The Yaña Bistä slang, Yaña Bistä gäbe or simply Gäp was a distinct cryptolect of the Tatar language, spoken in Yaña Bistä (The New Quarter) of Kazan, extinct since the 1920s. The vocabulary and grammar of this sociolect differ from those of standard Tatar. The vocabulary includes some words from Central Asian languages.
The modern Tatar slang is also known as gäp. Gäp spells one-to-one as English word gap and is Standard Tatar for a talk.
Example
edit| Cyrillic | Latin | |
|---|---|---|
| Gäp | Кайтып киләм, малай, караңгыда, каршыга бер рәтче очрады. Чаппах теңәр кыптымән, кәңкәйде. Җәбенә кердем, пәнҗөкиедә юк иде, текесен ал да тай! | Qaytıp kiläm, malay, qarañğıda, qarşığa ber rätçe oçradı. Çappax teñär qıptımän, käñkäyde. Cäbenä kerdem, päncökiedä yuq, tekesen al da tay! |
| Standard Tatar | Кайтып киләм, малай, караңгыда, каршыга бер талаучы очрады. Кададым тегеңә пычак белән, егылды. Кесәсенә кердем, бер тиен акчасы да юк иде, сәгатен алып качтым. | Qaytıp kiläm, malay, qarañğıda, qarşığa ber talawçı oçradı. Qadadım tegeñä pıçaq belän, yığıldı. Kesäsenä kerdem, ber tien aqçası da yuq ide, säğäten alıp qaçtım. |
Translation:
| “ | Once, boy, I was going home in the dark, you know, and met this scoundrel. I stabbed the guy with a knife, he fell. I picked his pockets, but he didn't have a cent, so I grabbed his watch and ran. | ” |