Sri Suryaraya Andhra Nighantuvu (శ్రీ సూర్యరాయాంధ్ర నిఘంటువు) is a Telugu language dictionary. It is the most comprehensive monolingual Telugu dictionary.[1][2] It was published in eight volumes between 1936 and 1974.[3][4][5] It was named after Rao Venkata Kumara Mahipati Surya Rau, the zamindar of Pitapuram Estate who sponsored the first four volumes of the dictionary.[6][7][8]
| Language | Telugu |
|---|---|
| Subject | Dictionary |
Publication date |
|
| Publication place | India |
| Media type | 8 volumes |
The dictionary features over 1.1 lakh words with information about each entry like word origin, meaning, synonyms and historical usage in literature.[2] A team of 40 scholars contributed to the dictionary over a period of six decades from 1911 to 1974.[2][9] The first four volumes were published by Andhra Sahitya Parishad, Kakinada.[10]
History
editRao Venkata Kumara Mahipati Surya Rau, the Maharajah of Pitapuram was interested in the promotion of Telugu language and literary development. Surya Rau, Mokkapati Subbrayudu, his Dewan and Jayanti Ramaiah Pantulu, a magistrate in the Madras Presidency were crucial in initiating the dictionary.[2] The three of them met at Dunmore House in Madras on 26 March 1911 and arranged a meeting of scholars. The meeting was attended by eminent scholars like Kandukuri Veeresalingam, Vedam Venkataraya Sastry, Chennapragada Bhanumurthy, Goteti Kanakaraju, Vavilikolanu Subba Rao and Komarraju Venkata Lakshmana Rao. Veeresalingam proposed the necessity to have a comprehensive dictionary for Telugu language and Surya Rau, the Maharajah of Pithapuram, came forward to sponsor such a dictionary.[2]
On 12 May 1911, Surya Rau constituted Saraswata Parishad and fixed the objectives of the dictionary to incorporate etymology and other such information. A dictionary compilation committee was constituted with Vedam Venkataraya Sastry as the editor and Jayanti Ramayya (Jayanti Ramaiah) as the executive.[2] Work did not progress much even after two years of formation of the committee. The office of the dictionary compilation was shifted to Pitapuram from Madras and Jayanti Ramayya was made the editor of the dictionary. After that, the compilation work progressed.[2]
The first volume of the dictionary was released in April 1936. Apart from Surya Rau, Sarvepalli Radhakrishnan, Kasinathuni Nageswara Rao, Korada Ramakrishnaiya, Nelaturi Venkata Ramanaiah among others took part in the release function.[2] The second, third, and fourth volumes released in 1939, 1942, and 1944. The expenditure incurred for compiling the first four volumes was estimated to be around ₹20 lakh, a princely sum at the time.[2]
After Indian independence in 1947, the princely states were merged into the Indian Union and the Pitapuram Maharajah suffered heavy loss as a result. Therefore, he could not extend financial support to the compilation work.[2] As a result, the fifth volume of the dictionary was delayed. However, with the support from the composite Madras State the fifth, sixth and seventh volumes were completed. The eighth edition saw light because of the efforts of Diwakarla Venkatavadhani and Patibanda Madhava Sarma.[2]
Content
editThe dictionary features over 1.1 lakh words with information about each entry like word origin, meaning, synonyms and historical usage in literature. It even incorporated legislative terminology.[2]
Volumes
editThe compilation of the dictionary began in 1911 and concluded in 1972. During this period, the project faced several hurdles and four editors were changed.[2]
The first volume was released in 1936, the second one in 1939, the third one in 1942, and the fourth volume in 1944. The fifth, sixth and seventh volumes were released in 1958, and the last volume was released in 1974.[2][10]
Reception
editAccording to scholars, Suryarayandhra dictionary is much better in comparison to other works like Andhra Vachaspatyam, Lakshminarayaneeyam, Sabdhardha Chandrika, Andhrapada Parijatam and Sabda Ratnakaram.[2] However, it also received criticism by scholars. The primary criticism was the lack of space for colloquial language in the dictionary. Noted scholars Gidugu Ramamurthy and Vadlamudi Venkata Ratnam termed it not comprehensive and full of errors. They wrote many articles criticising the dictionary.[2]
Contributors
editJayanti Ramayya edited the first and second volumes between 1936 and 1939.[11] Third and fourth volumes were edited by Kasibhatta Subbayya Sastri between 1942 and 1944.[1] A team of over 40 scholars contributed to the dictionary.[12] Some of them include:[2]
- Tanjanagaram Tevapperumallaiah
- Puranapanda Mallayya Sastry
- Kuchi Narasimham
- Charla Narayana Sastry
- Pisupati Chidambara Sastry
- Vemparala Suryanarayana Sastry
- Darbha Sarveswara Sastry
- Samavedam Sriramamurthy Sastry
- Pannala Venkatadribhatta Sarma
- Chilukuri Veerabhadra Sastry
- Akundi Venkata Sastry
- Prayaga Venkatarama Sastry
References
edit- ^ a b Krishnamurti, Bhadriraju (1991). Dictionaries: An International Encyclopedia of Lexicography. Vol. Third. De Gruyter. p. 2528. ISBN 978-3-11-012421-7.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Saride Nageswara Rao (20 December 2017). "Herculean task of compiling Suryarayandhra dictionary". The Hans India. Retrieved 15 August 2023.
- ^ Indian Literature. Vol. 27. Sahitya Akademi. 1984. p. 163.
- ^ Rao, Sonti Venkata Suryanarayana (1999). Vignettes of Telugu Literature: A Concise History of Classical Telugu Literature. Jyeshtha Literary Trust. p. 153.
- ^ Anjaneyulu, D. (1984). "The Telugu Scene: Dissertations, the Popular Press and 'Mini'-literature". Indian Literature. 27 (6 (104)): 163. ISSN 0019-5804. JSTOR 24158345.
- ^ History and Culture of the Andhras. Komarraju Venkata Lakshmana Rau Vijnana Sarvaswa Sakha, Telugu University. 1995. p. 308. ISBN 978-81-86073-07-0.
- ^ Rao, I. V. Chalapati (1987). Sri R.V.K.M. Surya Rau Bahadur, Maharajah of Pithapuram. Telugu University. p. 27.
- ^ Debates; Official Report (in Telugu). Andhra Pradesh Legislative Council. 1964. p. 59.
He had donated very handsomely for the publication of a comprehensive Telugu dictionary by name Suryaraya Andhra Nighantuvu.
- ^ Andhra Pradesh State Administration Report. Department of General Administration, Government of Andhra Pradesh. 1973. p. 34.
- ^ a b Suryaraaya Andhra Nighantuvu. Vol. 8. Andhra Pradesh Sahitya Akademi. 1982.
- ^ Sītāpati, Giḍugu Vēṅkaṭa (1968). History of Telugu Literature. Sahitya Akademi. p. 153.
- ^ Rādhākr̥ṣṇa, Būdarāju (1995). Makers of Indian Literature: Paravastu Chinnaya Suri. Sahitya Akademi. p. 23. ISBN 978-81-7201-685-2.
External links
edit- Sri Suryaraaya Andhra Nighantuvu at Telugu Thesis