Wikipedia

2003–04 UEFA Cup first round

The 2003–04 UEFA Cup first round was played from 24 September to 16 October 2003. The round consisted of 48 ties, with the winners advancing to the second round of the 2003–04 UEFA Cup.[1]

Draw

edit

The draw was held on 29 August 2003, 13:00 CEST, at the Grimaldi Forum in Monaco. Teams were divided into geographical groups, each with seeded and unseeded pots.[2]

Summary

edit

The first round featured the 41 winners of the qualifying round, joined by 36 directly qualified teams, the 16 losers of the Champions League third qualifying round and the 3 winners for the Intertoto Cup. The first legs were played on 24 and 25 September, and the second legs were played on 15 and 16 October 2003.

Team 1 Agg.Tooltip Aggregate score Team 2 1st leg 2nd leg
AIK   0–2   Valencia 0–1 0–1
Dinamo București   5–2   Shakhtar Donetsk 2–0 3–2
Maccabi Haifa   4–3   Publikum Celje 2–1 2–2
Dundee   1–3   Perugia 1–2 0–1
Cementarnica 55   0–6   Lens 0–1 0–5
Newcastle United   6–0   NAC Breda 5–0 1–0
Panionios   3–1   Nordsjælland 2–1 1–0
Heart of Midlothian   2–0   Željezničar 2–0 0–0
Gençlerbirliği   4–2   Blackburn Rovers 3–1 1–1
Matador Púchov   1–9   Barcelona 1–1 0–8
Dinamo Zagreb   3–1   MTK Hungária 3–1 0–0
Hapoel Ramat Gan   0–5   Levski Sofia 0–1 0–4
Sartid   2–4   Slavia Prague 1–2 1–2
Villarreal   3–2   Trabzonspor 0–0 3–2
Grasshopper   1–1 (a)   Hajduk Split 1–1 0–0
Hertha BSC   0–1   Groclin 0–0 0–1
Vålerenga   1–1 (a)   GAK 0–0 1–1
Zimbru Chişinău   2–3   Aris 1–1 1–2
Varteks   3–6   Debrecen 1–3 2–3
União de Leiria   2–3   Molde 1–0 1–3
Austria Wien   1–3   Borussia Dortmund 1–2 0–1
Auxerre   2–0   Neuchâtel Xamax 1–0 1–0
Ventspils   1–10   Rosenborg 1–4 0–6
Gaziantepspor   1–0   Hapoel Tel Aviv 1–0 0–0
Odense   5–6   Red Star Belgrade 2–2 3–4
Sporting CP   3–0   Malmö FF 2–0 1–0
Utrecht   6–0   Žilina 2–0 4–0
Metalurh Donetsk   1–4   Parma 1–1 0–3
MyPa   0–3   Sochaux 0–1 0–2
Southampton   1–2   Steaua București 1–1 0–1
Roma   5–1   Vardar 4–0 1–1
Manchester City   4–2   Lokeren 3–2 1–0
Spartak Moscow   3–1   Esbjerg 2–0 1–1
CSKA Sofia   2–2 (2–3 p)   Torpedo Moscow 1–1 1–1 (a.e.t.)
Ferencváros   2–2 (2–3 p)   Copenhagen 1–1 1–1 (a.e.t.)
APOEL   3–6   Mallorca 1–2 2–4
Olimpija Ljubljana   1–4   Liverpool 1–1 0–3
PAOK   3–1   Lyn Oslo 0–1 3–0
Malatyaspor   2–3   Basel 0–2 2–1 (a.e.t.)
La Louvière   1–2   Benfica 1–1 0–1
Austria Salzburg   2–2 (a)   Udinese 0–1 2–1
Brøndby   2–0   Viktoria Žižkov 1–0 1–0
1. FC Kaiserslautern   1–3   Teplice 1–2 0–1
Hamburger SV   2–4   Dnipro Dnipropetrovsk 2–1 0–3
Bordeaux   3–2   Artmedia Petržalka 2–1 1–1
Wisła Kraków   4–2   NEC 2–1 2–1
Kamen Ingrad   0–1   Schalke 04 0–0 0–1
Feyenoord   3–1   Kärnten 2–1 1–0

Matches

edit

All times are CEST (UTC+2).

