Wikipedia

2003–04 UEFA Cup qualifying round

The 2003–04 UEFA Cup qualifying round was played from 12 to 28 August 2003. The round consisted of 41 ties, with the winners advancing to the first round of the 2003–04 UEFA Cup.[1]

Draw

edit

The draw was held on 20 June 2003, 14:00 CEST, at the UEFA headquarters in Nyon, Switzerland. Teams were divided into geographical groups, each with seeded and unseeded pots.[2]

Summary

edit

The first legs were played on 12, 13 and 14 August, and the second legs were played on 27 and 28 August 2003.

Team 1 Agg.Tooltip Aggregate score Team 2 1st leg 2nd leg
AIK   1–0   Fylkir 1–0 0–0
Vllaznia   0–6   Dundee 0–2 0–4
Levadia   3–6   Varteks 1–3 2–3
Esbjerg   9–1   FC Santa Coloma 5–0 4–1
Željezničar Sarajevo   4–1   Anorthosis 1–0 3–1
Hapoel Tel Aviv   3–2   Banants 1–1 2–1
Brøndby   5–0   Dinamo Minsk 3–0 2–0
Malmö FF   6–0   Portadown 4–0 2–0
Dinamo București   6–3   Liepājas Metalurgs 5–2 1–1
Valletta   0–4   Neuchâtel Xamax 0–2 0–2
Kärnten   3–2   Grindavík 2–1 1–1
Viktoria Žižkov   6–1   Zhenis 3–0 3–1
FK Sarajevo   1–4   Sartid 1–1 0–3
APOEL   5–1   Derry City 2–1 3–0
Litex Lovech   0–2   Zimbru Chişinău 0–0 0–2
Neman Grodno   1–1 (a)   Steaua București 1–1 0–0
Eztella Ettelbruck   1–9   Kamen Ingrad 1–2 0–7
Manchester City   7–0   Total Network Solutions 5–0 2–0
Molde   6–0   KÍ Klaksvík 2–0 4–0
Odense   4–1   TVMK 1–1 3–0
Ventspils   3–3 (a)   Wisła Płock 1–1 2–2
MyPa   5–4   Young Boys 3–2 2–2
Vaduz   0–2   Dnipro Dnipropetrovsk 0–1 0–1
Coleraine   2–6   União de Leiria 2–1 0–5
Dyskobolia Grodzisk   6–1   Atlantas 2–0 4–1
Dinamo Tirana   1–7   Lokeren 0–4 1–3
Cwmbran Town   0–6   Maccabi Haifa 0–3 0–3
Publikum Celje   12–2   Belasica 7–2 5–0
Cementarnica 55   1–1 (a)   GKS Katowice 0–0 1–1
Matador Púchov   6–0   Sioni Bolnisi 3–0 3–0
Red Star Belgrade   8–2   Nistru Otaci 5–0 3–2
Ekranas   2–3   Debrecen 1–1 1–2 (a.e.t.)
Birkirkara   0–6   Ferencváros TC 0–5 0–1
Haka   2–2 (a)   Hajduk Split 2–1 0–1
Torpedo Moscow   9–0   Domagnano 5–0 4–0
Atyrau   1–6   Levski Sofia 1–4 0–2
Olimpija Ljubljana   4–2   Shelbourne 1–0 3–2
Lens   5–0   Torpedo Kutaisi 3–0 2–0
Nordsjælland   6–0   Shirak 4–0 2–0
Artmedia Petržalka   2–0   F91 Dudelange 1–0 1–0
NSÍ Runavík   1–9   Lyn Oslo 1–3 0–6

Matches

edit

All times are CEST (UTC+2).

