Talk:Yelena Tregubova

Biography assessment rating comment

WikiProject Biography Summer 2007 Assessment Drive

The article may be improved by following the WikiProject Biography 11 easy steps to producing at least a B article. -- Yamara 07:13, 6 July 2007 (UTC)

Putin

Putin's control over mass-media - not unique and at all the basic theme of book of Tregubova.Sfrandzi 18:00, 26 December 2006 (UTC)

English revision

Please, this article needs someone with good English skills to revise and better some passages.

I've gone through and edited the article for grammar, punctuation and style; however, it still needs significant expansion, especially in the Biography and Murder Attempt sections. *momoricks* (talk) 00:54, 14 August 2008 (UTC)

Article by Vasiliev

Russian source (article by Vasilev) does not tell for what reason she was fired from newspaper. If you think it does, please place here the corresponding segment of text.Biophys (talk) 23:53, 4 April 2008 (UTC)

Once again, please reply here and place the text, instead of reverting me.Biophys (talk) 04:59, 6 April 2008 (UTC)

Your ability to overlook the facts which does not suit your political bias never ceases to amuse me. Article says in plain Russian "каждый раз ждешь ее заметок с нехорошим предчувствием: вдруг наврет в фактуре? И предчувствия частенько не обманывали..." That covers "repeated distortion of facts", isn't it? Speaking about low quality of her reporting, article refers to "По итогам ее работы в Кремле про эту кремлевскую диггершу у меня, ее бывшего любимого руководителя, спрашивали только одно: "А правда, что ли, красивая бабца?"... Ну что я им мог ответить? Сиськи – во! Попа – во! Ну, еще ростом повыше меня. И все. Больше вопросов по книге не имеется." Vasiliev unequivocally refers to Tregubova's presumed physical attractiveness as being the main reason for keeping her in pool, despite quality of her reporting. "Conflict" part is pretty obvious, but if you want me to bebysit you to every line, read this: "Теперь вы меня спросите: а что же ты защищал-то Трегубову? А защищал я ее, потому что не имеет права кремлевская администрация диктовать главному редактору, кого ему делегировать в "кремлевский пул"... При этом – понты были дикие. Классический пример. Приходит ко мне такая гордая и заявляет: "Все, я на Суркова обиделась. Больше с ним не разговариваю". " I also took liberty to apply more NPOV language "profile" instead of "popularity" and such. It seems to me that two publications (with unknown results) abroad and one letter to Die Zeit does not merit claim of "popularity". By the way, feel free to add sourced claims that Tregubova wasn't a professional failure but acclaimed reporter. I am a big believer in giving all facets of a story to a reader and letting him/her decide. RJ CG (talk) 13:10, 7 April 2008 (UTC)

I asked you to place the fragment of original Russian text (with English translation) that tells something like that: "She was fired for distorting facts in her publications". None of texts you provided tells: "she was fired for...". It tells: "She was beautiful; she had big tits and butt", or "She told: I am not talking with Surkov any more", or "I protected her from Kremlin's administration", and so on.Biophys (talk) 15:00, 7 April 2008 (UTC)

I understand your crusade to have facts not in sync with your biases removed, but you're going over the top. "каждый раз ждешь ее заметок с нехорошим предчувствием: вдруг наврет в фактуре? И предчувствия частенько не обманывали..." means "every time I was waiting her for text trembling that she will lie in factual data. And my fears were often confirmed." Quality of reporting: "People asked me the only thing: was she pretty", expressing their amusement as to why exactly was she kept in the pool. And then vasiliev goes on to praise quality of the other guy's writing, as opposed to Tregubova. Regarding "getting into conflicts" bit, isn't "She had a hollow bravado of unbelievable size. (the best I could come up with for "понты были дикие" - RJ CG) She could barge into my office all proud and strutting and declare that she refuses to interact with Surkov anymore." RJ CG (talk) 15:24, 7 April 2008 (UTC)

You inserted the following text: "newspaper pulled her out of the Kremlin press pool for low quality of her reporting, repeated distortion of facts". The source your cited does not tell that. Please read WP:SYN. Besides, a newspaper can not pull out anyone from Kremlin's pool. Only Kremlin can. Biophys (talk) 15:34, 7 April 2008 (UTC)

You know what? It ceases being funny. I posted link to article in Russian (language you obviously master). You sid it does not contain certain facts. I copied those facts for you in Russian here. You said it does not have English translation. I translated. Now you completely avoid any discussion of facts and just say they are not there again. Sorry, it does not work. Any references to SYN aren't relevant here, as all facts I posted are coming from the saim source. I don't claim this is absolute truth and any disagreement is deplorable. I made it very clear that those are views of certain someone, published by WP:RS. And if you don't agree that newspaper is capable of assigning people to the Kremlin's pool, feel free to add sourced description of the process. RJ CG (talk) 15:47, 7 April 2008 (UTC)