First leg

edit
Hapoel Ramat Gan  0–1  Levski Sofia
Report B. Dimitrov   80'
Attendance: 1,200
Referee: Lawrence Sammut (Malta)
CSKA Sofia  1–1  Torpedo Moscow
V. Dimitrov   18' Report Semshov   78'
Attendance: 7,832
Referee: Jouni Hyytiä (Finland)
Panionios  2–1  Nordsjælland
Smiljanić   29'
Majewski   32'		 Report Ziberi   67'
Attendance: 2,996
Referee: Karel Vidlak (Czech Republic)
Sartid  1–2  Slavia Prague
Kocić   90+3' Report Dosek   44'
Bejbl   45+1' (pen.)
Attendance: 6,665
Referee: Carlos Megia Davila (Spain)
Gençlerbirligi  3–1  Blackburn Rovers
Skoko   41'
Youla   42', 59'		 Report Emerton   56'
Attendance: 14,102
Referee: Paolo Bertini (Italy)
Dinamo Zagreb  3–1  MTK Hungária
Eduardo   37'
Agić   47'
Sedloski   55' (pen.)		 Report Torghelle   2'
Attendance: 8,100
Hertha BSC  0–0  Groclin
Report
Attendance: 23,142
Referee: Fernando Carmona Méndez (Spain)
Brøndby  1–0  Viktoria Žižkov
Jonson   64' Report
Attendance: 8,939
Referee: Gylfi Orrason (Iceland)
Cementarnica 55  0–1  Lens
Report Diop   90'
Attendance: 3,300
Referee: René Rogalla (Switzerland)
Austria Salzburg  0–1  Udinese
Report Fava   36'
Attendance: 9,400
Referee: Emil Bozinovski (Macedonia)
MyPa  0–1  Sochaux
Report Diawara   45'
Attendance: 2,275
Spartak Moscow  2–0  Esbjerg
Pavlenko   14'
Kalynychenko   33'		 Report
Attendance: 10,500
Referee: Petteri Kari (Finland)
Vålerenga  0–0  GAK
Report
Attendance: 2,594
Referee: Paulius Malžinskas (Lithuania)
União de Leiria  1–0  Molde
Caíco   56' Report
Attendance: 1,550
Varteks  1–3  Debrecen
Kastel   45' Report Sándor   24'
Kiss   57'
Dombi   88'
Attendance: 2,100
Referee: David Malcolm (Northern Ireland)
Zimbru Chişinău  1–1  Aris
Bălaşa   57' Report Mallous   25'
Attendance: 3,600
Referee: Draženko Kovačić (Croatia)
1. FC Kaiserslautern  1–2  Teplice
Klose   58' Report Rezek   7'
Benčík   64'
Attendance: 18,511
Referee: Rob Styles (England)
Utrecht  2–0  Žilina
van de Haar   44'
Tanghe   85'		 Report
Attendance: closed doors
Referee: Anthony Zammit (Malta)
Gaziantepspor  1–0  Hapoel Tel Aviv
Özer   86' Report
Attendance: 5,896
Referee: Jacek Granat (Poland)
Malatyaspor  0–2  Basel
Report M. Yakin   15'
H. Yakin   75'
Attendance: 7,057
Referee: Marian Mircea Salomir (Romania)
Matador Púchov  1–1  Barcelona
Jambor   90+3' Report Kluivert   49'
Attendance: 18,500
Referee: Kuddusi Müftüoğlu (Turkey)
Metalurh Donetsk  1–1  Parma
Shyshchenko   44' Report Adriano   67'
Attendance: 17,000
Ventspils  1–4  Rosenborg
Rimkus   81' (pen.) Report Johnsen   23'
Stensaas   32'
Storflor   39'
Brattbakk   68'
Attendance: 1,500
Referee: Paul McKeon (Ireland)
Maccabi Haifa  2–1  Publikum
Badir   8'
Katan   84'		 Report Kvas   90'
Attendance: 200
Referee: Sergei Shebek (Ukraine)
Grasshopper  1–1  Hajduk Split
Eduardo   40' Report Neretljak   56'
Attendance: 8,100
Dinamo București  2–0  Shakhtar Donetsk
Niculescu   87'
Zicu   88'		 Report
Attendance: 7,500
La Louvière  1–1  Benfica
Odemwingie   14' Report Simão   52'
Attendance: 14,200
Dundee  1–2  Perugia
Wilkie   64' Report Di Loreto   51'
Fusani   84'
Attendance: 9,111
Odense  2–2  Red Star Belgrade
Miti   17'
Borre   90+2'		 Report Žigić   22', 64'
Attendance: 7,795
Referee: Romans Lajuks (Latvia)
Ferencváros  1–1  Copenhagen
Kriston   37' Report Jónson   1'
Attendance: 6,715
Olimpija Ljubljana  1–1  Liverpool
Žlogar   66' Report Owen   78'
Attendance: 6,543
Referee: Julian Rodriguez Santiago (Spain)
AIK  0–1  Valencia
Report Oliveira   64'
Attendance: 25,433
APOEL  1–2  Mallorca
Papandreou   46' Report Toni González   22'
Bruggink   54'
Attendance: 5,696
Referee: Mark Halsey (England)
PAOK  0–1  Lyn
Report Sigurðsson   39'
Attendance: 7,221
Referee: Attila Hanacsek (Hungary)
Austria Wien  1–2  Borussia Dortmund
Janočko   39' Report Addo   38'
Ricken   67'
Attendance: 30,500
Auxerre  1–0  Neuchâtel Xamax
Kalou   6' Report
Attendance: 6,155
Referee: Anton Genov (Bulgaria)
Heart of Midlothian  2–0  Željezničar
De Vries   28'
Webster   58'		 Report
Attendance: 15,830
Referee: Jack van Hulten (Netherlands)
Newcastle United  5–0  NAC Breda
Bellamy   31', 37'
Bramble   59'
Shearer   77'
Ambrose   89'		 Report
Attendance: 36,007
Southampton  1–1  Steaua București
Phillips   52' Report Răducanu   20'
Attendance: 30,577
Manchester City  3–2  Lokeren
Sibierski   8'
Fowler   77'
Anelka   80' (pen.)		 Report Zoundi   14'
Kristinsson   40'
Attendance: 29,067
Roma  4–0  Vardar
Dellas   15'
De Rossi   21'
Carew   54'
Delvecchio   90+2'		 Report
Attendance: 25,000
Sporting CP  2–0  Malmö FF
Luís Lourenço   15'
Liedson   85'		 Report
Attendance: 25,500
Villarreal  0–0  Trabzonspor
Report
Attendance: 12,493
Kamen Ingrad  0–0  Schalke 04
Report
Attendance: 6,850
Referee: Pasquale Rodomonti (Italy)
Hamburger SV  2–1  Dnipro Dnipropetrovsk
Hoogma   49' (pen.)
Romeo   81'		 Report Venhlinskyi   10'
Attendance: 26,831
Wisła Kraków  2–1  NEC
Frankowski   29', 56' Report de Nooijer   65' (pen.)
Attendance: 4,200
Referee: Levan Paniashvili (Georgia)
Feyenoord  2–1  Kärnten
Kuyt   63'
Buffel   76'		 Report Marić   56'
Attendance: 21,000
Bordeaux  2–1  Artmedia Petržalka
Riera   7'
Darcheville   36'		 Report Krejčí   16'
Attendance: 11,461

