User talk:Hodgdon's secret garden/sandbox/Book of Mormon studies
- George Chapman (London, 1612?). Rhyming couplets. (Sample and Link to Complete text)
- John Ogilby (London, 1656). Heroic couplets.
- Thomas Hobbes (London, 1675). Rhyming pentameters. (Sample and Link to Complete text)
- Alexander Pope (London, 1725-26). Heroic couplets. (Sample and Link to Complete text)
- William Cowper (London, 1791). Blank verse. (Sample and Link to Complete text)
- A Member of the University of Oxford [Henry Cary?] (Oxford 1823). Prose.
- William Sotheby (Cambridge, 1834). Rhyming Pentameters. (Second Half of the Poem)
- Theodore Alois Buckley (London, 1851). Prose. (Sample and Link to Complete Text)
- Dr. Giles (London 1861) Literally and word for word. Prose. (Sample and Link to Books I to VI)
- Henry Alford (London, 1861). Hendecasyllable verse. (Sample and Link to Volume One)
- Philip Stanope Worsely (Edinburgh, 1861) Spenserian stanzas. (Sample and Link to Volume II)
- Thomas Starling Norgate (London, 1862). Blank verse. (Sample and Link to Complete Text)
- George Musgrave (London, 1865). Blank verse. (Sample and Link to Volume II)
- Lovelace Bigge-Wither (Oxford, 1869). (Sample and Link to Complete Text)
- G. W. Edgington (New York, 1869). Blank verse.
- William Cullen Bryant (Boston, 1871). Blank verse. (Sample and Link to Complete Text)
- Kelly (London, 1872-80) Literal prose. [This title comes from Young; it is not in library records]
- Mordaunt Barnard (London, 1876). Blank verse. (Sample and Link to Complete Text)
- Samuel Henry Butcher, Andrew Lang (New York, 1879). (Sample and Link to Complete text)
- Roscoe Mongan (London, 1879-80). Literally translated.
- George Augustus Schomberg (London 1879-82). Verse. (Sample and Link to Volume I)
- Arthur Sanders Way (London, 1880). English verse. (Sample)
- Charles du Cane. Rhyming fourteeners. (London, 1880) (Link to Volume I)
- George Herbert Palmer (Boston, 1886). English “rhythmic prose” (Sample and Link to Complete Text)
- William Morris (London, 1887). Rhyming verse of irregular line length. (Sample and Link to Full Text)
- Thomas Clark (London, 1888). Interlinear Greek-English
- J. G. Cordery. Iambic pentameter. (London, 1897).
- Samuel Butler (New York, 1900). Prose. (Complete text)
- John William Mackail (London, 1903). In quatrains. (Sample and Links to Complete Text)
- Henry Bernard Cotterill (London, 1911). Line for line isometric translation. (Sample and Link to Complete Text)
- Arthur Gardner Lewis (New York, 1911). Blank verse.
- Augustus Taber Murray (London, 1919). Prose. (Sample and Link to Complete Text)
- Francis Caulfeild (London, 1921). Isometric verse. (Link to Complete Text)
- William Sinclair Marris (London, 1925). Blank verse.
- Robert Henry Hiller (Philadelphia, 1927). Prose.
- Herbert Bates (New York, 1929) Tetrameter verse. (Sample)
- Thomas Edward Lawrence (London, 1932). Prose. (Sample and Link to Preview)
- William Henry Denham Rouse (New York, 1937). Prose. (Review Comment and Link to Preview)
- Emile Victor Rieu (London, 1945). Prose. (Review Comment and Link to Preview)
- Samuel Ogden Andrew (London, 1948). Verse.
- Ennis Rees (New York, 1960). Verse.
- Robert Fitzgerald (New York, 1961) (Review Comment and Link to Preview)
- Preston Herschel Epps (New York, 1965). Unabridged school edition.
- Albert Spaulding Cook (New York, 1967). Line by line verse. (Preview)
- Richmond Alexander Lattimore (New York, 1965) (Preview)
- Denison Bingham Hull (Greenwich, Conn., 1978)
- Walter Shewring (Oxford, 1980). Prose. (Review Comment and Link to Preview)
- Memas Kolaitis (Santa Barbara, 1983)
- Allen Mandelbaum (Berkeley, 1990). Blank verse. (Sample and Link to Preview)
- Roger David Dawe (Lewes, 1993) (Sample)
- Brian Kemball-Cook (Hitchin, 1993). English hexameter verse.