First leg

edit
Haka  2–1  Hajduk Split
Popovitch   14'
Ristilä   42'		 Report Krpan   2'
Attendance: 2,068
Referee: Eric Blareau (Belgium)
Publikum  7–2  Belasica
Križnik   6'
Brulc   11', 21'
Maletić   35'
Čadikovski   47', 60'
Robnik   82'		 Report Baldovaliev   49', 85' (pen.)
Attendance: 740
Referee: Levan Paniashvili (Georgia)
Valletta  0–2  Neuchâtel Xamax
Report Griffiths   18'
Mangane   35'
Attendance: 815
Referee: Kuddusi Müftüoğlu (Turkey)
Sarajevo  1–1  Sartid
Kovačević   83' (o.g.) Report Mirosavljević   5'
Attendance: 18,100
Referee: Damien Ledentu (France)
Ventspils  1–1  Wisła Płock
Butriks   61' Report Gęsior   43'
Attendance: 1,504
Atyrau  1–4  Levski Sofia
Agabayev   88' Report Chilikov   9'
Ivanov   13', 33'
Temile   20'
Attendance: 7,800
Referee: Ali Aydin (Turkey)
Neman Grodno  1–1  Steaua București
Dolya   70' Report Oprița   89'
Attendance: 660
Referee: Rusmir Mrković (Bosnia and Herzegovina)
Cementarnica 55  0–0  GKS Katowice
Report
Attendance: 1,000
Referee: Mark Courtney (Northern Ireland)
Dinamo Tirana  0–4  Lokeren
Report De Beule   19', 54'
Baldvinsson   40'
van Hoeylandt   45'
Attendance: 1,200
Referee: Haim Yaakov (Israel)
Ekranas  1–1  Debrecen
Lukšys   17' Report Bajzát   74'
Attendance: 3,100
Referee: Peter Vervecken (Belgium)
Levadia Tallinn  1–3  Varteks
Rotskov   55' Report Mumlek   33', 65'
Režić   71'
Attendance: 1,700
Referee: Marian Mircea Salomir (Romania)
Matador Púchov  3–0  Sioni Bolnisi
Breška   48', 90'
Perniš   79'		 Report
Attendance: 3,825
Referee: Anton Genov (Bulgaria)
Viktoria Žižkov  3–0  Zhenis
Dirnbach   54'
Chihuri   60'
Mikolanda   90'		 Report
Attendance: 1,216
Referee: Alan Kelly (Ireland)
MyPa  3–2  Young Boys
Okkonen   2' (pen.), 71' (pen.)
Luiz Antônio   23'		 Report Leandro   19'
Magnin   57'
Attendance: 1,515
Referee: Georgios Borovilos (Greece)
Kärnten  2–1  Grindavík
Schellander   28'
Kabát   77' (pen.)		 Report Flóventsson   84'
Attendance: 2,584
Referee: Mike Dean (England)
Torpedo Moscow  5–0  Domagnano
Volkov   22'
Shirko   30', 56'
Osipov   49'
Zyryanov   87'		 Report
Attendance: 900
Referee: Egill Markusson (Iceland)
APOEL  2–1  Derry City
Kowalczyk   22'
Okkarides   55'		 Report Beckett   44'
Attendance: 8,824
Cwmbran Town  0–3  Maccabi Haifa
Report Tal   9'
Zandberg   29'
López   90'
Attendance: 700
Referee: Anthony Zammit (Malta)
Etzella Ettelbruck  1–2  Kamen Ingrad
Mischo   21' Report Zekić   29', 50'
Attendance: 715
Referee: Merab Malagurazde (Georgia)
Dinamo București  5–2  Liepājas Metalurgs
Dănciulescu   17', 88'
Fl. Petre   30', 73'
Bărcăuan   78'		 Report Dobrecovs   42' (pen.)
Šafranko   58'
Attendance: 8,530
Referee: Oleg Chykun (Belarus)
Esbjerg  5–0  FC Santa Coloma
Løvenkrands   14', 23'
Thorup   41', 76'
Hansen   83'		 Report
Attendance: 1,605
Molde  2–0  KÍ Klaksvík
Hoseth   35' (pen.)
Ljung   37'		 Report
Attendance: 868
Nordsjælland  4–0  Shirak
Sørensen   12', 45', 48'
Rasmussen   56'		 Report
Attendance: 2,363
Referee: Ghenadie Orlic (Moldova)
Red Star Belgrade  5–0  Nistru Otaci
Žigić   8', 20', 49'
Vidić   45' (pen.)
Bošković   46'		 Report
Attendance: 10,594
Vllaznia  0–2  Dundee
Report Lovell   42'
Novo   49'
Attendance: 10,000
Referee: Jaroslav Jára (Czech Republic)
Litex Lovech  0–0  Zimbru Chişinău
Report
Attendance: 2,000
Vaduz  0–1  Dnipro Dnipropetrovsk
Report Rykun   88'
Attendance: 750
Birkirkara  0–5  Ferencváros
Report Rósa   31', 90'
Jović   55', 60'
Gera   73'
Attendance: 1,213
Coleraine  2–1  União de Leiria
Gaston   10'
Hamill   45+1'		 Report João Manuel   43'
Attendance: 1,214
Referee: Dimitar Dimitrov (Bulgaria)
Brøndby  3–0  Dinamo Minsk
Jakobsson   3'
Wieghorst   19'
Bagger   89'		 Report
Attendance: 9,376
Referee: Athanassios Briakos (Greece)
Groclin  2–0  Atlantas
Rasiak   37', 53' Report
Attendance: 4,000
Referee: Sergey Shmolik (Belarus)
Hapoel Tel Aviv  1–1  Banants
Rozen   45' Report Amiryan   73'
Attendance: 525
Referee: Jörg Keßler (Germany)
Lens  3–0  Torpedo Kutaisi
Moreira   69'
Utaka   82'
Diop   85'		 Report
Attendance: 26,443
Malmö FF  4–0  Portadown
Mattisson   23'
Yngvesson   29', 57'
Skoog   77'		 Report
Attendance: 5,941
Referee: Andrejs Sipailo (Latvia)
NSÍ Runavík  1–3  Lyn
Hansen   87' Report Sundgot   22'
Guðmundsson   38'
Sigurðsson   80'
Attendance: 816
Referee: Igor Egorov (Russia)
Odense  1–1  TVMK
Miti   25' Report Kurjanov   61'
Attendance: 4,221
Referee: Draženko Kovačić (Croatia)
Olimpija Ljubljana  1–0  Shelbourne
Jusufbegović   73' Report
Attendance: 2,000
Referee: Krzysztof Slupik (Poland)
Željezničar  1–0  Anorthosis
Gredić   71' Report
Attendance: 10,000
Referee: Kenny Clark (Scotland)
AIK  1–0  Fylkir
Quansah   89' Report
Attendance: 7,556
Manchester City  5–0  Total Network Solutions
Sinclair   14'
Wright-Phillips   51'
Sun   60'
Sommeil   73'
Anelka   87'		 Report
Attendance: 34,103
Referee: Alexey Tiumin (Russia)