Second leg

edit
Torpedo Moscow  1–1 (a.e.t.)  CSKA Sofia
Oper   11' Report V. Dimitrov   90+2'
Penalties
Leonchenko  
Volkov  
Lebedenko  
Jolović  
Budylin  		 3–2   V. Dimitrov
  Leo Lima
  João Carlos
  Kolev
  Brito
Attendance: 4,000
Referee: Roland Beck (Liechtenstein)

2–2 on aggregate. Torpedo Moscow won 3–2 on penalty shootout.

Hapoel Tel Aviv  0–0  Gaziantepspor
Report
Attendance: 2,650

Gaziantepspor won 1–0 on aggregate.

Groclin  1–0  Hertha BSC
Rasiak   84' Report
Attendance: 4,450
Referee: Paulo Paraty (Portugal)

Groclin won 1–0 on aggregate.

Hajduk Split  0–0  Grasshopper
Report
Attendance: 15,833
Referee: Ruud Bossen (Netherlands)

1–1 on aggregate. Hajduk Split won on away goals.

Levski Sofia  4–0  Hapoel Ramat Gan
Chilikov   23'
G. Ivanov   75'
Simonović   79'
Demba-Nyren   90'		 Report
Attendance: 2,545
Referee: Georgios Douros (Greece)

Levski Sofia won 5–0 on aggregate.

Debrecen  3–2  Varteks
Granić   45' (o.g.)
Kiss   45+2'
Habi   90'		 Report Šafarić   26'
Vučković   58'
Attendance: 6,004
Referee: Ceri Richards (Wales)

Debrecen won 6–3 on aggregate.

Esbjerg  1–1  Spartak Moscow
Jørgensen   88' Report Pavlyuchenko   43'
Attendance: 6,448

Spartak Moscow won 3–1 on aggregate.

