Text and meaning
editText and transliteration
editبِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i)
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
1 Qul ’a‘ūdhu birabbi n-nās(i)
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
2 Maliki n-nās(i)
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
3 ’ilāhi n-nās(i)
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
4 Min sharri l-waswāsi l-khannās(i)
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
5 ’al ladhī yuwaswisu fī ṣudūri n-nās(i)
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
6 Mina l-jinnati wannās(i)
- Warsh from Nafi‘ al-Madani
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ
Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i)
قُلَ اَعُوذُ بِرَبِّ اِ۬لنَّاسِ
1 Qula ‘ūdhu birabbi n-nās(i)
مَلِكِ اِ۬لنَّاسِ
2 Maliki n-nās(i)
إِلَٰهِ اِ۬لنَّاسِ
3 ’ilāhi n-nās(i)
مِن شَرِّ اِ۬لۡوَسۡوَاسِ اِ۬لۡخَنَّاسِ
4 Min sharri l-waswāsi l-khannās(i)
اِ۬لَّذِے يُوَسۡوِسُ فِے صُدُورِ اِ۬لنَّاس
5 ’al ladhī yuwaswisu fī ṣudūri n-nās(i)
مِنَ اَ۬لۡجِنَّةِ وَالنَّاسِ ص
6 Mina l-jinnati wannās(i)
Meanings
edit1
Say: "I seek refuge with (Allah) the Lord of mankind,
2
"The King of mankind,
3
"The Ilah (God) of mankind,
4
"From the evil of the whisperer (devil who whispers evil in the hearts of men) who withdraws (from his whispering in one's heart after one remembers Allah),
5
"Who whispers in the breasts of mankind,
6
"Of jinns and men."
1
Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,
2
The Sovereign of mankind,
3
The God of mankind,
4
From the evil of the retreating whisperer –
5
Who whispers [evil] into the breasts of mankind –
6
From among the jinn and mankind."
1
Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind,
2
The King (or Ruler) of Mankind,
3
The god (or judge) of Mankind,-
4
From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper),-
5
(The same) who whispers into the hearts of Mankind,-
6
Among Jinns and among men.
1
Say: I seek refuge in the Lord of mankind,
2
The King of mankind,
3
The god of mankind,
4
From the evil of the sneaking whisperer,
5
Who whispereth in the hearts of mankind,
6
Of the jinn and of mankind.
- ^ "quran.com". An-Nas 114 : 1–6, Muhsin Khan
- ^ "quran.com"., An-Nas 114 : 1–6, Saheeh International
- ^ "quran.com"., An-Nas 114 : 1–6, Yusuf Ali
- ^ "quran.com"., An-Nas 114 : 1–6, Pikhtall