User talk:Bamse/Archive 3

Archive 1

Archive 2

Archive 3

Murasaki again

Hi Bamse, just checking in. I haven't forgotten about the emaki page but have been overwhelmed by real-life events so I'm not editing much. Hopefully by May I can be back full-time. I haven't had a chance to pull Bowring's diary out of the stack of books it's fallen into, but I will get to it. I think the emaki page should have a more developed lead - what are your thoughts? Also, I think I've addressed your comments on the biography page. Also thanks for holding the fort the other day when the biography was on the front page. Truthkeeper (talk) 01:04, 2 March 2012 (UTC)

Me is not much active at the moment on wikipedia, but will try to help as much as time permits. Agree about the lead, but I am not really good at leads. Do you have some things in mind that could be added to it. bamse (talk) 11:08, 2 March 2012 (UTC)

I'm not very good with leads either and need to bring myself up to speed again, but when I do, I don't mind trying to put in a lead for you that you can tweak. Mostly everything on the page needs to be summarized in the lead and a nice image added. It's a complicated page though, so not all that easy to summarize when not completely immersed in sources. Truthkeeper (talk) 02:17, 3 March 2012 (UTC)

Feel free to add a lead then. Most of the article consists of a description of the text and paintings of the scrolls. Not sure how to summarize those or whether it is worth summarizing them at all. bamse (talk) 07:03, 3 March 2012 (UTC)

As for the lead image, all scenese (for which I could find images) are illustrated in the "Extant scrolls" section. We could either take a detail from those scenes or move an image from a section where there are too many images/too little text. bamse (talk) 07:12, 3 March 2012 (UTC)

Maybe an image from a too little text/too many images section. Truthkeeper (talk) 12:33, 3 March 2012 (UTC)

Sounds good. Feel free to pick whichever you like. bamse (talk) 19:19, 3 March 2012 (UTC)

That's a tall order with so many to choose from. I won't get to it immediately though. Leads really are tough for me. None of my pages get a lead until the very end. I need to spend some time thinking about how to tie all of this up. I also want to summarize it on the diary page - which might help the thought process along. Truthkeeper (talk) 22:51, 3 March 2012 (UTC)

There was paragraph in the background section that seemed to work well in the lead, so to take the easy path I've tried that for now. If you think it doesn't work, go ahead and revert. I've also moved the images slightly - but also can be reverted. I had the problem of too many images and not enough text in the Murasaki page - so many images exist for her work. Maybe the subject for a list? Something to think about ... Truthkeeper (talk) 01:44, 7 March 2012 (UTC)

Looks good to me. Thanks for the changes. bamse (talk) 06:56, 7 March 2012 (UTC)

Nomination of List of unreleased Michael Jackson material for featured list removal

I have nominated List of unreleased Michael Jackson material for featured list removal here. Please join the discussion on whether this article meets the featured list criteria. Articles are typically reviewed for two weeks; editors may declare to "Keep" or "Delist" the article's featured status. The instructions for the review process are here. Rubiscous (talk) 17:05, 6 March 2012 (UTC)

Talkback

You have new messages

Hello, Bamse. You have new messages at Diannaa's talk page.
You can remove this notice at any time by removing the {{user:diannaa/tb}} template.

{{Hello, Bamse. I have replied in detail to your question on my UserPage. Kind regards.}}

Hello, Bamse. Please check your email; you've got mail!
It may take a few minutes from the time the email is sent for it to show up in your inbox. You can at any time by removing the {{You've got mail}} or {{ygm}} template.

Hi, Bamse:

Thank you for your reply regarding the Jesuit Missions of Chiquitos article. I've responded in detail on my UserTalk page.

Cheers. — Preceding unsigned comment added by Geoffrey Groesbeck (talk • contribs) 21:00, 7 March 2012 (UTC)

Translation needed

Hi,

I noticed your username on the list of available translators for German to English language.

I need translation of a text about members of the medieval family Humoj. They lived in Albania in 15th century and were loyal pronoiers to the Venetian Republic who ruled coastal cities of Albania (Albania Veneta). There are a couple of paragraphs written by Oliver Jens Schmitt that I am not able to understand using google translator. Here they are:

• Er erreichte damit, dass ihm eine Soldstelle in Skutari bewilligt wurde.140 Der Grundbesitz der Humoj war immer noch beträchtlich: Radic und Maran Humoj verwalteten seit 1441 Gleros bei Skutari, das einst den Bonzi gehört hatte.141 Gleichsam zur Bestatigung der Anspruche seiner Familie kam Andreas Humoj im Jahre 1464 nach Venedig und erzählte von den Taten seiner Vorfahren. Acht jahre spater begab er sich wieder - leider mit uberkannter Mission - an die Lagune. Auf den Hohepunkt des Kampfes um Skutari traf eine weitere Gesandtschaft der Humoj in Venedig ein: sie fasste die Geschichte einer Familie zusammen, die viele Jahrzehnte für Venedig gekämpft und dabei viele Angehörige verloren hatte. Mit Stolz verwiesen die Humoj darauf, dass sie schon in dritter Generation der Signoria dienten.144 Sie erhielten nochmals alle Besitztitel bestätigt. Lange erfreuten sie sich aber nicht mehr ihrer Landerein und Amter. Wie die Moneta entrichteten die Humoj einen hohen Blutzoll im Türkenkrieg: unter den Gefallenen der Schlachten um Skutari waren auch Koja, Tanush, Duka, Michael und Piero Humoj.145 Rätselhaft erscheint vor diesem Hintergrund das Schicksal Andreas Humojs: Er beging verrat und wurde von Generalkapitan Triadan Gritti zum tode verurteilt. Das urteil vollstreckte ein Tuzi. link to the source. Will you please be so kind to help me understanding the meaning of the above text by translating it to English.

Please use my talkpage for communication. Thanks in advance.--Antidiskriminator (talk) 08:16, 8 March 2012 (UTC)

Thank you for the first part of the translation. I checked the link and it works fine in my Chrome browser. It is a book titled "Das venezianische Albanien: (1392-1479)" written by Oliver Jens Schmitt. Thank you.--Antidiskriminator (talk) 10:48, 8 March 2012 (UTC)

Thank you for your help and translation. Will you please check the possibility that the last sentence refers to a place Tuzi not to a person (The judgement was enforced in Tuzi?)?--Antidiskriminator (talk) 22:47, 8 March 2012 (UTC)

Yes, you are right that it can mean a person from Tuzi. Thank you very much.--Antidiskriminator (talk) 23:02, 8 March 2012 (UTC)

Hi, its me again. Can I ask you for the translation of the below text from this work:

Bezüglich der Strez herrscht Verwirrung. Hopf macht Ivo und Gojko BalSid zu Söhnen des Stefan Strez, welcher Vlajka Kastriota geheiratet hätte und Sohn des Gjuragj Balšić gewesen wäre, eines Bastards des Gjuragj I. Und Maria mit ihren zwei in Ungarn gestorbenen Brüdern wären Kinder dieses Gojko gewesen! (Vergleiche Stammbaum der Balšići.)

Thanks in advance. --Antidiskriminator (talk) 21:15, 26 March 2012 (UTC)

Thank you for your translation of the text written by Karl Hopf. The machine translation was not precise enough. The text deals with 14th and 15th century genealogy of Albanian nobility. Now when you translated it I am afraid that it is obvious that I need to find out if there is "some other info not mentioned in the text" before reaching the final conclusion. I hope I can again approach to you if I do find such info? Thank you very much for your effort.--Antidiskriminator (talk) 22:28, 27 March 2012 (UTC)

Tamamushi Shrine

Know you're busy but... Another user has created Tamamushi Shrine and nominated it for DYK; have expanded a little; don't know if there's anything you want to add on the shrine/possible linked pages, Maculosae tegmine lyncis (talk) 13:28, 9 March 2012 (UTC)

Thanks for letting me know. Very glad to see that there is an article about the shrine now. When I get time, I will check some more sources and will add to the article. Mason has some 2.5 pages on the shrine alone. bamse (talk) 14:12, 9 March 2012 (UTC)

Ok, I'm done, over to you - feel free to slash and burn. Have had a request from the primary user to ok the DYK hook too - don't know if you want to weigh in there, Maculosae tegmine lyncis (talk) 02:25, 13 March 2012 (UTC)

Looks very very nice. Thank you. Just some random thoughts assuming you want to nominate it at WP:GAN.

• Is the shrine always located at the same spot? If not, wikipedia rules, might require getting rid of the coordinates.

Perhaps not - though couldn't instantly find any exhibitions at the TNM or wherever - but then per Meiji Mura and List of buildings once belonging to Fushimi-jō and now relocated, do they even get the concept of immovable cultural property?

OK, let's assume it is immovable for the time being.

• If it goes to GAN, any units need to be provided in imperial units as well, e.g. with {{convert}}.

Done

• Perhaps explain, "dais", shibi, "plinth", etc in-line, so that the reader does not need to follow the wikilink.

In general have tried to gloss, and dais/plinth/pedestal/base/foot etc are somewhat interchangeable so have tried to explain by position - x on y on z

• As far as I understand, "direct" sentence construction are preferred over indirect or suggestive phrases like: "One of the many treasures of the Hōryū-ji temple complex, it has been designated a National Treasure." or "wall paintings fared less well"

Pity, nice to have some variation, but have adjusted the first, and rewritten the second ('twas late, tired...)