- Michael Reck (New York, 1994)
- Robert Fagles (New York, 1996). (Preview)
- Martin Hammond (London, 2000). Prose. (Preview)
- Stanley Lombardo (Indianapolis, 2000). Verse (Link to Preview)
- Tony Kline (e-text hyperlinked). Prose (Sample and Link to Complete text)
- Ian Johnston (e-text) (Arlington, Va, 2006) Verse. (Complete text)
- Rodney Merrill, English hexameters (2002). (Preview)
- Edward McCrorie (Baltimore 2004) Verse (Review Comment and Link to Preview)
- Randy Lee Eickhoff, modern prose vernacular (2005) (Review Comment and Link to Preview)
- James Huddleston, line for line, online interlinear English-Greek (Complete text)
- Charles Stein (Berkeley, 2008) Free verse. (Review Comment and Link to Preview)
Translations
edit| Translator | Iliad | Odyssey |
|---|---|---|
| Hall, Arthur of Grantham | 1581, London, for Ralph Newberie | — |
| Rawlyns, Roger | 1587, London, Orwin | — |
| Colse, Peter | — | 1596, London, H. Jackson |
| Chapman, George (1559–1634) | 1611–15, London, Rich. Field for Nathaniell Butter[1] (online)
|
1615, London, Rich. Field for Nathaniell Butter (online)
|
| Grantham, Thomas (d. 1664) | 1659, London, T. Lock | — |
| Ogilby, John (1600–1676) | 1660, London, Roycroft | 1665, London, Roycroft |
| Hobbes, Thomas (1588–1679) | 1676, London, W. Crook (online)
|
1675, London, W. Crook (online)
|
| Dryden, John | 1700, London, J. Tonson | — |
| Ozell, John, William Broome, and William Oldisworth | 1712, London, Bernard Lintott | — |
| Pope, Alexander (1688–1744) with William Broome and Elijah Fenton |
1715, London, Bernard Lintot (online)
|
1725, London, Bernard Lintot[2] (online)
|
| Ticknell, Thomas | 1715, London, Ticknell | — |
| Fenton, Elijah | — | 1717, London, printed for Bernard Lintot |
| Cooke, T. | 1729 | — |
| Fitz-Cotton, H. | 1749 | — |
| Ashwick, Samuel | 1750, London, printed for Brindley, Sheepey and Keith | — |
| Scott, J. N. | 1755, London, Osborne and Shipton | — |
| Langley, Samuel | 1767, London, Dodsley | — |
| Macpherson, James (1736–1796) | 1773, London, T. Becket (online)
|
— |
| Cowper, William (1731–1800) | 1791, London, J. Johnson[3] (online)
|
1791, London, J. Johnson |
| Tremenheere | 1792, London, Faulder? | — |
| Geddes, Alexander | 1792, London: printed for J. Debrett | — |
| Bak, Joshua (T. Bridges?) | 1797, London | — |
| Morrice, Rev. James | 1809 (online)
|
— |
| Cary, H. F.? (“Graduate of Oxford”) | 1821, London, Munday and Slatter | 1823, London, Whittaker |
| Sotheby, William (1757–1833) | 1831, London, John Murray | 1834, London, John Murray |
| Anonymous (“Graduate of Dublin”) | 1833, Dublin, Gumming | — |
| Munford, William | 1846, Boston, Little Brown | — |
| Brandreth, Thomas Shaw (1788–1873) | 1846, London, W. Pickering | — |
| Buckley, Theodore Alois (1825–1856) | 1851, London, H. G. Bohn (online)
|
1851, London, H. G. Bohn |
| Barter, W. G. | 1854, London, Longman, Brown, and Green | — |
| Hamilton, Sidney G. and Thomas Clark | 1855–58, Philadelphia | — |
| Newman, Francis William (1807–1893) | 1856, London, Walton & Naberly | — |
| Wright, Ichabod Charles | 1858–65, Cambridge, Macmillan | — |
| Arnold, Matthew (1822–1888) | 1861 (partial; included in On Translating Homer) | — |
| Worsley, Philip Stanhope (1835–1866) | — | 1861–2, Edinburgh, W. Blackwood & Sons |
