Talk:HafenCity

	Germany portal This article is within the scope of WikiProject Germany, a collaborative effort to improve the coverage of Germany on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.GermanyWikipedia:WikiProject GermanyTemplate:WikiProject GermanyGermany articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.
	Hamburg portal This article is supported by the Hamburg task force (assessed as Mid-importance).

Urban studies and planning Low‑importance

	Architecture portal This article is within the scope of WikiProject Urban studies and planning, a collaborative effort to improve the coverage of Urban studies and planning on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Urban studies and planningWikipedia:WikiProject Urban studies and planningTemplate:WikiProject Urban studies and planningUrban studies and planning articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Mixed Translations:

Latest comment: 1 year ago3 comments3 people in discussion

The translations for the german terms Bezirk, Stadtteil and Quartier are mixed up here. As the city of Hamburg is a Federal State of Germany, there are similar scructures than in other Federal States. Bezirk (Hamburg Mitte) is similar to Gemeindeverband in other states (below Landkreis (which does not exist in Hamburg) and above Municipality) Stadtteil (Hafencity) is Municipality. Some streets that are planned together get a common name (Quartier) for marketing uses. There exists e.g. the Baakenhafenquartier (see http://de.wikipedia.org/wiki/Baakenhafen ) in the Hafencity. --Tschingbumchiller (talk) 22:45, 30 March 2013 (UTC)Reply

I have just changed the "Quarter" in the Box to "Locality". Neighborhood may work in English? Stadtteil goes to quarter, which is not quite right. "Quarters" are "Quartiere" or "Viertel". The quarters for HafenCity are: Am Lohsepark · Am Sandtorkai/Dalmannkai · Am Sandtorpark/Grasbrook · Baakenhafen · Elbbrückenquartier · Elbtorquartier · Brooktorkai/Ericus · Oberhafen · Speicherstadt · Strandkai · Überseequartier. see here. --AltSylt (talk) 06:55, 10 October 2014 (UTC)Reply

There doesn't seem to be a direct and perfect translation of the Stadtteile term to English. Municipality would imply autonomous governance from the rest of the city, which is not the case. As far as I know, administrative matters in Hamburg are settled in the Bezirk sphere, while Stadttiele deal with services like education.

In this sense, quarter would be the most precise translation and the HafenCity "quarters" cited above would translate to "developments", since they regard mostly marketing and design/building. Alexandre.pereira.santos (talk) 03:34, 31 December 2022 (UTC)Reply

Add topic