Agreed, variation is nice. Thanks for changing it anyway.

• It would be good to link the images in the "Illustrations" section to the text. (how?)

Agreed

I think there is some possibility with {{anchor}} like in Glossary of Japanese swords for instance

• Parts of the "Architectural form" section are very technical and difficult to understand without special knowledge, e.g. " lipless, semi-circular roof tiles", "king-post", "triangular gable field", "cloud-shaped brackets". Perhaps needs more explanation or a drawing or a detailed image.

Also agreed, despite best efforts to gloss and explain terms as part of the description; think it's important to retain this stuff though as it's apparently these kind of details that are so important for comparative purposes - plus, by trying to follow the text in the images (as with the paintings), it might be good for ?understanding?/appreciation; lipless - have linked lip to flange; "In the triangular field at each gable end is a "king-post", supporting the end of the ridgepole" was an attempt to locate and indicate function of king post, obviously not a great one. Do you think Urashimataro might like to be involved in these architectural points? Have added extra link to gable. A detailed (and labelled) image would certainly be great, but I couldn't easily find an old one when taking the photos of the paintings. Could draw one - like those Shiogama Jinja and Kofukuji efforts - and also have access to Maya, but am absolutely disgraphic...

I'll ask Urashimataro.

• I like it, but not sure if: "The description below can be followed in these images." (i.e. inline link to commons) confirms to the strict wikipedia guidelines.

Hmm

• "foming" -> "forming"?

Indeed "foming" (apparently), which per kanji or Chinese equivalents looks like Buddha Names, as per gloss

Hmm

• Last sentence in "Other decoration" section is too complicated for me and could perhaps be split in two.

Split with semicolon

• Not too fond of double negation: "Without optical microscopy...it is not possible..."

A fan of litotes myself... changed nonetheless

• "...has aroused some debate." Among whom?

Everyone seems to say something different, but this is lame, have adjusted, maybe still needs rewording

• What is a "culture hero"?

Linked - prince/regent/"politician" per wp article seems a bit ephemeral - and expanded

Didn't know there was such a term. But is he really "mythological", i.e. does anybody doubt his existence?

• Not sure about the meaning of the bug image caption ("the metalwork was once brilliant with the wings of the eponymous beetle")

Have linked to Wiktionary:brilliant - the wings gleamed under the metalwork

Again, sorry for my poor understanding of the English language.

• You might want to add dimensions of the tiger scene from Stanley-Baker page 216.

Done

• Perhaps add some profession/title/description to Fenollosa inline.

Good idea, done

• Not sure whether the Mogao cave image should be in category:Tamamushi Shrine.

Me neither...it's not its only category, over to you

Don't care that much to change it...

• How is the shrine related to the Shōsōin or to Historic Monuments of Ancient Nara (mentioned in See also)?

Shōsōin - repository of other early works of wood, metal, lacquer, painting etc; Historic Monuments of Ancient Nara, more precisely without capitalization - Milieu? Have replaced with Japanese Buddhist architecture.

OK.

That's all I can think of now. As mentioned above, the article is perfectly fine as is and these suggestions are mostly aimed at satisfying wikipedia guidelines for good or featured articles. So unless you are planning to nominate it, don't worry about it. bamse (talk) 09:59, 13 March 2012 (UTC)

Thanks a lot for the detailed comments; Art and Architecture Good Articles, of which there are lots, gets a combined 10 views a day - unlike FAs which get rotated across the Main Page (like Murasaki Shikibu, an extra 25,000 views in the first day) - so, per law of diminishing returns, and all those hundreds of Prefectural Natural Parks which still don't have so much as a stub..., plus the fact I need to be offline for most of the next few months, I'm not sure if I'll nominate it. (Oh yes, and per quality scale, this should be "approaching (although not equalling) the quality of a professional encyclopedia." Not necessarily attained... See for example Britannica article, which seems to largely comprise a Maltesers advert of a girl lifting up her top...) However your comments are still more than valid/helpful. Have adjusted the article and responded point per point above, Maculosae tegmine lyncis (talk) 14:28, 13 March 2012 (UTC)

I can understand your reservation towards GA. If you do decide to nominate it one day, let me know and I'll try to be helpful in the process. Anyway, I replied and stroke some of the items above. bamse (talk) 18:24, 13 March 2012 (UTC)

Wow, that removed lots! Plus, possibly, Eureka! Have just replaced the link to the commons folder with links to the individual image files (revert if you dislike). The library also has a copy of this - 1915 (so out of copyright), but the b&w images are amazing; be good for the buildings - for condition then, effects of restoration since - plus lots of statues etc. Interested? Maculosae tegmine lyncis (talk) 18:31, 13 March 2012 (UTC)

Sure, very much interested! BTW, Urashimataro likes the topic. bamse (talk) 09:00, 14 March 2012 (UTC)

That's good news - and thank you for your input/compliments/offer; here's the first of those images (think it's one you're missing) - I have about a quarter of the five hundred or so now; resisted the beautiful temples to concentrate initially on the sculptures; propose to retain naming per plates - so as not to misinterpret anything and maybe interesting for the period names and romanization... Do you think there should be a new category in commons for these images? eg Japanese Temples and Treasures (1915) or Shimbi Shoin Temples & Treasures or something like that? There may be a few technical shortcomings on my part - it's really dark in the library and difficult to focus me old manual lenses (not able to use scanners as an external user), but maybe worth it? Maculosae tegmine lyncis (talk) 02:02, 15 March 2012 (UTC)

Looks very good. Actually I thought it was a scan. I added a bit to the description (did not bother to identify the third sculpture in the very back). Concentrating on sculptures is a good idea. Looking forward to all those beautiful images. As for the book category, I've seen this sometimes done, though personally I've never used such, so don't really care. bamse (talk) 08:48, 15 March 2012 (UTC)

Like the annotation; is this bell one you're missing? Other than this, one of my favourites, I have for now only processed the NT statues for which there aren't yet any images; 1a, 1b, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10a, 10b; for 11a, and 11b, the caption for location only says 'Kwannondo', but I've checked against pictures in this book, and it looks identical to me (apart from absence of lotus petals around the pedestal), plus the book says it's NT, so I'm happy matching it with Kōgen-ji. Will upload more in a couple of days - would you prefer non-NT sculptures or alternatives to some of the current photos for the next lot? Maculosae tegmine lyncis (talk) 16:21, 15 March 2012 (UTC)

Wow! Amazing set. Thank you. Put all into the treasure list and added some categories. The table does not look that empty anymore. As for what next, I don't have a preference. I am just a bit worried that not all of the images will find a place in a wikipedia article soon, particularly the non-NT sculptures. So perhaps to focus on i) non-NT sculptures of temples where these statues are the main image or main treasure and ii) details of some of the more famous/more interesting looking NT sculptures which might one day get their own wikipedia article (e.g. Guze and Kudara Kannon, Shakyamuni triad at Horyuji, Ashura,...); haven't checked whether those are already covered in detail by pictures on commons though. Also, what other types of pictures are there in the book besides sculptures? bamse (talk) 18:38, 15 March 2012 (UTC)

Don't worry - I'll concentrate for now on NTs! From elsewhere is your missing painting and the Taima Mandala; other pictures beside sculptures? how about 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 - I haven't checked all of these to see if they are the NTs, in particular none of the armour; they are all in the NT crafts category at the moment and some may need evicting; as for sculptures, similarly replacing a favourite with better 1 (how good is that?), and some new ones too - 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Maculosae tegmine lyncis (talk) 20:12, 17 March 2012 (UTC)

Pretty! Sesshu Toyo, Taima Mandala and 1-13 re-checked, added to NT lists and with some extra categories and descriptions. Only this image I believe is not a NT, at least I could not match it to any of the four NT armours of Oyamazumi Shrine (per this unreliable source and per google image search). On the other hand, that shrine seems to have plenty of armours so it could well be an ICP. Will have a look at 1-8 now. bamse (talk) 22:36, 17 March 2012 (UTC)

Done. Thank you. bamse (talk) 23:25, 17 March 2012 (UTC)

Hello again, next batch: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12; and some more sculptures, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, Maculosae tegmine lyncis (talk) 13:26, 25 March 2012 (UTC)

Hello again, well spotted with the images - and you're not the only one, a Japanese user was fleshing out the Unkei article and others with them yesterday, which is pretty quick going. The four buildings are from a three volume set of around a thousand images, not great quality, but perhaps better than nothing; there's also an image of the main hall of Nanatsuji/Nanatsudera in Nagoya, an NT destroyed along with the NT pagoda during the bombing of 1945; the Horyuji statues are from a 60 issue publication on the temple and its treasures; the Saiendo Yakushi is particularly interesting I thought with all those swords arranged around the walls; more recent photos show bare plaster. I did really like your earlier suggestion above about concentrating on details for NT statues about which separate articles could be written. Have now pretty much finished Dainichi - would be good to have the usual comments and suggestions if you have a chance; also, do you have any thoughts about a title? "Statue of Dainichi Nyorai by Unkei (NT)"? There are a couple of other Dainichi's that seem to be attributed to him in some quarters on stylistic grounds. And yes, all 52 bosatsu (although apparently a few depict monks) - if you are interested I could process and upload; finally if there is anything you are particularly after for an article, image or info wise, let me know, as the library's collection is pretty good, Maculosae tegmine lyncis (talk) 15:46, 31 March 2012 (UTC)

