Wikipedia:Translation/*/Lang/zh

[|60px]] Chinese to English translations

Contributors : Chinese Translators - Chinese Proofreaders
Categories for Chinese Translation : Translation Request - In Progress - Proofreaders Needed - Completed Translation - All Chinese-to-English translation subpages
Wikipedia:Translation/*/Featured Articles/Chinese

Recent activity on translations from Chinese
To contribute here, put one of the following userboxes on your user page:

{{Translator|zh|Chinese}}
{{Proofreader|zh|Chinese}}

Wikipedia:Translation - How-to - Available translators - Featured Articles - All translation sub-pages - Intertranswiki Project
Translations from: Arabic - Chinese - Dutch - French - German - Italian - Japanese - Swedish - Polish - Spanish - Portuguese - Russian - All supported languages
Archive by Translation Stage : Requests - In Progress - Proofreaders Needed - Completed Translations
Archive: Full archive


Language code : The language code used here correspond to the ISO 639-1 standard : 日本語 (ja) • Русский (ru) • Deutsch (de) • English (en) • Español (es) • Français (fr) • Italiano (it) • Nederlands (nl) • Polski (pl) • Português (pt) • Svenska (sv) • (See http://wikipedia.org/ for other language codes)

To propose a page to be translated, type below after the slash ('/') the name of the article in English and follow the instructions.

Click here to see a detailed example

Translations from Chinese

Add every new translation request at the top of this list

Translation Request ————

→

Han Han ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: controversial writer and blogger
Requested by: 日 (talk) 17:58, 13 February 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: controversial writer and blogger

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Wen Yunsong ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment:
Requested by: 日 (talk) 16:34, 11 February 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Son of Wen Jiabao

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Wenxuan ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Bueller 007 (talk) 05:36, 14 November 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Famous collection of Chinese poetry

Join this translation ———— Update this information (instructions)

0%

Translation In Progress ————

→

History of Kaohsiung ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Jerry 15:15, 20 May 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: The history of Kaohsiung is very important to Taiwan. It is also a featured article in the Chinese version, which means it has a lot of info. Translating this page will be helpful to the article Kaohsiung too.
Translator(s): Jerry, Loren
Translation progress:
0%
Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Capital Artists ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: I will be thankful for anybody who takes this up considering I used to grow up listening to many of the songs performed by its artists
Requested by: Willirennen (talk) 09:54, 27 March 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: As the English language article is lacking, it was one of the biggest record label in Hong Kong at the time
Translator(s): Javalava14
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Bun Snatching ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Tonytypoon (talk) 01:48, 26 December 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: tourist value for Cheung_Chau_Bun_Festival

Join this translation ———— Update this information (instructions)

0%

Translation In Progress ————

→

The Accident of Tai Shi ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment:
Requested by: Oriontw 03:03, 15 November 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: This is the first time Chinese people want to recall their governor but repression by the government.Many people is still in jail.

4. Please leave a comment if you wish to do so

Translator(s): Mark Chung (talk)
Translation progress:
0%
Permanent link original-language version: [00:37, 14 February 2008 (UTC)]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Jutoupi ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Jutoupi is one of a handful of Taiwanese pop artists mentioned in The Rough Guide to World Music (2nd ed, v.1 p. 238). Also transliterated as Ju Tou Pi and Jutopi
Requested by: Chubbles 03:56, 11 October 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Highly notable Taiwanese rapper; requested at WP:AR1

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Bobby Chen ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Chubbles 09:22, 27 September 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Notable musician with no article in English

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Ji Zhiwen ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Known in the west as Andrew Gih; there may well be other transliterations of his Chinese name. Most sourcing I found online was in Chinese.
Requested by: GRBerry 04:07, 13 August 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Prominent leader of evangelical Christianity in China prior to Communist takeover, founder of significant international fellowship of churches

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

The Golden Urn ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: I'm not sure that the English title I've suggested is the best one; please feel free to change it.
Requested by: Yupik 13:19, 14 May 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: To provide more background info for the articles on selecting lamas in Tibet

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Hong Kong Mass Migration Wave ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Andreas ^(T) 22:22, 28 April 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: reason here
Translator(s): AndreasJS, Gerogia
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]
Proofreader(s): OhanaUnited
Proofreading progress:
10%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Cross-strait Charter on Lunar New Year ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: This article requires extensive proofreading and grammar correction after it has finished translating.
Requested by: Tsungyenlee (Talk to me~)、(Contributions) 16:07, 6 April 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: It is a long article in Chinese Wiki. The event itself is also an important landmark that impacted both Chinese mainland and Taiwan
Translator(s): --Tsungyenlee, OhanaUnited
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]
Proofreader(s): --OhanaUnited
Proofreading progress:
20%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Meng Huo You ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Quuxplusone 03:50, 16 April 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: The current en: article is a substub, but the topic looks interesting. The Chinese article looks more complete; at any rate it's more verbose.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Sky Wu ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: I know the Chinese article is pretty garbage (since it's mostly lists), but hey, that's what improving Wikipedia articles is about.
Requested by: Pandacomics 23:02, 1 March 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: because he's a notable musician, and I don't have time to translate it.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Redology ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Mrdini 00:42, 11 October 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: English article is VERY short in comparision to zh article

Join this translation ———— Update this information (instructions)