This is very simple. You did not provide any citation to support a defamatory claim indicated by bold leters above. Still, you insist to include it, which is against WP:BLP.Biophys (talk) 16:00, 7 April 2008 (UTC)

I guess we need an independent Russophone editor to confirm/reject the claim that I did inaccurate translation of article (which still leaves an option to include translation of Vasiliev's words as they are in article). Than somebody should investigate if Vasiliev's statement really constitute violation of WP:BLP. And by the way, your snitching had been noted. RJ CG (talk) 16:29, 7 April 2008 (UTC)

I do not dispute your translation. Please provide translated English text that supports this statement inserted by you: "newspaper pulled her out of the Kremlin press pool for low quality of her reporting, repeated distortion of facts". So far you did not.Biophys (talk) 16:38, 7 April 2008 (UTC)

Ok, I tried to combine both versions. RJ CG (talk) 15:16, 8 April 2008 (UTC)

To be honest, I had no plans to edit anything about Tregubova. But thanks to you, I looked at her books again. There is a lot there to be included in various wikipedia articles.Biophys (talk) 16:12, 8 April 2008 (UTC)

You are welcome. Does she beat "Berezovsky Production" in taking sides? That's no small feat... RJ CG (talk) 16:18, 8 April 2008 (UTC)

I corrected translation. "в фактуре" means "in detail", not "in facts". If you disagree, please ask any neutral third party for translation.Biophys (talk) 17:40, 8 April 2008 (UTC)

No, perhaps I am not quite right. "ФАКТУРА" (see English loan word Faktura, literally "material" [3]) means "quality" in this context.Biophys (talk) 17:47, 8 April 2008 (UTC)

Improvements

This article can be improved using text from Russian WP (some fragments):

Журналистская карьера

По собственному признанию, Трегубова решила стать журналисткой в августовские дни 1991 года, «потому что журналисты были героями народа, всегда в оппозиции».

Окончила факультет журналистики МГУ. Журналистскую карьеру начала в «Независимой Газете», затем работала на радио «Немецкая волна», в газетах «Сегодня», «Русский телеграф», после его закрытия (1998) перешла в «Известия», оттуда через полгода — в «Коммерсантъ», откуда была уволена в 2003. С 1997 по 2001 г. входила в так называемый «кремлевский пул» — круг журналистов, аккредитованных при Президенте РФ. В настоящее время публикуется в западных СМИ.

«Байки кремлевского диггера»

В 2001 ей было отказано в аккредитации администрацией нового президента В. В. Путина (по мнению самой Трегубовой, из-за резко критического тона её статей) . После этого начала писать и в 2003 г. издала книгу «Байки кремлевского диггера» (М., Ad Marginem), в которой подробно рассказала о закулисной стороне жизни российской политической верхушки, подоплеке таких событий, как дело «Связьинвеста», разгон младореформаторов в 1997 г., борьба «Семьи» против Лужкова-Примакова, назначение Путина и, по мнению Трегубовой, начавшаяся с его приходом цензура СМИ и «уничтожение независимой политической журналистики в России». . В книге в негативном свете выведены многие видные политические деятели, а также олигарх Б. А. Березовский; Трегубова сравнивает их с «мутантами» из фантастического фильма — существами иной, нечеловеческой природы, а себя — с диггером в подземелье среди мутантов. Центральный сюжет книги — неформальный разговор Трегубовой с тогдашним директором ФСБ В. В. Путиным, которого Трегубова оценивает как человека «вполне среднего, советского образования и заурядного интеллекта, но гибкого». Книга стала бестселлером (всего было продано 300 тысяч экземпляров издания); при этом, еще до выхода в свет она широко распространялась в ксерокопиях. В 2005 «Байки кремлёвского диггера» (под заголовком «Кремлевские мутанты») вышла на итaльянском языке («I mutanti del Cremlino», издательство Piemme) ; в октябре 2006 — на немецком («Die Mutanten des Kremls», издательство Tropen Verlag .) Книга встретила на Западе в целом благоприятную прессу. .

По словам самой Трегубовой, в Голливуде ей предлагают написать на её основе сценарий. .

Книга, по утверждениям СМИ, вызвала «крайне негативную реакцию» среди кремлевских чиновников, в особенности среди ее непосредственных «героев» — людей из «ближнего круга» В. В. Путина. СМИ утверждали, что Трегубова была поставлена «на особый учет», по их выражению, «искусствоведами в штатском» и попала в «черный список» журналистов, неугодных власти. Вскоре после выхода книги Трегубова была уволена из «Коммерсанта» с формулировкой «за прогул» и с того момента не имела постоянной работы в штате какого-либо российского СМИ.

В ноябре 2003 г. о книге был подготовлен обширный сюжет на телеканале НТВ (программа «Намедни» Леонида Парфенова). Однако сюжет был снят перед самым эфиром, после того как был показан на Дальнем Востоке (днем 11 ноября), по личному указанию гендиректора компании Н.Сенкевича. Сам Л.Парфенов, секретарь Союза журналистов России М.Федотов и ряд общественных деятелей расценили этот факт как акт политической цензуры. Н.Сенкевич публично мотивировал свое решение эстетическими критериями, обвинив материал в «хамстве и пошлости». .