Hadn't spotted the swords behind the Yakushi. Very interesting indeed. Do you know the reason or when the photo was taken? Can't remember seeing swords in a temple like that. Will have a look at the Dainichi Nyorai article shortly. I like the idea with the descriptive image. As for the title, perhaps "Dainichi Nyorai (Enjō-ji)" or "Dainichi Nyorai (Unkei)" or "Dainichi Nyorai Zazō (Enjō-ji)" or "Sculpture of Dainichi Nyorai (Enjō-ji)" or ... If this is by far the most famous Dainichi Nyorai sculpture, a title like "Dainichi Nyorai Sculpture" could work. If there are other Dainichi Nyorai sculptures by Unkei of comparable relevance, we might want to specify the location (Enjō-ji); assuming that there is only one such sculpture at the temple. As for what else to do, the bosatsu are nice, but I am not planning to write an article about them anytime soon, so it would be perhaps wasted effort. To photograph and upload all those images. Of course, if you have images for NT which are not covered yet (e.g. buildings, swords, crafts,...) that would be great. When I get time, I hope to complete two articles which I started in my sandbox: User:Bamse/Fujiwara no Hirotsugu Rebellion and User:Bamse/Ban Dainagon Ekotoba. So if you have any sources or images on those, that would be great. bamse (talk) 17:28, 31 March 2012 (UTC)

Hello again, couple of updates (1) about the Angen dates and NengoCalc, I've double checked the transcription, and can't explain the discrepancy; (2) Maeda Kokinshu etc, double checked, all correctly identified (have requested renaming of the two switched files) - there's also Hokuzansho, which I think completes the set; (3) Fujiwara no Hirotsugu - I have what I think are the three relevant pages of Shoku Nihongi for 740 (as well as the Farris - can you access his discussion via google books? the link on your subpage doesn't allow me to browse) I see from your subpage that there are a couple of extra sections that might be useful relating to other years - I can fetch them next time; what's the best way to get these to you, email? (4) Ban Dainagon - haven't been able to borrow the book yet (hopefully next week), but have photographed some introductory text (in English) from another volume, which I could also send you, Maculosae tegmine lyncis (talk) 23:07, 22 April 2012 (UTC)

I'll have even less time than usual for about a month or so and am away from some of my sources. Email is a good idea (I sent you an email. If you reply to it, that should work.) or if you prefer, you could upload them to Dropbox (service) or similar sites and then sent me the link. (1) and (2) thanks. (3) Those pages would be great. In what language are they? As for the Farris, do you mean the "Heavenly warriors..." I believe I got that source from another wikipedian, but can't remember from whom. Will be able to check only in a month, whether I got that file somewhere. (4) Also great, and thank you. But as mentioned before, no need to rush with this stuff. bamse (talk) 11:13, 24 April 2012 (UTC)

Genji question

Hi Bamse, I don't know whether you've seen this conversation re the Genji image. Apparently I made a mistake. I've been looking at images in some museums and found this [1] - do you know if this is an image we have at Commons? I'll go look, but can't always find what I want there. If not, I think I'll upload this to use - certainly it's not one we've used yet. Also thought you might be interested in this link [2]. The Heilbrunn has a lot of interesting information - the links at the bottom of the article are Jstor articles but available w/out having to use Jstor which is handy. Thought you might be interested. Best, Truthkeeper (talk) 21:42, 30 April 2012 (UTC)

I saw the discussion, but generally know little about ukiyo-e, so I left it to Viking Rollo and Oda Mari. Don't remember seeing that British Museum image on commons. Alternatively perhaps (not sure) Genji is depicted in the Genji Monogatari Emaki, but maybe you prefer a more portrait style image like you had. Personally I think the article already has many images of Heian people doing Heian stuff, so some calligraphy could be a good idea, also considering that she was a writer. Thanks for the Heilbrunn, looks very useful. bamse (talk) 07:48, 1 May 2012 (UTC)

Translation needed

Hi Bamse - hope you're well and happy to see your page popping up on my watchlist again! I have a quick question: in this file (File:Des Knaben Wunderhorn III (1808).jpg) the title page and frontispiece are described as gestochenem. In this context, does it mean engraved? Truthkeeper (talk) 19:01, 31 March 2012 (UTC)

Also, a second request: here I'm having a conversation half in German and half in English. If you have a moment, would you look over my shoulder to be certain I'm understanding correctly. Thanks. Truthkeeper (talk) 23:29, 31 March 2012 (UTC)

• Hi! If you have time, would you mind translating the following:

Über die Abstammung des berühmten Vertheidigers von Kroja gewähren auch Hopfs Funde keine Aufklärung. Barletius tagt p. 106 über Vranaconte's Abstammung nur: Vranacontem Epiro oriundum gratum et avorum rueritis et propria virtute, und der Despot hisst uns hierüber so sehr im Dunkeln, dass wir nicht einmal zu bestimmen vermögen, ob Maria Zardari die Gattin oder die Schwiegertochter des defenser Crojae war. Doch dürfte vielleicht die Notiz, dass sie als kurz verheirathete Frau im Jahre 1466 mit Skanderbeg's Witwe nach Neapel geflohen sei, eher für die Annahme der Schwiegertochter sprechen. Der Despot erwähnt nur noch, dass sie geheirathet, nachdem beide i loro stati paterni verloren. In Ermanglung bestimmter Angaben in das Reich der Vermuthung verwiesen, kamen wir schon oben bei Erwähnung Branilo's, des Vaters Constantin Kastriota's, Statthalters des Alexander Gioritsch, zu der Frage, ob die Branai etwa einer nach jenem Branilo benannten Nebenlinie der Eiastrieten angehörten. Bedenkt man auf der andern Seite, dass Skanderheg's Mutter eine geborene Tripalda war und ein Nachkomme des Wrana Conto den Titel Marchese di Tripalda rührte, so erscheint selbst die Frage erlaubt, ob nicht etwa Wrana Conto ein Blutsverwandter von Skanderbeg's Mutter war. Brana Conto ist aber sicher Ahnherr der heute noch blühenden Nachkommen der Herzöge von Ferrandino, und eben so sicher ist es, dass diese mutterhalb von Skanderbeg abstammen, weil dessen Enkelin den Antonio Branai heirathet; dass sie aber auch vaterhalb Kastrioten sind, beruht nur auf einer schwachen Vermuthung. - I would appreciate it!--Zoupan 12:29, 14 May 2012 (UTC)

Mail

Hello, Bamse. Please check your email; you've got mail!
It may take a few minutes from the time the email is sent for it to show up in your inbox. You can at any time by removing the {{You've got mail}} or {{ygm}} template.

And some from me too - and sorry about the delay, I took your don't rush too literally. I've sent (1) the Fujiwara passage - you asked what language it's in, well there's no kana; (2) the Farris about it; (3) mini pictures of the three Ban Dainagon scrolls; (4) the Ban Dainagon text; and (5) an English-language introduction to the Ban Dainagon; I've tried to OCR these - the Ban Dainagon text may have worked a bit, but unfortunately the Fujiwara hasn't really; I can easily reimage the Fujiwara if wished; as for the Ban Dainagon, as you know, what I hoped is I'd be able to have some decent quality images and do a photomerge, but there's generally not much overlap, sometimes there's a little missing, the paper's really glossy, and I've photographed them a couple of times and can't get a good result, so I've just sent some overall shots which at least have some labels, a working copy perhaps; individual scenes from other books should be much easier if you specify; good luck! Maculosae tegmine lyncis (talk) 18:26, 30 May 2012 (UTC)

Perfect, thanks a lot and not at all delayed as unfortunately I still don't have too much spare time. But will hopefully make use of these sources in the near future. bamse (talk) 19:50, 30 May 2012 (UTC)

Another short translation needed

Hi. Sorry to bother you again. Do you have some time to translate to me a couple of sentences:

Skanderbeg gehörte jener binnen balkanischen Adelskultur an, die mehr byzantinisch-serbisch als kustenlandisch-katolich war. Bis zur Erhebung von Paulus Angelus zum Erzbischof von Durazzo im Jahre 1460 bewegte sich Skanderbeg den auch in Diesen Bahnen.

Thanks. --Antidiskriminator (talk) 09:20, 17 May 2012 (UTC)

Skanderberg belonged to that (inner) balkan nobility (culture) which was more "byzantine-serbian" than "coastal-catholic". Until the appointment of Paulus Angelus as archbishop of Durazzo in 1460, Skanderberg thus was active in those environments.

Can't really make sense of the last part, but perhaps you can with some background knowledge. Let me know if you have any questions. bamse (talk) 21:19, 17 May 2012 (UTC)

Credo Reference Update & Survey (your opinion requested)

Credo Reference, who generously donated 400 free Credo 250 research accounts to Wikipedia editors over the past two years, has offered to expand the program to include 100 additional reference resources. Credo wants Wikipedia editors to select which resources they want most. So, we put together a quick survey to do that:

• Link to Survey (should take between 5-10 minutes): http://www.surveymonkey.com/s/N8FQ6MM

It also asks some basic questions about what you like about the Credo program and what you might want to improve.

At this time only the initial 400 editors have accounts, but even if you do not have an account, you still might want to weigh in on which resources would be most valuable for the community (for example, through WikiProject Resource Exchange).

