go!) Madamada!　まだまだ！ ( I'm not done yet!) TKO Munen!　無念！ ( How regretful this is! )
Great Tiger Mumbai, India	Intro Nehum, shenisir! ( I am Tiger! ) Missing a punch Are! ( I messed up! )
Don Flamenco Madrid, Spain	Taunts ¡Anda, Anda! ( C'mon, c'mon! ) ¡Venga, Venga! ( Come over here, come over here! ) ¡Venga, ven a por mi! ( Come on, come and get me! ) ¡Vamos, vamos! ( Lets go, lets go! ) ¿Que pasa? ¿Quieres más? ( What's going on? Want some more? ) Corner scenes ¿No te parece que huelo a victoria? ( Don't you think I smell like victory? ) ¿Has visto hombre? ¿Como enamoro a las chicas? ( Have you seen it, man? How the girls fall in love with me? ) Slashing Punches ¡Carmen, mi amor! ( Carmen, my love! )	Corner scenes Me llaman Don, Don Flamenco ( They call me Don, Don Flamenco ) ¿Es qué nunca has visto una rosa negra? ( Have you never seen a black rose before? )
Soda Popinski Moscow, Russia	Corner scenes Ai Soda Popinski, ai soda grabujiber! ( I'm Soda Popinski, I'm going to crush you! ) Drinking soda ???? ( To my health! )
Bald Bull Istanbul, Turkey	Intro Yerim seni laaaan! ( I'll eat you alive! )