Second leg

edit
Zhenis  1–3  Viktoria Žižkov
Kozyulin   89' Report Oravec   14'
Pikl   27'
Chihuri   79'
Attendance: 7,800
Referee: Knud Stadsgaard (Denmark)

Viktoria Žižkov won 6–1 on aggregate.

Atlantas  1–4  Groclin
Tarvydas   90' Report Rasiak   30'
Križanac   34'
Niedzielan   47', 65'
Attendance: 500
Referee: Drago Kos (Slovenia)

Groclin won 6–1 on aggregate.

Sioni Bolnisi  0–3  Matador Púchov
Report Nemec   17', 34'
Gegić   45'
Attendance: 2,200
Referee: Dejan Stanišić (Serbia and Montenegro)

Matador Púchov won 6–1 on aggregate.

Shirak  0–2  Nordsjælland
Report Rasmussen   43', 89'
Attendance: 1,250
Referee: Richard Havrilla (Slovakia)

Nordsjælland won 6–0 on aggregate.

Banants  1–2  Hapoel Tel Aviv
Amiryan   67' Report Solchaga   13'
Edri   53'
Attendance: 12,500

Hapoel Tel Aviv won 3–2 on aggregate.

Sartid  3–0  Sarajevo
Pantelić   30' (pen.)
Zečević   65'
Mudrinić   89'		 Report
Attendance: 8,046

Sartid won 4–1 on aggregate.