Also, if you have an account but no longer want to use it, please leave me a note so another editor can take your spot.

If you have any other questions or comments, drop by my talk page or email me at wikiocaasi@yahoo.com. Cheers! Ocaasi ^{t | c} 17:08, 11 July 2012 (UTC)

Lamé (armor)

   I noticed, in my

correct spelling: the word lamé designates metallic cloth, but the plates have no accent. Actually appears "lamé" (metallic cloth) is a later term, derived from "lame" (metal plate).

crusade tour that you'd piped away the accent at User:Bamse/List of National Treasures (crafts-others)#armour. Perhaps you'll want at least the opportunity to watch for responses to talk:Lame (armor)#Accent.— Preceding unsigned comment added by [[User:Jerzy•t|Jerzy•t]] ([[User talk:Jerzy•t|talk]] • [[Special:Contributions/Jerzy•t|contribs]]) 21:27, 26 August 2012‎

Not sure what you are saying, but the page you linked to is only an old sandbox type article. In the final article the word lamé/lame does not appear. bamse (talk) 23:39, 26 August 2012 (UTC)

Your free 1-year HighBeam Research account is approved!

Good news! You are approved for access to 80 million articles in 6500 publications through HighBeam Research.

• The 1-year, free period begins when you enter the code you were emailed. If you did not receive a code, email wikiocaasi@yahoo.com your Wikipedia username.
• To activate your account: 1) Go to http://www.highbeam.com/prof1
• If you need assistance, email or ask User:Ocaasi. Please, per HighBeam's request, do not call the toll-free number for assistance with registration.
• A quick reminder about using the account: 1) try it out; 2) provide original citation information, in addition to linking to a HighBeam article; 3) avoid bare links to non-free HighBeam pages; 4) note "(subscription required)" in the citation, where appropriate. Examples are at WP:HighBeam/Citations.
• HighBeam would love to hear feedback at WP:HighBeam/Experiences
• Show off your HighBeam access by placing {{User:Ocaasi/highbeam_userbox}} on your userpage
• When the 1-year period is up, check applications page to see if renewal is possible. We hope it will be.

Thanks for helping make Wikipedia better. Enjoy your research! Cheers, Ocaasi 15:25, 30 August 2012 (UTC)

Zhao Chang

The description page of the image (http://en.wikipedia.org/wiki/File:Apple_Blossoms.jpg) says its dated Southern Song Dynasty, before 1279. Which I took it has to be in the 13th century, as early 12th century is more likely to be Northern Song. The date on the description page is quite unclear in my opinion. I just adjusted to the most reasonable period. However, I did some search, and it seems Zhao Chang was actually active during the Northern Song era. So the date on the image's description page should probably be changed, or at least say Northern Song instead of Southern Song.--Sevilledade (talk) 07:51, 5 September 2012 (UTC)

Your free 1-year Questia online library account is approved ready

Good news! You are approved for access to 77,000 full-text books and 4 million journal, magazine, newspaper articles, and encyclopedia entries. Check your Wikipedia email!

1. Go to https://www.questia.com/specialoffer
2. Input your unique Offer ID and Promotional code. Click Continue. (Note that the activation codes are one-time use only and are case-sensitive).
3. Create your account by entering the requested information. (This is private and no one from Wikipedia will see it).
4. You'll then see the welcome page with your Login ID. (The account is now active for 1 year).

If you need help, please first ask Ocaasi at wikiocaasi@yahoo.com and, second, email QuestiaHelp@cengage.com along with your Offer ID and Promotional Code (subject: Wikipedia).

• A quick reminder about using the account: 1) try it out; 2) provide original citation information, in addition to linking to a Questia article; 3) avoid bare links to non-free Questia pages; 4) note "(subscription required)" in the citation, where appropriate. Examples are at WP:Questia/Citations.
• Questia would love to hear feedback at WP:Questia/Experiences
• Show off your Questia access by placing {{User:Ocaasi/Questia_userbox}} on your userpage
• When the 1-year period is up, check the applications page to see if renewal is possible. We hope it will be.

Thanks for helping make Wikipedia better. Enjoy your research! Cheers, Ocaasi EdwardsBot (talk) 05:01, 19 September 2012 (UTC)

Von Portugal translation

Hello. I was on Wikipedia:Translators available and notice that you were on the list for German to English translators and wondered if you could translate and add materials from de:Manuel von Portugal and de:Emilia von Oranien-Nassau to their English articles and create articles for their two children de:Manuel António von Portugal and de:Mauritia Eleonora von Portugal and their spouse de:Johanna von Hanau-Münzenberg and de:Georg Friedrich (Nassau-Siegen). If you can't I will understand. Thank you!--The Emperor's New Spy (talk) 23:23, 24 September 2012 (UTC)

Hallo Bamse, I was also asked to translate these articles and would like to offer you my support. E.g. I could take de:Manuel von Portugal and de:Emilia von Oranien-Nassau. (Soviel zur Einleitung, den Rest können wir meinetwegen auch auf deutsch besprechen). Viele Grüße, De728631 (talk) 12:43, 27 September 2012 (UTC)

Hallo! Klingt gut, dann mach ich den Rest. Kann aber etwas dauern. bamse (talk) 13:59, 27 September 2012 (UTC)

Alles klar, viel Spaß dabei. De728631 (talk) 14:55, 27 September 2012 (UTC)

Danke. Dir auch. bamse (talk) 21:14, 27 September 2012 (UTC)

[3] and the Dutch wiki version of his article call them illegitimate. The lack of dates asserting their lives seem to show that they aren't legitimate since even insignificant nobles during the time have exact dates of birth and death. Also his surviving daughter married a commoner which would be extremely unlikely if she was a legitimate daughter since Nassau was considered a very royal line at the time and wouldn't have married below the rank of Count or Prince. It must be a mistake on the part of the creator of the German version.--The Emperor's New Spy (talk) 08:34, 28 September 2012 (UTC)

Disambiguation link notification for September 29

Hi. Thank you for your recent edits. Wikipedia appreciates your help. We noticed though that when you edited Mauritia Eleonora of Portugal, you added a link pointing to the disambiguation page William of Orange (check to confirm | fix with Dab solver). Such links are almost always unintended, since a disambiguation page is merely a list of "Did you mean..." article titles. Read the FAQ • Join us at the DPL WikiProject.

It's OK to remove this message. Also, to stop receiving these messages, follow these opt-out instructions. Thanks, DPL bot (talk) 10:43, 29 September 2012 (UTC)

talk pages.

FYI... per WP:TPL, the WikiProject biography banner comes first.

But, more importantly, I saw the top of your userpage and read it as "Bamse, the world's strongest BEER". I was exited. I clicked on the wikilink hoping I could order some, but was sadly, sadly disappointed. Dang, my dyslexia got in the way again. Bgwhite (talk) 17:35, 12 October 2012 (UTC)

Sorry for the disappointment and thanks for your edits to Nakayama Tadachika and the information. In fact it wasn't me who added the biography banner, but good to know anyway. BTW, not sure whether it is a bug in AWB or whether you made a mistake, but that guy died a long time ago, while the banner added said it was a blp. bamse (talk) 19:00, 12 October 2012 (UTC)

A thousand year-old person could be living :). That was my mistake and not AWB's. There's a database report that is run every week that catches those mistakes. Unfortunately, I get very creative in my mistakes, so no database report can catch them all. Sorry about thinking you added the WP Biography banner... I guess I saw beer and forgot everything else, ya that must be it. :) Bgwhite (talk) 20:12, 12 October 2012 (UTC)

DYK nomination of Nakayama Tadachika

Hello! Your submission of Nakayama Tadachika at the Did You Know nominations page has been reviewed, and some issues with it may need to be clarified. Please review the comment(s) underneath your nomination's entry and respond there as soon as possible. Thank you for contributing to Did You Know! Prioryman (talk) 20:44, 16 October 2012 (UTC)

DYK for Nakayama Tadachika

Graeme Bartlett (talk) 16:03, 17 October 2012 (UTC)

Reply to your query

Here. Samsara (FA • FP) 11:08, 20 October 2012 (UTC)

Sorry, you will have to wait another day

I scanned the pages (the entire Fujiwara rebellion section, which was pages 65–82 I think, with two maps), but left the files on the library computer. Will get them tomorrow. Churn and change (talk) 21:44, 19 October 2012 (UTC)

Here finally is the link for the pages and the footnotes: http://dl.dropbox.com/u/9158964/multipageproject.pdf That is almost 60 MB, so might take a while to load. Churn and change (talk) 00:05, 21 October 2012 (UTC)

Help desk talkback

Hello, Bamse. You have new messages at the Help desk. –– Anonymouse321 (talk • contribs) 08:41, 21 October 2012 (UTC)

Want to opt-out of talkback messages? Use Template:User notification preference.

Your help desk question

In response to this question, perhaps the technical village pump would be the place to ask.— Vchimpanzee · talk · contributions · 18:49, 24 October 2012 (UTC)

DYK for Fujiwara no Hirotsugu Rebellion

Yngvadottir (talk) 00:03, 31 October 2012 (UTC)

Zurückgesetzt

If you please, are you willing to suggest an opinion about my diffs in a one-sided "discussion" here. --Ansei (talk) 14:25, 5 November 2012 (UTC)

I'd happily help, but am a bit lost at the moment. Could you tell a bit more what all this is about? BTW, according to zenwort's talk page on de-wikipedia he/she ignores any discussions... bamse (talk) 21:47, 5 November 2012 (UTC)

Aha -- it seems that there is nothing for you to do. I wondered about

• (a) a series of format changes in articles about the early emperors; and
• (b) removing a JSTOR cite from Jinnō Shōtōki.