GAK  1–1  Vålerenga
Ramusch   32' Report Berre   59'
Attendance: 7,464
Referee: Dejan Stanišić (Serbia and Montenegro)

1–1 on aggregate. Vålerenga won on away goals.

Nordsjælland  0–1  Panionios
Report Raguel   90+5'
Attendance: 2,606
Referee: Philppe Leuba (Switzerland)

Panionios won 3–1 on aggregate.

Slavia Prague  2–1  Sartid
Dostalek   6'
Adauto   23'		 Report Mirosavljević   47'
Attendance: 4,243
Referee: Dick van Egmond (Netherlands)

Slavia Prague won 4–2 on aggregate.

Vardar  1–1  Roma
Zaharievski   40' Report Mancini   63'
Attendance: 4,000
Referee: Miroslav Liba (Czech Republic)

Roma won 5–1 on aggregate.

Žilina  0–4  Utrecht
Report van de Haar   29', 66'
Lamey   79'
Tanghe   84'
Attendance: 3,373
Referee: Edo Trivković (Croatia)

Utrecht won 6–0 on aggregate.

Rosenborg  6–0  Ventspils
Karadas   17'
Brattbakk   29', 90+2'
Hoftun   45'
Solli   57'
Lukaševičs   90' (o.g.)		 Report
Attendance: 17,077
Referee: Mikko Vuorela (Finland)

Rosenborg won 10–1 on aggregate.

Artmedia Petržalka  1–1  Bordeaux
Krejčí   90' Report Darcheville   85'
Attendance: 3,300

Bordeaux won 3–2 on aggregate.

Steaua București  1–0  Southampton
Răducanu   83' Report
Attendance: 22,800

Steaua București won 2–1 on aggregate.

Lyn  0–3  PAOK
Report Yiasoumi   51'
Koutsis   61'
Vokolos   68'
Attendance: 2,068

PAOK won 3–1 on aggregate.

Dnipro Dnipropetrovsk  3–0  Hamburger SV
Mykhaylenko   5'
Rykun   68'
Venhlinskyi   79'		 Report
Attendance: 21,000

Dnipro Dnipropetrovsk won 4–2 on aggregate.

Molde  3–1  União de Leiria
Hoseth   35' (pen.), 78' (pen.)
Hestad   51'		 Report Maciel   58'
Attendance: 1,787

Molde won 3–2 on aggregate.

Publikum  2–2  Maccabi Haifa
Koren   42', 59' Report Tal   62'
Roso   84'
Attendance: 2,500
Referee: Víctor Esquinas Torres (Spain)

Maccabi Haifa won 4–3 on aggregate.

Shakhtar Donetsk  2–3  Dinamo București
Aghahowa   18', 45+1' Report Niculescu   30'
Marica   75'
Dănciulescu   87'
Attendance: 30,500

Dinamo București won 5–2 on aggregate.

Trabzonspor  2–3  Villarreal
Gökdeniz   72'
Tekke   82'		 Report Anderson   60'
José Mari   66', 90'
Attendance: 10,761
Referee: Markus Nobs (Switzerland)

Villarreal won 3–2 on aggregate.

Sochaux  2–0  MyPa
Monsoreau   58'
Santos   82'		 Report
Attendance: 8,885

Sochaux won 3–0 on aggregate.

Basel  1–2 (a.e.t.)  Malatyaspor
Streller   95' Report Koçak   65', 85'
Attendance: 26,663
Referee: Attila Juhos (Hungary)

Basel won 3–2 on aggregate.

Copenhagen  1–1 (a.e.t.)  Ferencváros
Nielsen   90+1' (pen.) Report Lipcsei   84'
Penalties
Christiansen  
Nielsen  
Møller  
Røll  
Santos  		 3–2   Gera
  Sasu
  Lipcsei
  Leandro
  Szűcs
Attendance: 16,597

2–2 on aggregate. Copenhagen won 3–2 on penalty shootout.

Malmö FF  0–1  Sporting CP
Report Liedson   49'
Attendance: 6,360

Sporting CP won 3–0 on aggregate.

Dinamo Zagreb won 3–1 on aggregate.

NAC Breda  0–1  Newcastle United
Report Robert   86'
Attendance: 15,564

Newcastle United won 6–0 on aggregate.

Željezničar  0–0  Heart of Midlothian
Report
Attendance: 6,102
Referee: Anton Stredák (Slovakia)

Heart of Midlothian won 2–0 on aggregate.

