LeBrainzSpirit

Links and Translations

• The boss's page
• Best mate

Published translations

• Old Cemetery (Freiburg im Breisgau)
• German friendship book
• Junior professorship

Translations in progress

Assignment 1:Seeparkturm

Original

Translation

Im September 2017 wurde der Turm erneut gesperrt, da wegen Fäulnis die Standsicherheit der mittleren Aussichtsplattform nicht mehr gewährleistet war. Seit April 2018 ist er wieder begehbar. Im Winter wird der Hügel, auf dem sich der Turm befindet, von Freiburger Kindern zum Rodeln genutzt. Seit 2019 steht eine 33 Meter hohe Kopie des Turms mit Ökostation in Freiburgs südkoreanische Partnerstadt Suwon an einem See. Entworfen wurde er von demselben Architekten des Freiburger Turms und trägt den Namen Gwanggyo Lake Park Observatory. Er hat einen Aufzug, ein Café und Platz für Ausstellungen. Eine neue Bibliothek steht auch im Gwanggyo Park, für die Freiburg einige Bücher beigesteuert hat. Sie stehen in einem Regal, das wie ein kleiner Seeparkturm gebaut ist.

In September 2017, the tower was closed again as the stability of the middle viewing platform could not be ensured due to rot. Since April 2018, the tower has been accessible again. In Winter, the hill on which the tower is located is used for sledding by kids from Freiburg. In 2019, a copy of the tower was made with an eco-station at the lake in Suwon, the South- Korean partner city of Freiburg. It was designed by the same architect who planned the tower in Freiburg and it carries the name Gwanggyo Lake Park Observatory. It has a lift, a café and a place for exhibitions. There is also a new library in the Gwanggyo Park to which Freiburg donated some books. The books are placed on a shelf that is built like a smaller version of the tower.

Untranslated articles/idea repository

• Rulantica

• Seeparkturm

• Alter Friedhof (Freiburg im Breisgau)

Work Log

Date	Tasks	Time
05.15.20	setting up userpage	~15 mins
05.26.20	searching for articles + doing the rest of the homework	~100 mins
06.02.20	editing my userpage and doing the assignment	~120 mins
06.09.20	translating the "Alter Friedhof" text	~40 mins
06.10.20	proofreading	~35 mins
06.15.20	Create the "Alter Friedhof" page in the English Wikipedia etc.	~150 mins
06.23.20	translating the "Stammbuch (Freundschaftsalbum)" text	~45 mins
06.24.20	proofreading + creating the "Stammbuch (Freundschaftsalbum)" page in the English Wikipedia	~150 mins
07.01.20	preparing our presentation	~100 mins
07.06.20	translating final project	~60 mins
07.08.20	proofreading + creating the "juniorprofessur" page in the English Wikipedia	~120 mins