In the absence of any response, any possible causes for conflict or dispute remain unresolved. Some questions have no answers. Some problems have no solution.

It now seems clear that I reached out to you too early, too soon.

Do you know the phrase, "Better safe than sorry"? The words describe tentative guesses about when it is best not to take risks even when it seems boring or difficult to be careful? --Ansei (talk) 20:42, 6 November 2012 (UTC)

Kibitsu shrines

Please take a look at these related articles:

• Kibitsu jinja
• Kibitsuhiko jinja
• Kibitsu jinja (Bingo)
• Kibitsu jinja (Bitchu)

Perhaps you can help mitigate some of the confusion which is highlighted here. --Ansei (talk) 18:36, 20 November 2012 (UTC)

Thank you for helping me sort through what was puzzling. --Ansei (talk) 14:58, 21 November 2012 (UTC)

Your GA nomination of Murasaki Shikibu Diary Emaki

The article Murasaki Shikibu Diary Emaki you nominated as a good article has passed ; see Talk:Murasaki Shikibu Diary Emaki for comments about the article. Well done! Tomcat (7) 13:07, 27 November 2012 (UTC)

POTD notification

POTD

Hi Bamse,

Just to let you know that the Featured Picture File:Eleven-faced Goddess of Mercy edit.jpg is due to make an appearance as Picture of the Day on April 3, 2013. If you get a chance, you can check and improve the caption at Template:POTD/2013-04-03. — Crisco 1492 (talk) 23:20, 18 March 2013 (UTC)

{{contains Japanese text}}

I'm coming from a different place from you - I have given myself the task of keeping category:Pages with missing references list clear (which is where I came across "yours"). So I see a wide variety of pages. As I come across pages with non-Latin text, I think it important to inform the reader that perhaps his computer won't show the page as it should be, so I insert a {{contains xxx text}} as I go. It seems a polite step, and the small square it generates is fairly unobtrusive. Of course I realize that for most visitors it is unnecessary - if they visit a page describing Japanese writing for instance, then one may assume that they have an interest enough to have already made any modification required, and in any case not to be surprised by the page containing Japanese text. On the other hand, maybe they aren't aware that modifications need to be made.

Either way, I think it important, and it can only help their Wikipedia experience. (By the way, I've not tested, but I hope the template carries a 'do not print' tag).

John of Cromer in Philippines (talk) mytime= Sun 07:24, wikitime= 23:24, 23 March 2013 (UTC)

• (Page stalker) For accessibility reasons, {{lang}} or Multilingual support templates such as Category:Japanese multilingual support templates are supposed to be used to wrap all non-English text on WP, but many editors (even editors who have been told about these WP accessibility guidelines)—and particularly editors of articles relating to Europe and Vietnam—are embedding foreign-language text without using templates. There are also templates such as {{expand}} and Lang title for foreign-language and mixed-language article titles, but they also seem to be little used. LittleBen (talk) 04:38, 24 March 2013 (UTC)

I am usually careful and use {{nihongo}} wherever there is some Japanese text. I think it is a better solution since it informs the reader directly at the place where the Japanese text appears. The nihongo template is also less obtrusive than the "contains xxx text" templates which IMO has a too prominent position in the lead for what it is. bamse (talk) 07:01, 24 March 2013 (UTC)

Barnstar of National Merit - Japan

		The Japan Barnstar of National Merit
		You've been successfully nominated for your amazing work on the main article National Treasures of Japan as well as all the related list files (listed below). I don't know exactly how much time you've spent spent on these articles, improving them, building them, and going through all the work for each of them in the featured list and topic processes; I'm sure it's in the high hundreds or even into the thousands of hours. You took all of these national treasure lists from creation to featured list status: archaeological materials, buildings (castles, residences, shrines, and temples), crafts (paintings, sculptures, swords, and others), writings (ancient documents, Chinese books, Japanese books, and others). I think this has been one of the most significant Japan-related contributions in Wikipedia's existence, and has greatly increased the useful information to which readers of the encyclopedia have access. So, in congratulations and sincere thanks for all your hard work, WikiProject Japan hereby awards you the first Japan Barnstar of National Merit. ···日本穣? · 投稿 · Talk to Nihonjoe · Join WP Japan! 15:38, 28 March 2013 (UTC)

German translation

Hello. I was on Wikipedia:Translators available and notice that you were on the list for German to English translators and wondered if you could translate de:Louis Philippe Marie Léopold d’Orléans, prince de Condé to Louis d'Orléans, Prince of Condé? Thank you.--The Emperor's New Spy (talk) 18:16, 20 April 2013 (UTC)

Hello, there's no need to deal with this. The Emperor's New Spy has been asking quite a lot of translators and Bermicourt was the fastest to create the article. De728631 (talk) 21:13, 20 April 2013 (UTC)

Genroku kuniezu

If it is convenient, please take a look at Genroku kuniezu. --Ansei (talk) 17:24, 20 May 2013 (UTC) talk) 15:05, 19 April 2013 (UTC)

Tokyo

You may already know that Asakura Akira has a fully-developed point of view which is explained in part at Talk:Tokyo#Alternative langauges. In articles about Tokyo, Tokyo Prefecture, Tokyo Metropolis, etc., there may be a simple and easy way to harmonize the differences between en:Wikipedia and de:Wikipedia.

I'm not sure I understand this well enough; but I'm also uncertain about what this implies. I wonder if you might be willing to offer a third opinion? --Ansei (talk) 14:29, 21 May 2013 (UTC)

Disambiguation link notification for June 23

Hi. Thank you for your recent edits. Wikipedia appreciates your help. We noticed though that when you edited List of National Treasures of Japan (sculptures), you added links pointing to the disambiguation pages Shizuoka and Bishamonten (check to confirm | fix with Dab solver). Such links are almost always unintended, since a disambiguation page is merely a list of "Did you mean..." article titles. Read the FAQ • Join us at the DPL WikiProject.

It's OK to remove this message. Also, to stop receiving these messages, follow these opt-out instructions. Thanks, DPL bot (talk) 11:05, 23 June 2013 (UTC)

WP World Heritage Sites in the Signpost

The WikiProject Report would like to focus on WikiProject World Heritage Sites for a Signpost article. This is an excellent opportunity to draw attention to your efforts and attract new members to the project. Would you be willing to participate in an interview? If so, here are the questions for the interview. Just add your response below each question and feel free to skip any questions that you don't feel comfortable answering. Multiple editors will have an opportunity to respond to the interview questions, so be sure to sign your answers. If you know anyone else who would like to participate in the interview, please share this with them. Have a great day. –Mabeenot (talk) 03:52, 16 August 2013 (UTC)

Books and Bytes: The Wikipedia Library Newsletter

Books and Bytes

Volume 1, Issue 1, October 2013

by The Interior (talk · contribs), Ocaasi (talk · contribs)

Greetings Wikipedia Library members! Welcome to the inaugural edition of Books and Bytes, TWL’s monthly newsletter. We're sending you the first edition of this opt-in newsletter, because you signed up, or applied for a free research account: HighBeam, Credo, Questia, JSTOR, or Cochrane. To receive future updates of Books and Bytes, please add your name to the subscriber's list. There's lots of news this month for the Wikipedia Library, including new accounts, upcoming events, and new ways to get involved...

New positions: Sign up to be a Wikipedia Visiting Scholar, or a Volunteer Wikipedia Librarian

Wikipedia Loves Libraries: Off to a roaring start this fall in the United States: 29 events are planned or have been hosted.

New subscription donations: Cochrane round 2; HighBeam round 8; Questia round 4... Can we partner with NY Times and Lexis-Nexis??

New ideas: OCLC innovations in the works; VisualEditor Reference Dialog Workshop; a photo contest idea emerges

News from the library world: Wikipedian joins the National Archives full time; the Getty Museum releases 4,500 images; CERN goes CC-BY

Announcing WikiProject Open: WikiProject Open kicked off in October, with several brainstorming and co-working sessions

New ways to get involved: Visiting scholar requirements; subject guides; room for library expansion and exploration

Read the full newsletter

Thanks for reading! All future newsletters will be opt-in only. Have an item for the next issue? Leave a note for the editor on the Suggestions page. --The Interior 20:49, 27 October 2013 (UTC)

The Wikipedia Library Survey

As a subscriber to one of The Wikipedia Library's programs, we'd like to hear your thoughts about future donations and project activities in this brief survey. Thanks and cheers, Ocaasi ^{t | c} 15:18, 9 December 2013 (UTC)

Disambiguation link notification for July 22

Hi. Thank you for your recent edits. Wikipedia appreciates your help. We noticed though that when you edited List of World Heritage Sites in the Czech Republic, you added a link pointing to the disambiguation page Santa Fe. Such links are almost always unintended, since a disambiguation page is merely a list of "Did you mean..." article titles. Read the FAQ • Join us at the DPL WikiProject.