Neuchâtel Xamax  0–1  Auxerre
Report Lachuer   53'
Attendance: 5,585
Referee: Andy D'Urso (England)

Auxerre won 2–0 on aggregate.

Red Star Belgrade  4–3  Odense
Žigić   3'
Vidić   12', 86'
Djordjic   27'		 Report Stokholm   11'
Hojer   39'
Lindrup   78'
Attendance: 25,281

Red Star Belgrade won 6–5 on aggregate.

Aris  2–1  Zimbru Chişinău
Koltsidas   44'
Lazanas   85'		 Report Shishelov   19'
Attendance: 4,504
Referee: Alon Yefet (Israel)

Aris won 3–2 on aggregate.

Borussia Dortmund  1–0  Austria Wien
Ricken   16' Report
Attendance: 50,500
Referee: Antonio Manuel Almeida Costa (Portugal)

Borussia Dortmund won 3–1 on aggregate.

Lokeren  0–1  Manchester City
Report Anelka   19' (pen.)
Attendance: 8,335
Referee: Damien Ledentu (France)

Manchester City won 4–2 on aggregate.

NEC  1–2  Wisła Kraków
Zonneveld   33' Report Frankowski   45', 68'
Attendance: 10,865

Wisła Kraków won 4–2 on aggregate.

Perugia  1–0  Dundee
Margiotta   72' Report
Attendance: 8,685

Perugia won 3–1 on aggregate.

Lens  5–0  Cementarnica 55
Coridon   14'
Moreira   45'
Utaka   52' (pen.)
Coulibaly   56'
Bakari   90'		 Report
Attendance: 22,671

Lens won 6–0 on aggregate.

Parma  3–0  Metalurh Donetsk
Gilardino   44', 46'
Marchionni   73'		 Report
Attendance: 8,308
Referee: Leif Sundell (Sweden)

Parma won 4–1 on aggregate.

Udinese  1–2  Austria Salzburg
Bertotto   14' Report Hässler   61'
Eder   77'
Attendance: 18,095
Referee: Athanassios Briakos (Greece)

2–2 on aggregate. Austria Salzburg won on away goals.

Liverpool  3–0  Olimpija Ljubljana
Le Tallec   30'
Heskey   37'
Kewell   47'		 Report
Attendance: 42,880
Referee: Stefan Messner (Austria)

Liverpool won 4–1 on aggregate.

Mallorca  4–2  APOEL
Eto'o   30', 62', 67'
Correa   89'		 Report Okkarides   10'
Amanatidis   90'
Attendance: 8,178

Mallorca won 6–3 on aggregate.

Blackburn Rovers  1–1  Gençlerbirligi
Jansen   65' Report Özkan   67'
Attendance: 14,573

Gençlerbirligi won 4–2 on aggregate.

Barcelona  8–0  Matador Púchov
Ronaldinho   7', 20', 57'
Motta   41'
Luis Enrique   64', 75'
Saviola   73', 89'		 Report
Attendance: 29,701

Barcelona won 9–1 on aggregate.

Valencia  1–0  AIK
Mista   71' Report
Attendance: 21,441
Referee: Johan Verbist (Belgium)

Valencia won 2–0 on aggregate.

Benfica  1–0  La Louvière
Fehér   58' Report
Attendance: 9,634
Referee: Pascal Garibian (France)

Benfica won 2–1 on aggregate.

Viktoria Žižkov  0–1  Brøndby
Report Daugaard   88'
Attendance: 3,162

Brøndby won 2–0 on aggregate.

Teplice  1–0  1. FC Kaiserslautern
Benčík   71' Report
Attendance: 14,300

Teplice won 3–1 on aggregate.

Kärnten  0–1  Feyenoord
Report Buffel   14'
Attendance: 6,267

Feyenoord won 3–1 on aggregate.

Schalke 04  1–0  Kamen Ingrad
Hanke   76' Report
Attendance: 52,600

Schalke 04 won 1–0 on aggregate.

References

edit
  1. ^ "Regulations of the UEFA Cup 2003/04" (PDF). UEFA.com. Union of European Football Associations. 2003. Retrieved 27 September 2024.
  2. ^ "UEFA Cup draw takes centre stage". UEFA.com. Union of European Football Associations. 29 August 2003. Archived from the original on 30 August 2003. Retrieved 27 September 2024.
edit
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=2003–04_UEFA_Cup_first_round&oldid=1248105584"