Belasica  0–5  Publikum
Report Budimir   30'
Križnik   37'
Čadikovski   64'
Kvas   72'
Plastovski   75'
Attendance: 250
Referee: Adrian Casha (Malta)

Publikum won 12–2 on aggregate.

Dnipro Dnipropetrovsk  1–0  Vaduz
Rykun   75' Report
Attendance: 8,500

Dnipro Dnipropetrovsk won 2–0 on aggregate.

F91 Dudelange  0–1  Artmedia Petržalka
Report Ďurica   87'
Attendance: 1,100
Referee: Panagiotis Gerasimou (Cyprus)

Artmedia Petržalka won 2–0 on aggregate.

Liepājas Metalurgs  1–1  Dinamo București
Grebis   45' Report Zicu   25'
Attendance: 2,400
Referee: Emil Laursen (Denmark)

Dinamo București won 6–3 on aggregate.

Nistru Otaci  2–3  Red Star Belgrade
Bursuc   27', 65' Report Bogavac   2'
Krivokapić   10'
Perović   87'
Attendance: 500
Referee: Wolfgang Sowa (Austria)

Red Star Belgrade won 8–2 on aggregate.

Torpedo Kutaisi  0–2  Lens
Report Bakari   35', 41'
Attendance: 3,000
Referee: Ferenc Bede (Hungary)

Lens won 5–0 on aggregate.

TVMK  0–3  Odense
Report Berg   68'
Miti   80', 84'
Attendance: 440

Odense won 4–1 on aggregate.

Varteks  3–2  Levadia Tallinn
Karić   34'
Kristić   58'
Šafarić   71'		 Report Leitan   72', 87'
Attendance: 1,500
Referee: Eduard Cichý (Slovakia)

Varteks won 6–3 on aggregate.

Wisła Płock  2–2  Ventspils
Jeleń   13', 41' Report Rimkus   51' (pen.)
Zangareev   68'
Attendance: 1,135

3–3 on aggregate. Ventspils won on away goals.

Levski Sofia  2–0  Atyrau
G. Ivanov   27'
Telkiyski   69'		 Report
Attendance: 4,041

Levski Sofia won 6–1 on aggregate.

Maccabi Haifa  3–0  Cwmbran Town
Katan   33'
Roso   45'
Zandberg   61'		 Report
Attendance: 141
Referee: Roland Beck (Liechtenstein)

Maccabi Haifa won 6–0 on aggregate.

Anorthosis  1–3  Željezničar
Velis   20' Report Gredić   8'
Jahić   25', 72'
Attendance: 7,100
Referee: Paolo Bertini (Italy)

Željezničar won 4–1 on aggregate.

Debrecen  2–1 (a.e.t.)  Ekranas
Bajzát   41',   97' Report Kavaliauskas   60'
Attendance: 6,300
Referee: Albano Janku (Albania)

Debrecen won 3–2 on aggregate.

Lyn  6–0  NSÍ Runavík
Hadžimehmedović   11', 31', 42', 49', 50', 58' Report
Attendance: 532
Referee: Raivo Lattik (Estonia)

Lyn won 9–1 on aggregate.

Zimbru Chişinău  2–0  Litex Lovech
Bălaşa   67'
Cebotari   81' (pen.)		 Report
Attendance: 3,270
Referee: Robert Malek (Poland)

Zimbru Chişinău won 2–0 on aggregate.

FC Santa Coloma  1–4  Esbjerg
Walker   38' Report Løvenkrands   9'
Thorup   10'
Hansen   31'
Høgh   62'
Attendance: 400
Referee: Robert Kranjc (Slovenia)

Esbjerg won 9–1 on aggregate.

Grindavík  1–1  Kärnten
Jónsson   9' Report Hota   90'
Attendance: 957

Kärnten won 3–2 on aggregate.

Portadown  0–2  Malmö FF
Report Ijeh   61', 64'
Attendance: 650

Malmö won 6–0 on aggregate.

Steaua București  0–0  Neman Grodno
Report
Attendance: 14,000
Referee: Mark Halsey (England)

1–1 on aggregate. Steaua București won on away goals.