It's OK to remove this message. Also, to stop receiving these messages, follow these opt-out instructions. Thanks, DPL bot (talk) 08:51, 22 July 2014 (UTC)

Murasaki's diary

Hi Bamse, thanks for sorting out my lefts and rights in this edit, [4]. More importantly, it's great to see you back again! That was a nice surprise to notice on my watchlist. Truthkeeper / Victoria (tk) 16:36, 28 July 2014 (UTC)

Disambiguation link notification for July 29

Hi. Thank you for your recent edits. Wikipedia appreciates your help. We noticed though that when you edited List of World Heritage Sites in Austria, you added a link pointing to the disambiguation page Schönbrunn. Such links are almost always unintended, since a disambiguation page is merely a list of "Did you mean..." article titles. Read the FAQ • Join us at the DPL WikiProject.

It's OK to remove this message. Also, to stop receiving these messages, follow these opt-out instructions. Thanks, DPL bot (talk) 08:54, 29 July 2014 (UTC)

Disambiguation link notification for August 5

Hi. Thank you for your recent edits. Wikipedia appreciates your help. We noticed though that you've added some links pointing to disambiguation pages. Such links are almost always unintended, since a disambiguation page is merely a list of "Did you mean..." article titles. Read the FAQ • Join us at the DPL WikiProject.

List of World Heritage Sites in Italy

added links pointing to Etruscan, Ragusa, Palazzolo, Isola Bella and Vatican

List of World Heritage Sites in Ethiopia

added a link pointing to Omo

It's OK to remove this message. Also, to stop receiving these messages, follow these opt-out instructions. Thanks, DPL bot (talk) 09:33, 5 August 2014 (UTC)

WP:JSTOR access

Hello, WP:The Wikipedia Library has record of you being approved for access to JSTOR through the TWL partnership described at WP:JSTOR . You should have recieved a Wikipedia email User:The Interior sent several weeks ago with instructions for access, including a link to a form collecting information relevant to that access. Please find that email, and follow those instructions. If you were not approved, did not recieve the email, or are having some other concern or question, please respond to this message at Wikipedia talk:JSTOR/Approved. Thanks much, Sadads (talk) 21:06, 5 August 2014 (UTC) Note: You are recieving this message from an semi-automatically generated list. If you think you were incorrectly contacted, make sure to note that at Wikipedia talk:JSTOR/Approved.

Template:Did you know nominations/The Goldfinch (painting)

Please see note on your DYK review. Yoninah (talk) 00:30, 18 August 2014 (UTC)

DYK for Kibi Clan Rebellion

 — Crisco 1492 (talk) 01:27, 22 August 2014 (UTC)

DYK for Fujiwara no Nakamaro Rebellion

 — Crisco 1492 (talk) 00:56, 23 August 2014 (UTC)

DYK for Prince Hoshikawa Rebellion

Cas Liber (talk · contribs) 12:02, 25 August 2014 (UTC)

Disambiguation link notification for September 3

Hi. Thank you for your recent edits. Wikipedia appreciates your help. We noticed though that when you edited List of Important Tangible Folk Cultural Properties, you added links pointing to the disambiguation pages Dugout and Trousseau. Such links are almost always unintended, since a disambiguation page is merely a list of "Did you mean..." article titles. Read the FAQ • Join us at the DPL WikiProject.

It's OK to remove this message. Also, to stop receiving these messages, follow these opt-out instructions. Thanks, DPL bot (talk) 09:26, 3 September 2014 (UTC)

September 2014

Hello, I'm BracketBot. I have automatically detected that your edit to List of Important Tangible Folk Cultural Properties may have broken the syntax by modifying 2 "[]"s. If you have, don't worry: just edit the page again to fix it. If I misunderstood what happened, or if you have any questions, you can leave a message on my operator's talk page.

List of unpaired brackets remaining on the page:

• 3 ''dobune'' boats with 41 pieces of ship fittings or rigging, representing the crossover from [[[[Dugout (boat)|dugout canoe]] to large plank boats in the development of Japanese wooden ship

It's OK to remove this message. Also, to stop receiving these messages, follow these opt-out instructions. Thanks, BracketBot (talk) 01:28, 4 September 2014 (UTC)

Hello, I'm BracketBot. I have automatically detected that your edit to List of Important Tangible Folk Cultural Properties may have broken the syntax by modifying 1 "[]"s. If you have, don't worry: just edit the page again to fix it. If I misunderstood what happened, or if you have any questions, you can leave a message on my operator's talk page.

List of unpaired brackets remaining on the page:

• |{{sort|Akita Semboku [Lake Tazawa Local History Museum|{{nihongo|[[Lake Tazawa Local History Museum]]|田沢湖郷土史料館|}}, [[

It's OK to remove this message. Also, to stop receiving these messages, follow these opt-out instructions. Thanks, BracketBot (talk) 13:41, 4 September 2014 (UTC)

Hello, I'm BracketBot. I have automatically detected that your edit to List of Important Tangible Folk Cultural Properties may have broken the syntax by modifying 1 "()"s. If you have, don't worry: just edit the page again to fix it. If I misunderstood what happened, or if you have any questions, you can leave a message on my operator's talk page.

List of unpaired brackets remaining on the page:

• | {{nihongo|Box-shaped dugout boat from Ōnuma (Kittsu)|大沼の箱形くりぶね（きっつ)|ōnuma no hakogata kuribune (kittsu)}}

It's OK to remove this message. Also, to stop receiving these messages, follow these opt-out instructions. Thanks, BracketBot (talk) 21:48, 4 September 2014 (UTC)

Hello, I'm BracketBot. I have automatically detected that your edit to List of Important Tangible Folk Cultural Properties may have broken the syntax by modifying 1 "()"s. If you have, don't worry: just edit the page again to fix it. If I misunderstood what happened, or if you have any questions, you can leave a message on my operator's talk page.

List of unpaired brackets remaining on the page:

• | {{nihongo|[[Ainu people|Ainu]] dugout canoe (''Kashōyō'')|アイヌのまるきぶね（河沼用)|ainu no marukibune (kashōyō)}}<ref>{{cite web |url=http://www.city.sapporo.jp/ncms/shimin/bunkazai/

It's OK to remove this message. Also, to stop receiving these messages, follow these opt-out instructions. Thanks, BracketBot (talk) 09:53, 5 September 2014 (UTC)

Hello, I'm BracketBot. I have automatically detected that your edit to List of Important Tangible Folk Cultural Properties may have broken the syntax by modifying 1 "()"s. If you have, don't worry: just edit the page again to fix it. If I misunderstood what happened, or if you have any questions, you can leave a message on my operator's talk page.

List of unpaired brackets remaining on the page:

• | {{nihongo|Ainu dugout canoe (''Kashōyō'')|アイヌのまるきぶね（河沼用)|ainu no marukibune (kashōyō)}}<ref>{{cite web |url=http://www.city.sapporo.jp/ncms/shimin/bunkazai/
• |{{nihongo|Kazurahata stage (Shibaidō)|葛畑の舞台（芝居堂)|kazurahata no butai (shibaidō)}}

It's OK to remove this message. Also, to stop receiving these messages, follow these opt-out instructions. Thanks, BracketBot (talk) 21:23, 7 September 2014 (UTC)

Hello, I'm BracketBot. I have automatically detected that your edit to List of Important Tangible Folk Cultural Properties may have broken the syntax by modifying 2 "{}"s. If you have, don't worry: just edit the page again to fix it. If I misunderstood what happened, or if you have any questions, you can leave a message on my operator's talk page.

It's OK to remove this message. Also, to stop receiving these messages, follow these opt-out instructions. Thanks, BracketBot (talk) 21:35, 8 September 2014 (UTC)

Hello, I'm BracketBot. I have automatically detected that your edit to List of Important Tangible Folk Cultural Properties may have broken the syntax by modifying 1 "()"s. If you have, don't worry: just edit the page again to fix it. If I misunderstood what happened, or if you have any questions, you can leave a message on my operator's talk page.

List of unpaired brackets remaining on the page:

• |{{nihongo|Kazurahata stage (Shibaidō)|葛畑の舞台（芝居堂)|kazurahata no butai (shibaidō)}}

It's OK to remove this message. Also, to stop receiving these messages, follow these opt-out instructions. Thanks, BracketBot (talk) 22:22, 21 September 2014 (UTC)

Japanese empresses

Hello. Actually I saw that how you expanded some of the Japan-related articles. It has been a time that I and some other users are discussing about the articles of Japanese empresses. I really tried to expand those articles which are stubs but unfortunately I couldn't, because I don't know Japanese and I can't use the information from Japanese Wiki. It will be really good if you expand them by translating the information from Japanese Wikipedia. Currently, Chinese empresses' articles are in better situation than Japanese ones. The titles of some articles must be compared with Japanese wiki for correction and names of empresses should become translated from ja:日本の皇后一覧 or ja:Template:歴代皇后一覧 in Japanese wiki as we don't have a complete list of empresses. Please work on these articles as you're interested in Japan's history. I look forward to see those articles expanded by you. Japanese emperor's and empress regents' articles (like Empress Jingu) can become more expanded too if it is needed because most of them are expanded, but currently empresses' articles need more improvement. ;) Keivan.f^Talk 13:13, 18 January 2015 (UTC)

Hello. Thank you for contacting me, but unfortunately I currently don't have much time for wikipedia, so will not be able to respond to your request in the near future. But will keep this as a topic for the future in mind. Also, in my experience (haven't checked for the Empresses), ja-wikipedia articles are rarely referenced and I am somewhat reluctant to translate unreferenced articles of more complicated topics (translation of less "controversial" articles is fine as for me). I am not super-familiar with the topic, but as far as I understand, except for a few empresses/consorts (mostly very old or recent), there will be little information in the articles. Perhaps you have a list of the more interesting or more influential empresses/consorts to start with!? bamse (talk) 15:22, 19 January 2015 (UTC)

Disambiguation link notification for September 30

Hi. Thank you for your recent edits. Wikipedia appreciates your help. We noticed though that when you edited List of Important Tangible Folk Cultural Properties, you added a link pointing to the disambiguation page Bishamon. Such links are almost always unintended, since a disambiguation page is merely a list of "Did you mean..." article titles. Read the FAQ • Join us at the DPL WikiProject.