Взрыв у двери Трегубовой

Через три месяца после выхода книги, 2 февраля 2004 у двери Трегубовой в доме по Большому Гнездниковскому переулку произошел взрыв. Под дверь соседней нежилой квартиры было подложено взрывное устройство, которое должно было сработать в момент, когда Трегубова, заказавшая по телефону такси, выйдет из квартиры. По словам самой Трегубовой, её спасло то, что она задержалась перед зеркалом. Первоначально было заявлено, что использована светошумовая граната, но затем эксперты установили, что это было самодельное взрывное устройство мощностью 60-80 г в тротиловом эквиваленте; по мнению экспертов, если бы Трегубова вышла в назначенный по телефону момент, она бы оказалась в эпицентре взрыва, что привело бы к баротравме и сильным ожогам .

Трегубова в первый же день обвинила милицию в покрывательстве организаторов взрыва: «ответ на вопрос о заказчиках покушения стоит искать в том факте, что после покушения милиция отказалась взять у меня официальные показания» >. Взрыв она связывала со своей продолжающейся писательской деятельностью: «Недавно мой издатель Александр Иванов рассказал в интервью радиостанции „Эхо Москвы“, что я пишу вторую книгу, кроме того, я работаю над западной версией „Баек кремлевского диггера“. Видимо, кому-то это не понравилось». Организаторами взрыва Трегубова назвала своих «кремлевских читателей». Однако в интервью газете «Коммерсантъ», данном сразу же после взрыва, она назвала версию о причастности спецслужб маловероятной, поскольку, по ее мнению, до президентских выборов Путину покушение на нее было невыгодно; более правдоподобной Трегубова сочла версию о том, что взрыв могли устроить «психически неуравновешенные поклонники» Путина. История выхода «Баек кремлевского диггера», попыток власти воспрепятствовать ее публикации и рекламе и взрыва у её квартиры стала темой новой книги Трегубовой — «Прощание кремлевского диггера» (2004).

Политические выступления и эмиграция

12 октября 2006 г, через пять дней после убийства Анны Политковской, Трегубова опубликовала в немецкой газете Zeit открытое письмо Канцлеру ФРГ Ангеле Меркель, встречавшейся в тот день с Путиным. В письме, изданном под заголовком «Молчание является соучастием», Трегубова обвинила Путина в убийстве Политковской, преследовании свободы слова и нарушении прав человека в России и потребовала изменить политику в отношении России с тем, чтобы «остановить политические убийства в стране, прекратить нарушение прав человека и отказаться от политики ликвидации независимых СМИ в России».. После этого, по словам Трегубовой, у ее дома постоянно стали дежурить два человека .

Вслед за тем Трегубова покинула Россию и уехала в Англию, где продолжала в статьях и интервью требовать от европейских политиков принять более жесткий курс в отношении правительства Путина. В марте 2007 г. Трегубовой, в числе других лиц, интересовались представители Генеральной Прокуратуры РФ во время допроса Бориса Березовского о делу Литвиненко, что Березовский расценил как признак опасности, угрожающий Трегубовой. Месяц спустя, 23 апреля 2007 г. Трегубова попросила политического убежища в Англии. По ее словам, она получила достоверные сведения, что в случае возвращения в Россию ей грозит политическое убийство. 2 апреля 2008 Трегубова сообщила, что убежище в Англии было ей предоставлено.

Статьи

• Как нам пережить Путина (обращение к читателям)
• Почему я покинула путинскую Россию. И почему Запад не должен ему больше потакать Открытое письмо G8. «The Independent», 5 июня 2007
• В путинской России воцарились законы бандитизма // «The Independent», 18 июня 2007

Интервью

• Интервью «Новой Газете»
• Интервью Би-Би-Си
• Интервью БелГазете
• Е.Трегубова о себе и своей книге.
• Интервью радио «Свобода»
• Иванов врёт (о деле Литвиненко)
• Я понимаю, что приводит в ярость Кремль. Интервью «Граням.ру»
• Путина еще можно вернуть в рамки игры. Интервью ВВС
• Россияне стали заложниками режима Путина

Статьи о Трегубовой

• «Мое единственное оружие — журналистика»// Дэвид Херст, «Гардиан», 26 июня 2007
• Знакомы ли вы с Литвиненко?//Кристиан Эш, Berliner Zeitung
• Е.Трегубова в Лентапедии
• У квартиры Елены Трегубовой произошёл взрыв
• «Новая Газета» о покушении на Трегубову
• Статья об авторе в интернет-магазине

If someone could translate these into English, I'd be happy to incorporate them into the article. Please disregard this note if this has already happened. *momoricks* (talk) 00:51, 14 August 2008 (UTC)