| Giles, Rev. Dr. (J. A. Giles?) | 1861–82 | 1862–77 |
| Dart, J. Henry (1817–1887) | 1862, London, Longmans Green | — |
| Norgate, Thomas Starling (1807–1893) | 1864, London, Williams and Margate | 1862, London, Williams and Margate |
| Smith-Stanley, Edward, 14th Earl of Derby (1799–1869) | 1864 (online)
|
— |
| Worsley, Philip Stanhope (1835–1866) and John Conington | 1865, Edinburgh and London, William Blackwood and Sons | — |
| Musgrave, George (1789–1883) | — | 1865, London, Bell & Daldy |
| Simcox, Edwin W. | 1865, London, Jackson, Walford and Hodder | — |
| Blackie, John Stuart (1809–1895) | 1866, Edinburgh, Edmonston and Douglas | — |
| Herschel, Sir John | 1866, London & Cambridge, Macmillan | — |
| Calverley, Charles Stuart (1831–1884) | 1866 | — |
| Cochrane, James Inglis | 1867, Edinburgh | — |
| Bigge-Wither, Rev. Lovelace | — | 1869, London, James Parker and Co. |
| Edgington, G. W. | — | 1869, London, Longman, Green, Reader, and Dyer |
| Merivale, Charles, Dean of Ely | 1869, London, Strahan | — |
| Bryant, William Cullen (1794–1878) | 1870, Boston, Houghton, Fields Osgood | 1871, Boston, Houghton, Fields Osgood |
| Cordery, John Graham | 1870, London | 1897, London, Methuen |
| Calacleugh, W. G. | 1870, Philadelphia, Lippincott | — |
| Rose, John Benson | 1874, London, privately printed | — |
| Barnard, Mordaunt Roger | 1876, London, Williams and Margate | 1876, London, Williams and Margate |
| Merry, William Walter (1835–1918) | — | 1876, Oxford, Clarendon |
| Cayley, C. B. | 1877, London, Longmans | — |
| Mongan, Roscoe | 1879, London, James Cornish & Sons | 1879–80, London, James Cornish & Sons |
| Butcher, Samuel Henry (1850–1910) and Andrew Lang (1844–1912) | — | 1879, London, Macmillan (online) |
| Schomberg, G. A. (1821–1907) | — | 1879–82, London, J. Murray |
| Way, Arthur Sanders (1847–1930) | 1886–8, London, S. Low | 1880, London, Macmillan |
| Hayman, Henry | — | 1882, London |
| Hailstone, Herbert | 1882, London, Relfe Brothers | — |
| Hamilton, Sidney G. | — | 1883, London, Macmillan |
| Lang, Andrew (1844–1912), Walter Leaf (1852–1927), and Ernst Meyers (1844–1921) | 1883, London, Macmillan[4] (online)
|
— |
| Palmer, George Herbert (1842–1933) | — | 1884, Boston & New York, Houghton Mifflin |
| Morris, William (1834–1896) | — | 1887, London, Reeves & Turner |
| Clark, Thomas | 1888 | — |
| Howland, G. | 1889, Boston | 1891, New York |
| Purves, John | 1891, London, Percival | — |
| Bateman, C. W. and R. Mongan | 1895 (c.), London, J. Cornish | — |
| Butler, Samuel (1835–1902) | 1898, London, Longmans, Green[5] (online)
|
1900, London, Longmans, Green[6] (online)
|
| Monro, David Binning (1836–1905) | — | 1901, Oxford, Clarendon |
| Mackail, John William (1859–1945) | — | 1903–10, London, John Murray |
| Tibbetts, E. A. | 1907, Boston, R.G. Badges | — |
| Blakeney, E. H. | 1909–13, London, G. Bell and Sons | — |
| Cotterill, Henry Bernard | — | 1911, Boston, D. Estes/Harrap |
| Lewis, Arthur Garner | 1911, New York, Baker & Taylor | — |
| Murray, Augustus Taber (1866–1940) | 1924–5, Cambridge & London, Harvard & Heinemann | 1919, Cambridge & London, Harvard & Heinemann |
| Caulfield, Francis | — | 1921, London, G. Bell & Sons |
| Marris, Sir S. William | 1934, Oxford | 1925, Oxford |