It's OK to remove this message. Also, to stop receiving these messages, follow these opt-out instructions. Thanks, DPL bot (talk) 11:52, 30 September 2015 (UTC)

Speedy deletion nomination of File:HasekuraDaggers.jpg

A tag has been placed on File:HasekuraDaggers.jpg requesting that it be speedily deleted from Wikipedia. This has been done under section F2 of the criteria for speedy deletion, because it is an image page for a missing or corrupt image or an empty image description page for a Commons-hosted image.

If you think this page should not be deleted for this reason, you may contest the nomination by visiting the page and clicking the button labelled "Contest this speedy deletion". This will give you the opportunity to explain why you believe the page should not be deleted. However, be aware that once a page is tagged for speedy deletion, it may be removed without delay. Please do not remove the speedy deletion tag from the page yourself, but do not hesitate to add information in line with Wikipedia's policies and guidelines. Stefan2 (talk) 17:58, 11 October 2015 (UTC)

Article upgrade assistance request (Pre-translation stage)

Seasons Greetings,

This is in reference to a relatively new umbrella article on en-wikipedia named Ceremonial pole. Ceremonial pole is a human tradition since ancient times; either existed in past at some point of time, or still exists in some cultures across global continents from north to south & from east to west. Ceremonial poles are used to symbolize a variety of concepts in several different world cultures.

Through article Ceremonial pole we intend to take encyclopedic note of cultural aspects and festive celebrations around Ceremonial pole as an umbrella article and want to have historical, mythological, anthropological aspects, reverence or worships wherever concerned as a small part.

While Ceremonial poles have a long past and strong presence but usually less discussed subject. Even before we seek translation of this article in global languages, we need to have more encyclopedic information/input about Ceremonial poles from all global cultures and languages. And we seek your assistance in the same.

Since other contributors to the article are insisting for reliable sources and Standard native english; If your contributions get deleted (for some reason like linguistics or may be your information is reliable but unfortunately dosent match expectations of other editors) , please do list the same on Talk:Ceremonial pole page so that other wikipedians may help improve by interlanguage collaborations, and/or some other language wikipedias may be interested in giving more importance to reliablity of information over other factors on their respective wikipedia.

This particular request is being made to you since your user name is listed in Wikipedia:Translators available list.

Thanking you with warm regards Mahitgar (talk) 05:41, 24 October 2015 (UTC)

TFL notification

Hi, Bamse. I'm just posting to let you know that List of National Treasures of Japan (sculptures) – a list that you have been heavily involved with – has been chosen to appear on the Main Page as Today's featured list for November 20. The TFL blurb can be seen here. If you have any thoughts on the selection, please post them on my talk page or at TFL talk. Regards, Giants2008 (Talk) 18:27, 23 October 2015 (UTC)

• You're absolutely right that the text should be connected to the correct religion. Thanks for catching that! I'll go fix the blurb right now. Giants2008 (Talk) 21:37, 24 October 2015 (UTC)

ArbCom elections are now open!

Hi,
You appear to be eligible to vote in the current Arbitration Committee election. The Arbitration Committee is the panel of editors responsible for conducting the Wikipedia arbitration process. It has the authority to enact binding solutions for disputes between editors, primarily related to serious behavioural issues that the community has been unable to resolve. This includes the ability to impose site bans, topic bans, editing restrictions, and other measures needed to maintain our editing environment. The arbitration policy describes the Committee's roles and responsibilities in greater detail. If you wish to participate, you are welcome to review the candidates' statements and submit your choices on the voting page. For the Election committee, MediaWiki message delivery (talk) 13:08, 23 November 2015 (UTC)

ArbCom elections are now open!

Hi,
You appear to be eligible to vote in the current Arbitration Committee election. The Arbitration Committee is the panel of editors responsible for conducting the Wikipedia arbitration process. It has the authority to enact binding solutions for disputes between editors, primarily related to serious behavioural issues that the community has been unable to resolve. This includes the ability to impose site bans, topic bans, editing restrictions, and other measures needed to maintain our editing environment. The arbitration policy describes the Committee's roles and responsibilities in greater detail. If you wish to participate, you are welcome to review the candidates' statements and submit your choices on the voting page. For the Election committee, MediaWiki message delivery (talk) 13:33, 23 November 2015 (UTC)

Map of Tanzania National parks

Hello,

You made this map back in 2007 https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Parks_Tanzania.svg. The National park scene has changed drastically in the past 8 years. Maybe Drastic is an over exageration. Is there any way you can come up with an Update?

Sputink (talk) 00:16, 22 December 2015 (UTC)

Hi Sputink. I am not very active anymore but would try to update time permitting. Do you have a source for creating a new map? bamse (talk) 00:44, 27 December 2015 (UTC)

Translation help

Hi, I am Aforl from Singapore, and I'm currently working on a wiki project on Singapore's metro system. I've obtained these translations (English-> German) from some other places, and I was hoping that you could maybe help me verify/translate some metro-related terms into German:

Singapore MRT/LRT Map - Streckenplan MRT/LRT Singapur

Updated on 27th December 2015 - Am 27. Dezember 2015 aktualisiert

Opens in 2017 - ???

Downtown Line Stage 3 - 3. Stufe der Innenstadt-Linie

West Coast Extension - Verlängerung Westküste

Subject to feasibility studies - Von den Durchführbarkeitsstudien abhängig

Appreciate your assistance!!!!! :)

Aforl (talk) 06:52, 31 December 2015 (UTC)

Disambiguation link notification for April 22

Hi. Thank you for your recent edits. Wikipedia appreciates your help. We noticed though that when you edited Chidō Museum, you added a link pointing to the disambiguation page Important Cultural Property. Such links are almost always unintended, since a disambiguation page is merely a list of "Did you mean..." article titles. Read the FAQ • Join us at the DPL WikiProject.

It's OK to remove this message. Also, to stop receiving these messages, follow these opt-out instructions. Thanks, DPL bot (talk) 10:46, 22 April 2016 (UTC)

TFL notification

Hi, Bamse. I'm just posting to let you know that List of National Treasures of Japan (paintings) – a list that you have been heavily involved with – has been chosen to appear on the Main Page as Today's featured list for October 3. The TFL blurb can be seen here. If you have any thoughts on the selection, please post them on my talk page or at TFL talk. Regards, Giants2008 (Talk) 23:22, 9 September 2016 (UTC)

Asian 10,000 Challenge invite

Hi. The Wikipedia:WikiProject Asia/The 10,000 Challenge has recently started, based on the UK/Ireland Wikipedia:The 10,000 Challenge and Wikipedia:WikiProject Africa/The 10,000 Challenge. The idea is not to record every minor edit, but to create a momentum to motivate editors to produce good content improvements and creations and inspire people to work on more countries than they might otherwise work on. There's also the possibility of establishing smaller country or regional challenges for places like South East Asia, Japan/China or India etc, much like Wikipedia:The 1000 Challenge (Nordic). For this to really work we need diversity and exciting content and editors from a broad range of countries regularly contributing. At some stage we hope to run some contests to benefit Asian content, a destubathon perhaps, aimed at reducing the stub count would be a good place to start, based on the current Wikipedia:WikiProject Africa/The Africa Destubathon which has produced near 200 articles in just three days. If you would like to see this happening for Asia, and see potential in this attracting more interest and editors for the country/countries you work on please sign up and being contributing to the challenge! This is a way we can target every country of Asia, and steadily vastly improve the encyclopedia. We need numbers to make this work so consider signing up as a participant! Thank you. --Ser Amantio di Nicolao^{Che dicono a Signa?}_{Lo dicono a Signa.} 01:17, 20 October 2016 (UTC)

Nomination for deletion of Template:Shinto architecture

Template:Shinto architecture has been nominated for deletion. You are invited to comment on the discussion at the template's entry on the Templates for discussion page. Frietjes (talk) 15:38, 11 November 2016 (UTC)

ArbCom Elections 2016: Voting now open!

Hello, Bamse. Voting in the 2016 Arbitration Committee elections is open from Monday, 00:00, 21 November through Sunday, 23:59, 4 December to all unblocked users who have registered an account before Wednesday, 00:00, 28 October 2016 and have made at least 150 mainspace edits before Sunday, 00:00, 1 November 2016.

