"Writing about music is like dancing about architecture" is a maxim used to express the futility of translating music through words.[1] It may be employed as an argument for dismissing music criticism altogether.[2]
The quote's origin is unknown. It is most commonly misattributed to musicians Laurie Anderson[3] and Elvis Costello.[4] Others, including Costello himself, credit the remark to comedian Martin Mull, although a variation ("talking about music is like singing about economics") has appeared in print since as early as 1918.[5]
Origins
editThe origins of the quote have never been verified. It has been attributed to musicians, entertainers, and writers such as William S. Burroughs, Miles Davis, Thelonious Monk, Charles Mingus, Frank Zappa, George Carlin, Martin Mull, Lester Bangs, David Byrne, Steve Martin, Elvis Costello, and Laurie Anderson.[3][nb 1]
One of the earliest known usages of the phrase "dancing about architecture" appears in a 1979 Detroit Free Press magazine article, where it is attributed to Martin Mull, although this instance is predated by other print sources that contain similar expressions such as "singing about economics".[5] A 1918 New Republic article remarks,
Strictly considered, writing about music is as illogical as singing about economics. All the other arts can be talked about in the terms of ordinary life and experience. A poem, a statue, a painting or a play is a representation of somebody or something, and can be measurably described (the purely aesthetic values aside) by describing what it represents.[8]
The maxim reappeared in a 1921 article penned by academic Winthrop Parkhurst, who wrote,
Like the musical critic who lamented impotently that "talking about music is like singing about economics," those musicians with a knack for literary expression may quite possibly be frightened off from a task which is reputed to be as arduous as turning "Das Kapital" into a song.[9]
In a 1983 interview, Elvis Costello responded to a question about his treatment in the music press by stating, in part,
Framing all the great music out there only drags down its immediacy. The songs are lyrics, not speeches, and they're tunes, not paintings. Writing about music is like dancing about architecture—it's a really stupid thing to want to do.[2][10]
Costello subsequently became widely identified with the quote. In a later interview, he denied having originated the phrase, adding with uncertainty that he may have gotten the line from Mull.[4] Laurie Anderson believed that the "dancing about architecture" saying had derived from Steve Martin.[3]
Criticism
editMusic critic Robert Christgau responded to the maxim:
One of the many foolish things about the fools who compare writing about music to dancing about architecture is that dancing usually is about architecture. When bodies move in relation to a designed space, be it stage or ballroom or living room or gymnasium or agora or Congo Square, they comment on that space whether they mean to or not.[11]
See also
editNotes
edit- ^ Frank Zappa opined in a 1977 interview for the Toronto Star, "Most rock journalism is people who can't write interviewing people who can’t talk for people who can’t read."[6] He was then misquoted by Rolling Stone, whose editors removed the word "most", misleadingly suggesting that Zappa had condemned the entire medium of rock journalism.[7]
References
edit- ^ Brackett, David (2000). Interpreting Popular Music: With a new preface by the author. University of California Press. ISBN 9780520925700.
- ^ a b Adelaide, Debra; Attfield, Sarah, eds. (2021). Creative Writing Practice: Reflections on Form and Process. Springer Nature. pp. 210–212. ISBN 9783030736743.
- ^ a b c Keyes, Ralph (2007). The Quote Verifier: Who Said What, Where, and When. St. Martin's. p. 256. ISBN 9781429906173.
- ^ a b "50 Years of Great British Music, Elvis Costello Interview". Q. March 2008. p. 67.
Oh, God! Can I please put in print that I didn't say that! [...] It still follows me around, that one. It's probably in some book of quotations credited to me.
- ^ a b Dubner, Steven J. (December 30, 2010). "Quotes Uncovered: Dancing About Architecture". Freakonomics.
- ^ Kirkland, Bruce (September 24, 1977). "Zappa the Zapper". Toronto Star.
- ^ O’Toole, Garson (July 7, 2011). "Rock Journalism is People Who Can't Write Interviewing People Who Can't Talk for People Who Can't Read". Quote Investigator. Retrieved September 9, 2022.
- ^ H. K. M. (February 9, 1918). "The Unseen World". The New Republic. Vol. 14. The Republic Pub. Co. p. 63.
- ^ Parkhurst, Winthrop (October 5, 1921). "Music, Mysticism and Madness". The Freeman. 4 (82). New York: The Freeman, Inc.: 93.
- ^ White, Timothy (October 1983). "Elvis Costello: A Man Out of Time Beats the Clock". Musician. No. 60. p. 52.
- ^ Miekus, Tiarney (June 8, 2015). "Where The Metaphor Fails - "Writing about music is like dancing about architecture"". Collapse Board. Retrieved May 12, 2022.