| Hiller, R. H. | — | 1927, Philadelphia, J. C. Winston |
| Bates, Herbert (1868–1929) | — | 1929, New York, McGraw Hill |
| Shaw, T. E. (T. E. Lawrence) (1888–1935) | — | 1932, London, Walker, Merton, Rogers; New York, Oxford Univ Press
|
| Murison, A. F. | 1933, London, Longmans Green | — |
| Rouse, William Henry Denham (1863–1950) | 1938, London, T. Nelson & Sons | 1937, London, T. Nelson & Sons[7] |
| Smith, R. | 1938, London, Grafton | — |
| Smith, William Benjamin (1850–1934) and Walter Miller (1864–1949) | 1944, New York, Macmillan | — |
| Rieu, Emile Victor (1887–1972) | 1950, Hammondsworth, Middlesex, Penguin | 1945, London & Baltimore, Penguin |
| Andrew, S. O. (1868–1952) | — | 1948, London, J. M. Dent & Sons |
| Chase, Alsten Hurd and William G. Perry | 1950, Boston, Little Brown | — |
| Lattimore, Richmond (1906–1984) | 1951, Chicago, Univ. Chicago Press[8] | 1965, New York, Harper & Row[9] |
| Andrew, S. O. and Michael J. Oakley | 1955, London, J. M. Dent & Sons | — |
| Graves, Robert | 1959, New York, Doubleday and London, Cassell | — |
| Rees, Ennis | 1963, New York, Random House | 1960, New York, Random House |
| Fitzgerald, Robert (1910–1985) | 1974, New York, Doubleday
|
1961, New York, Doubleday |
| Epps, Preston H. | — | 1965, New York, Macmillan |
| Cook, Albert (b. 1925) | — | 1967, New York, W. W. Norton |
| Hull, Denison Bingham | 1982 | 1978 |
| Shewring, Walter | — | 1980, Oxford, Oxford Univ Press |
| Hammond, Martin (b. 1944) | 1987, Harmondsworth Middlesex, Penguin[10] | 2000, London, Duckworth[11] |
| Mandelbaum, Allen | — | 1990, Berkeley, Univ. California Press |
| Reck, Michael | 1990, New York, Harper Collins
|
— |
| Fagles, Robert (1933–2008) | 1990, New York, Viking/Penguin
|
1996, New York, Viking/Penguin
|
| Kemball-Cook, Brian | — | 1993, Calliope Press |
| Dawe, R. D. | — | 1993, Sussex, The Book Guild |
| Reading, Peter | — | 1994 |
| Lombardo, Stanley (b. 1943) | 1997, Indianapolis, Hackett | 2000, Indianapolis, Hackett |
| Eickhoff, R. L. | — | 2001, New York, T. Doherty |
| Johnston, Ian[12] | 2002 [13] (online)
|
2006 [14] (online)
|
| Merrill, Rodney | 2007, University of Michigan Press | 2002, University of Michigan Press |
| McCrorie, Edward | — | 2004, Baltimore, Johns Hopkins Univ Press |
| Armitage, Simon (1963–) | — | 2006, London, Faber and Faber Limited |
- ^ Wills, Gary (Editor) (1998). Chapman's Homer: The Iliad. Princeton University Press. ISBN 0-691-00236-3.
{{cite book}}:|author=has generic name (help) - ^ The Heritage Press (1942); Easton Press (1978); Wildside Press (2002) ISBN 1-58715-674-1.
- ^ The Iliad of Homer Translated into English Blank Verse (1791)
- ^ Macmillan (1883); Peter Smith Publisher Inc. (1966) ISBN 0-8049-0115-5.
- ^ W. J. Black (1942); AMS Press (1968)
- ^ W. J. Black (1944); AMS Press (1968); IndyPublish.com (2001) ISBN 1-4043-2238-8
- ^ Signet Classics (1999) ISBN 0-451-52736-4
- ^ University Of Chicago Press (1961) ISBN 0-226-46940-9
- ^ Harper Perennial Modern Classics, reprint edition (1999) ISBN 0-06-093195-7
- ^ Penguin Classics (1988) ISBN 0-14-044444-0
- ^ Duckworth (2000) ISBN 0-7156-2958-1
- ^ johnstonia home page (home page of Ian Johnston)
- ^ 2006 (2nd ed.), Richer Resources Publications, ISBN 978-0-9776269-0-8
- ^ Richer Resources Publications, ISBN 978-0-9776269-9-1