Young Boys  2–2  MyPa
Sermeter   24', 77' Report Luiz Antônio   71'
Taipale   86'
Attendance: 7,264

MyPa won 5–4 on aggregate.

Dinamo Minsk  0–2  Brøndby
Report Retov   25'
Jonson   81'
Attendance: 2,697
Referee: Rob Styles (England)

Brøndby won 5–0 on aggregate.

Ferencváros  1–0  Birkirkara
Dragóner   90' Report
Attendance: closed doors

Ferencváros won 6–0 on aggregate

Fylkir  0–0  AIK
Report
Attendance: 1,193
Referee: Mark Whitby (Wales)

AIK won 1–0 on aggregate.

Kamen Ingrad  7–0  Etzella Ettelbruck
Bajsić   33' (pen.)
Popović   49', 60'
Lisnić   63'
Kovač   68'
Kopunović   82', 87'		 Report
Attendance: 2,200

Kamen Ingrad won 9–1 on aggregate

KÍ Klaksvík  0–4  Molde
Report Hestad   28'
Gustafson   35'
Hulsker   75'
Ljung   89'
Attendance: 580
Referee: Jouni Hyytiä (Finland)

Molde won 6–0 on aggregate

Hajduk Split  1–0  Haka
Računica   9' Report
Attendance: 9,929
Referee: António Almeida Costa (Portugal)

2–2 on aggregate. Hajduk Split won on away goals.

Neuchâtel Xamax  2–0  Valletta
Griffiths   45'
Portillo   90'		 Report
Attendance: 2,300
Referee: Paulius Malžinskas (Lithuania)

Neuchâtel Xamax won 4–0 on aggregate.

Derry City  0–3  APOEL
Report Malekkos   37'
Charalambidis   81'
Papandreou   90'
Attendance: 2,000
Referee: Ivan Bebek (Croatia)

APOEL won 5–1 on aggregate.

Domagnano  0–4  Torpedo Moscow
Report Leonchenko   38' (pen.)
Samusiovas   60'
Volkov   62'
Oper   71'
Attendance: 614
Referee: Robert Johnsdorf (Luxembourg)

Torpedo Moscow won 9–0 on aggregate.

Dundee  4–0  Vllaznia
Novo   2', 89'
Sara   41'
Rae   49'		 Report
Attendance: 8,200
Referee: Carlo Bertolini (Switzerland)

Dundee won 6–0 on aggregate.

Lokeren  3–1  Dinamo Tirana
Baldvinsson   29'
Fofana   56', 77'		 Report Xhihani   11'
Attendance: 2,013
Referee: Sten Kaldma (Estonia)

Lokeren won 7–1 on aggregate.

Shelbourne  2–3  Olimpija Ljubljana
Cahill   14'
Byrne   90'		 Report Jusufbegović   8'
Žlogar   45'
Kmetec   56'
Attendance: 3,011
Referee: Gylfi Orrasson (Iceland)

Olimpija Ljubljana won 4–2 on aggregate

Total Network Solutions  0–2  Manchester City
Report Negouai   42'
Huckerby   80'
Attendance: 10,123
Referee: Zsolt Szabo (Hungary)

Manchester City won 7–0 on aggregate.

GKS Katowice  1–1  Cementarnica 55
Kowalczyk   57' Report Bajramovski   24'
Attendance: 1,530

1–1 on aggregate. Cementarnica 55 won on away goals.

União de Leiria  5–0  Coleraine
Ludemar   59', 77'
Edson   73', 75'
Caíco   89'		 Report
Attendance: 2,000
Referee: Josef Dvoracek (Czech Republic)

União de Leiria won 6–2 on aggregate.

References

edit
  1. ^ "Regulations of the UEFA Cup 2003/04" (PDF). UEFA.com. Union of European Football Associations. 2003. Retrieved 27 September 2024.
  2. ^ "Contenders aim to emulate Porto". UEFA.com. Union of European Football Associations. 19 June 2003. Archived from the original on 25 June 2003. Retrieved 27 September 2024.
edit
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=2003–04_UEFA_Cup_qualifying_round&oldid=1248102151"