User:Zidanie5/Foreign phrases for Wikipedians

Work in progress This page can help all the Wikipedians who sometimes work on other languages' Wikipedias, but don't know that language. It will contain translations of basic sentences to use in Userpages, talk pages or edit summaries. Feel free to contribute with new sentences and/or translations in more languages.

Useful trick

In order to have menus and commands appear in English, you can stick ?uselang=en at the end of the URL, so that it appears like this: http://ms.wikipedia.org/wiki/Laman_Utama?uselang=en

Translated phrases

I don't speak <language> but sometimes I make some edits here, you can contact me in English here

Language	Phrase	Translation
Italian	I don't speak Italian but sometimes I make some edits here, you can contact me in English here	Non parlo italiano, ma a volte faccio delle modifiche qui. Per favore contattatemi sulla mia pagina di discussione sulla Wikipedia in inglese
German	I don't speak German but sometimes I make some edits here, you can contact me in English here	Ich spreche kein Deutsch, editiere aber manchmal in der deutschen Wikipedia. Wenn du mich kontaktieren willst, hinterlasse mir bitte auf der englischen Wikipedia eine Nachricht (wenn möglich) in englisch.
Polish	I don't speak Polish but sometimes I make some edits here, you can contact me in English here	Nie mówię po polsku, ale czasami coś tu edytuję. Możesz się ze mną skontaktować w języku angielskim tutaj
Sardinian	I don't speak Sardinian but sometimes I make some edits here, you can contact me in English here	Non sciu chistionai su sardu, ma callencuna orta fazzu des modificas innoi. Chi ollisi mi podis zugherecai in inglesi innoi
Tok Pisin	I don't speak Tok Pisin but sometimes I make some edits here, you can contact me in English here	Mipela no save long Tok Pisin emi mekim samtaim long edit dispela ples, yumi toktok na Tok Inglis hia
Russian	I don't speak Russian, but sometimes I make some edits here. You can contact me in English. here	Я не говорю на русском, но иногда вношу некоторые изменения, Вы можете связаться со мной на английском языке. Страница обсуждений
Finnish	I don't speak Finnish but sometimes I make edits here. You can contact me in English here	En puhu suomea, mutta teen täällä joskus muokkauksia. Voit ottaa minuun yhteyttä englanniksi täällä
Serbo-Croatian	I don't speak Serbo-Croatian but sometimes I make edits here. You can contact me in English here	Ja ne pricam srpskohrvatski, ali ponekad pisem ovdje. Možes me kontaktirati u engleskom ovdje
Dutch	I don't speak Dutch but sometimes I make edits here. You can contact me in English here	Ik spreek geen Nederlands maar soms doe ik hier wat edits. Je kan hier contact met me opnemen in het Engels

I added an image

Language	Phrase	Translation
Italian	I added an image	Ho aggiunto un'immagine
German	I added an image	Ich habe ein Bild hinzugefügt.
Polish	I added an image	Dodałem obraz/zdjęcie
Turkish	I added an image	Resim ekledim
Tok Pisin	I added an image	Mi plesim hia nupela piksa
Russian	I added an image.	Я добавил изображение.
Finnish	I added an image	Lisäsin kuvan
Serbo-Croatian	I added an image	Dodao sam sliku
Dutch	I added an image	Ik heb een plaatje toegevoegd

|}

I don't speak <language>

Language	Phrase	Translation
Polish	I don't speak Polish	Nie mówię po polsku
French	I don't speak French	Je ne parle pas français
Italian	I don't speak Italian	Non parlo italiano
Spanish	I don't speak Spanish	No hablo español
German	I don't speak German	Ich spreche kein Deutsch
Swedish	I don't speak Swedish	Jag pratar inte svenska
Turkish	I don't speak Turkish	Türkçe bilmiyorum
Azerbaijani	I don't speak Azerbaijani	Azərbaycan dilini bilmirəm
Tok Pisin	I don't speak Tok Pisin	Mipela no save long Tok Pisin
Russian	I don't speak Russian.	Не говорю по-русски.
Finnish	I don't speak Finnish	En puhu suomea
Serbo-Croatian	I don't speak Serbo-Croatian	Ja ne pricam srpskohrvatski
Dutch	I don't speak Dutch	Ik spreek geen Nederlands

