This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. (August 2014) |
"When The Boat Comes In" (or "Dance Ti Thy Daddy") is a traditional English folk song, listed as 2439 in the Roud Folk Song Index. The popular version originates in Northumbria. An early source for the lyrics, Joseph Robson's "Songs of the bards of the Tyne",[1] published 1849, can be found on the FARNE archive.[2] In FARNE's notes to the song, it is stated that the lyrics were written by William Watson in about 1826.
It was popularised as the theme tune of the 1970s BBC drama serial When The Boat Comes In, in an arrangement by the composer David Fanshawe.
Lyrics
editThere are two distinct sets of lyrics in popular culture for the song. The theme of the TV series of the same name, sung by Alex Glasgow, was released as a BBC single and uses the traditional lyrics. The songs represent a boy waiting for the boat to come in, dancing to his father, singing to his mother, eating a fish. The non-traditional lyrics describe him doing things while he ages: first singing and playing, next farming, finds a girl, becomes a father to a son, and sings to him of all he's done. This version was also used in a TV advertisement for Young's Seafood "Sea to Plate" campaign, and used the same lyrics as The Wiggles.[3][unreliable source?][citation needed] The lyrics of the traditional version of the song, used in the TV series theme, differ significantly from those of the TV advertisement, talking of drinking alcohol.
| Traditional version (From Farne) | Young's fish advertisement transcription | |
|---|---|---|
| First verse | ||
| Come here, my little Jacky | Dance to your Daddy, my little laddie | |
| Now I've smoked my backy | Dance to your Daddy, my little man | |
| Let's have a bit cracky | Thou shalt have a fish and thou shalt have a fin | |
| Till the boat comes in | Thou shalt have a codlin' when the boat comes in | |
| Dance to thy daddy, sing to thy mammy, | Thou shalt have haddock baked in a pan | |
| Dance to thy daddy, to thy mammy sing; | Dance to your Daddy, my little man | |
| Thou shalt have a fishy on a little dishy, | Dance to your Daddy, my little laddie | |
| Thou shalt have a fishy when the boat comes in. | Dance to your Daddy, my little laddie | |
| Dance to your Daddy, my little man | ||
| Second verse | ||
| Here's thy mother humming, | When thou art a young boy, you must sing and play, | |
| Like a canny woman; | Go along the shore and cast your shells away, | |
| Yonder comes thy father, | Build yourself a castle, watch the tide roll in, | |
| Drunk, he cannot stand. | Dance to your Daddy, my little man. | |
| Dance to thy daddy, sing ti' thy mammy, | Dance to your Daddy, my little laddie, | |
| Dance to thy daddy, ti' thy mammy sing; | Dance to your Daddy, my little man, | |
| Thou shalt have a fishy on a little dishy, | ||
| Thou shalt have a haddock when the boat comes in. | ||
| Third verse | ||
| Our Tommy's always fuddling, | When thou art a young man, go unto the trades, | |
| He's so fond of ale, | Find yourself a skill, and wages you’ll be paid | |
| But he's kind to me, | Then with all your wages, buy yourself some land | |
| I hope he'll never fail. | Dance to your Daddy, my little man | |
| Dance to thy daddy, sing ti' thy mammy, | Dance to your Daddy, my little laddie, | |
| Dance to thy daddy, ti' thy mammy sing; | Dance to your Daddy, my little man, | |
| Thou shalt have a fishy on a little dishy, | ||
| Thou shalt have a bloater when the boat comes in. | ||
| Fourth verse | ||
| I like a drop mysel', | When thou art a man and go to take a wife | |
| When I can get it sly, | Find yourself a lass and love her all your life | |
| And thou, my bonny bairn, | Find yourself a lass and love her all your life | |
| Will lik't as well as I | Dance to your Daddy, my little man. | |
| Dance to thy daddy, sing ti' thy mammy, | Dance to your Daddy, my little laddie, | |
| Dance to thy daddy, ti' thy mammy sing; | Dance to your Daddy, my little man | |
| Thou shalt have a fishy on a little dishy, | ||
| Thou shalt have a mackerel when the boat comes in. | ||
| Fifth verse | ||
| May we get a drop, | When thou art an old man, father to a son | |
| Oft as we stand in need; | Sing to him the old songs, sing of all you've done | |
| And weel may the keel row | Pass along the old ways, then let his song begin | |
| That brings the bairns their bread. | Dance to your Daddy, my little man. | |
| Dance to thy daddy, sing ti' thy mammy, | Dance to your Daddy, my little laddie, | |
| Dance to thy daddy, ti' thy mammy sing; | Dance to your Daddy, my little man, | |
| Thou shalt have a fishy on a little dishy, | ||
| Thou shalt have a salmon when the boat comes in. | ||
Other traditional versions
editJean Ritchie of Kentucky and Elizabeth Cronin of West Cork, Ireland were recorded by Alan Lomax on separate occasions singing versions of the song;[4][5] Cronin's version can be heard online.[6] Belle Stewart sang a version in Scottish Cant and English/Scots, which is available on the Tobar an Dualchais website.[7]
References
edit- ^ Robson, Joseph Philip, ed. (1850). Songs of the Bards of the Tyne. Newcastle-Upon-Tyne: P. France & Co. pp. 392–393.
- ^ "Dance to thy Daddy". FARNE: Folk Archive Resource North East. Gateshead Council. Retrieved 18 May 2019. Direct link will only work once the reader has initiated a search session on FARNE archive.
- ^ "Dance To Your Daddy". YouTube. 8 April 2018. Retrieved 1 December 2018.[dead link]
- ^ "Dance to Your Daddy (Roud Folksong Index S172979)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 1 December 2021.
- ^ "Dance to Your Daddy (Roud Folksong Index S341769)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 1 December 2021.
- ^ "Dance To Your Daddy-O | Lomax Digital Archive". archive.culturalequity.org. Retrieved 1 December 2021.
- ^ "Tobar an Dualchais". Tobar an Dualchais. Retrieved 1 December 2021.