Wikipedia:Reference desk/Archives/Language/2022 March 13

Welcome to the Wikipedia Language Reference Desk Archives
The page you are currently viewing is a transcluded archive page. While you can leave answers for any questions shown below, please ask new questions on one of the current reference desk pages.

March 13

Please translate the music video "Fått Deg På Hjernen" from Norsk to English.

Here is the original: https://m.youtube.com/watch?v=nKyRT4bV02Q&feature=youtu.be

Here is the karaoke version with the lyrics seen instead of heard: https://m.youtube.com/watch?v=-IXP_JaMSKk

Can someone fluent in Norwegian please translate the title and lyrics? Tusen takk! --2600:1700:D740:1720:9900:4C5B:95D3:22BB (talk) 21:18, 13 March 2022 (UTC)

Musixmatch has some translation here, which might help? Martinevans123 (talk) 21:26, 13 March 2022 (UTC)

A quick note is that this is dialectal Norwegian, so it might not work as well with web translation services. It seems as Musixmatch has got a few things wrong, for instance. 惑乱 Wakuran (talk) 21:43, 13 March 2022 (UTC)

Quite agree, just thought it might help initially. One hopes that a fluent Norwegian speaker might be able to point out the inaccuracies there. A request at no.wiki might be more productive. Martinevans123 (talk) 22:00, 13 March 2022 (UTC)

My father is Norwegian, so I have a decent gist of 'most' of it, it still takes some time to check, though... 惑乱 Wakuran (talk) 01:46, 14 March 2022 (UTC)