|}

I added an interlanguage link

Language	Phrase	Translation
Italian	I added an interlanguage link	Ho aggiunto un link interlinguaggio
Polish	I added an interlanguage link	Dodałem "interwikilink"
German	I added an interlanguage link	Ich habe einen Interwikilink hinzugefügt.
Tok Pisin	I added an interlanguage link	Mi wokim hia, putim nupela intawiki link
Russian	I added an interlanguage link.	Я добавил межъязыковую ссылку.
Finnish	I added an interlanguage link	Lisäsin kieltenvälisen linkin
Dutch	I added an interlanguage link	Ik heb een interwiki link toegevoegd

Why was my edit reverted?

Language	Phrase	Translation
Italian	Why was my edit reverted?	Perché avete revertato la mia modifica?
German	Why was my edit reverted?	Warum wurde meine Änderung rückgängig gemacht?
Polish	Why was my edit reverted?	Dlaczego moja edycja została przywrócona?
Turkish	Why was my edit reverted?	Değişikliğim neden geri alındı?
Russian	Why was my edit reverted?	Почему моё редактирование вернулось?
Finnish	Why was my edit reverted?	Miksi muokkaukseni kumottiin?
Dutch	Why was my edit reverted?	Waarom is mijn bewerking teruggedraaid?

Thanks!

Language	Phrase	Translation
Italian	Thanks!	Grazie!
German	Thanks!	Danke!
Spanish	Thanks!	Gracias!
French	Thanks!	Merci!
Polish	Thanks!	Dziękuję!
Swedish	Thanks!	Tack!
Portuguese	Thanks!	Obrigado
Japanese	Thanks!	有難う
Turkish	Thanks!	Teşekkürler!
Azerbaijani	Thanks!	Təşəkkür edirəm!
Turkmen	Thanks!	Sag boluň!
Greek	Thanks!	Ευχαριστώ!
Tok Pisin	Thanks!	Tenkyu!
Russian	Thanks!	Спасибо!
Finnish	Thanks!	Kiitos!
Dutch	Thanks!	Dankjewel!

Let's discuss this on the talk page

Language	Phrase	Translation
Italian	Let's discuss this on the talk page	Parliamone sulla pagina di discussione
German	Let's discuss this on the talk page	Lass uns das auf der Diskussionsseite besprechen.
Polish	Let's discuss this on the talk page	Porozmawiajmy o tym na stronie dyskusji
Turkish	Let's discuss this on the talk page	Lütfen bunu tartışma sayfasında tartışalım
Azerbaijani	Let's discuss this on the talk page	Xahiş edirəm ki bunu müzakirə səhifəsində müzakirə edək.
Tok Pisin	Let's discuss this on the talk page.	Wipela go long tokpes na toktok.
Russian	Let's discuss this on the talk page.	Давайте поговорим об этом на странице обсуждений.
Finnish	Let's discuss this on the talk page	Puhutaan tästä keskustelusivulla
Dutch	Let's discuss this on the talk page	Laten we dit op de overlegpagina bespreken

Can you provide a reference?

Language	Phrase	Translation
Polish	Can you provide a reference?	Czy możesz podać przypis?
Italian	Can you provide a reference?	Puoi citare una fonte?
German	Can you provide a reference?	Kannst du(formal == 'Können Sie') eine Referenz angeben?
French	Can you provide a reference?
Turkish	Can you provide a reference?	Kaynak gösterebilir misiniz?
Tok Pisin	Can you provide a reference?	Yu ken seim long ples wi painim long infomesen?
Russian	Can you provide a reference?	Можете ли Bы дать ссылку?
Finnish	Can you provide a reference?	Voitko esittää lähteen?
Dutch	Can you provide a reference?	Zou je een referentie kunnen geven?

I respect all nations in the world

Language	Phrase	Translation
Russian	I respect all nations in the world.	Я уважаю все национальности в мире.

Credits

Add yourself if you wish (in alphabetical order)