The Arbitration Committee is the panel of editors responsible for conducting the Wikipedia arbitration process. It has the authority to impose binding solutions to disputes between editors, primarily for serious conduct disputes the community has been unable to resolve. This includes the authority to impose site bans, topic bans, editing restrictions, and other measures needed to maintain our editing environment. The arbitration policy describes the Committee's roles and responsibilities in greater detail.

If you wish to participate in the 2016 election, please review the candidates' statements and submit your choices on the voting page. MediaWiki message delivery (talk) 22:08, 21 November 2016 (UTC)

article 'Martin Schmid'

I have assessed at your request the article 'Martin Schmid'. I must say I was very pleased by the content, and would have liked to have assessed it as a "C". But I must agree with the User who posted the tag 'refimprove'. The bibliography is sound and sufficiently expansive to properly annotate every sentence in the article. Until more work is done on references, I don't think the article will go any higher. So I encourage you to continue your efforts. Your good beginning and hard work deserves to reach completeness. From a product of Jesuit education. --Vicedomino (talk) 02:06, 24 November 2016 (UTC)

DYK for Jōmon Venus

On 1 January 2017, Did you know was updated with a fact from the article Jōmon Venus, which you recently created, substantially expanded, or brought to good article status. The fact was ... that the Jōmon Venus (pictured) was the first Jōmon period artifact to be designated a National Treasure of Japan? The nomination discussion and review may be seen at Template:Did you know nominations/Jōmon Venus. You are welcome to check how many page hits the article got while on the front page (here's how, Jōmon Venus), and it may be added to the statistics page if the total is over 5,000. Finally, if you know of an interesting fact from another recently created article, then please feel free to suggest it on the Did you know talk page.

Cas Liber (talk · contribs) 00:01, 1 January 2017 (UTC)

Rail transport in Walt Disney Parks & Resorts featured list

Greetings. I am attempting to get the Rail transport in Walt Disney Parks and Resorts article upgraded to featured list status here: Wikipedia:Featured list candidates/Rail transport in Walt Disney Parks and Resorts/archive1, and given that you were involved with the featured list status upgrade process for the List of Oslo Metro lines article, which is an article with similar traits, your input will be valuable. Jackdude101 (Talk) 23:29, 12 April 2017 (UTC)

Can you help verify translations of articles from German

Hello Bamse,

Would you be able to help evaluate the accuracy of translations of Wikipedia articles from German to English Wikipedia?

File:Language icon.svg

This would involve evaluating a translated article on the English Wikipedia by comparing it to the original German article, and marking it "Pass" or "Fail" based on whether the translation faithfully represents the original. Here's the reason for this request:

There are a number of articles on English Wikipedia that were created as machine translations from different languages including German , using the Content Translation tool, sometimes by users with no knowledge of the source language. The config problem that allowed this to happen has since been fixed, but this has left us with a backlog of articles whose accuracy of translation is suspect or unknown, including some articles translated from German. In many cases, other editors have come forward later to copyedit and fix any English grammar or style issues, but that doesn't necessarily mean that the translation is accurate, as factual errors from the original translation may remain. To put it another way: Good English is not the same as good translation.

If you can help out, that would be great. Here's a sample of the articles that need checking:

1. Aida Stucki
2. Alaba Jonathan ✓ Pass

All you have to do, is compare the English article to the German article, and assess them "Pass" or "Fail" (the {{Pass}} and {{Fail}} templates may be useful here). (Naturally, if you feel like fixing an inaccurate translation and then assessing it, that's even better, but it isn't required.) Also please note that we are assessing accuracy not completeness, so if the English article is much shorter that is okay, as long as whatever has been translated so far is factually accurate.

If you can help, please {{ping}} me here to let me know. You can add your pass/fails above, right next to each link, or you may indicate your results below. Thanks! Mathglot (talk) 06:10, 11 June 2017 (UTC)

@Mathglot: Did one. As for Aida Stucki I asked for clarification (potentially incorrect information) on the German article's talkpage. bamse (talk) 21:40, 11 June 2017 (UTC)

Thanks! Normally, not too many people would see a talk page of a minor article, so I'd put that kind of question to WikiProject Germany where there are lots of eyeballs, or someplace at de-wiki, but not sure where. But, since I saw it here, I took a crack at it, see what you think. Mathglot (talk) 23:14, 11 June 2017 (UTC)

@Mathglot: My question was not so much about Concours de Genève/Genfer Wettbewerb, but I was concerned that she is not listed as laureate on the official site. I'll ask this question on the de-Redaktion:Musik. bamse (talk) 08:43, 12 June 2017 (UTC)

Hi Bamse, would you like a few more articles while waiting for that question to be resolved? We have plenty, if you'd like a few. No obligation, of course. Mathglot (talk) 02:22, 21 June 2017 (UTC)

Thank you

I just wanted you to know that my son had a school project on Japanese architecture, art, and culture and we used a lot of material from articles you have worked on. He got great marks. Thanks. Dr.khatmando (talk) 02:38, 9 July 2017 (UTC)

w:de:Klexikon

Hallo! Can you please translate this article from German into English? I would be very grateful. Thanks! 80.246.140.248 (talk) 16:43, 16 September 2017 (UTC)

I just did this upon request. You may want to take a look at Klexikon though to check for typos etc. De728631 (talk) 20:00, 16 September 2017 (UTC)

TFL notification

Hi, Bamse. I'm just posting to let you know that List of National Treasures of Japan (writings: Chinese books) – a list that you have been heavily involved with – has been chosen to appear on the Main Page as Today's featured list for December 1. The TFL blurb can be seen here. If you have any thoughts on the selection, please post them on my talk page or at TFL talk. Regards, Giants2008 (Talk) 22:22, 6 November 2017 (UTC)

ArbCom 2017 election voter message

Hello, Bamse. Voting in the 2017 Arbitration Committee elections is now open until 23.59 on Sunday, 10 December. All users who registered an account before Saturday, 28 October 2017, made at least 150 mainspace edits before Wednesday, 1 November 2017 and are not currently blocked are eligible to vote. Users with alternate accounts may only vote once.

The Arbitration Committee is the panel of editors responsible for conducting the Wikipedia arbitration process. It has the authority to impose binding solutions to disputes between editors, primarily for serious conduct disputes the community has been unable to resolve. This includes the authority to impose site bans, topic bans, editing restrictions, and other measures needed to maintain our editing environment. The arbitration policy describes the Committee's roles and responsibilities in greater detail.

If you wish to participate in the 2017 election, please review the candidates and submit your choices on the voting page. MediaWiki message delivery (talk) 18:42, 3 December 2017 (UTC)

Your draft article, Draft:Sakurai Shrine

Hello, Bamse. It has been over six months since you last edited the Articles for Creation submission or Draft page you started, "Sakurai Shrine".

In accordance with our policy that Wikipedia is not for the indefinite hosting of material deemed unsuitable for the encyclopedia mainspace, the draft has been nominated for deletion. If you plan on working on it further, or editing it to address the issues raised if it was declined, simply and remove the {{db-afc}}, {{db-draft}}, or {{db-g13}} code.

If your submission has already been deleted by the time you get there, and you wish to retrieve it, you can request its undeletion by following the instructions at this link. An administrator will, in most cases, restore the submission so you can continue to work on it.

Thanks for your submission to Wikipedia, and happy editing. TKK! bark with me! 17:55, 10 December 2017 (UTC)

Disambiguation link notification for December 14

Hi. Thank you for your recent edits. An automated process has detected that when you recently edited Groups of Traditional Buildings, you added a link pointing to the disambiguation page Bailey (check to confirm | fix with Dab solver). Such links are usually incorrect, since a disambiguation page is merely a list of unrelated topics with similar titles. (Read the FAQ • Join us at the DPL WikiProject.)

It's OK to remove this message. Also, to stop receiving these messages, follow these opt-out instructions. Thanks, DPL bot (talk) 18:05, 14 December 2017 (UTC)

Disambiguation link notification for February 10

An automated process has detected that when you recently edited List of Important Intangible Folk Cultural Properties, you added a link pointing to the disambiguation page Ebisu (check to confirm | fix with Dab solver).

(Opt-out instructions.) --DPL bot (talk) 09:34, 10 February 2018 (UTC)

Help me!

I am using Template:Harvard citation no brackets for book references, having a Template:Cite book in the bibliography section of an article and a "Harvnb" entry in the references section of the article, which is automatically hyperlinked to the "cite book".

How can I achieve the same convenient referencing for an online encyclopedia (instead of a book)? Here each entry has its own author. So basically what I want is:

• a reference which contains the name of the encyclopedia entry (and optionally the author of the entry)
• a bibliography entry which contains all the general data of the encyclopedia and which is the anchor if I click on the respective reference

Note that, unlike to the book case, I don't have a page number, and that the encyclopedia is written by many people (each article written by one person only).

bamse (talk) 15:30, 9 March 2018 (UTC)

This is an encyclopedia with an editor. This is an encyclopedia without an editor.

References

These are the entries in the bibliography:

• Fakename, John, ed. (2001). The Edited Encyclopedia. {{cite encyclopedia}}: Invalid |ref=harv (help)
• The Unedited Encyclopedia. 1999.

I hope either of those examples works for you. The latter should definitely be customizable enough to do whatever you want, but it's more work. Huon (talk) 18:14, 9 March 2018 (UTC)

ArbCom 2018 election voter message

Hello, Bamse. Voting in the 2018 Arbitration Committee elections is now open until 23.59 on Sunday, 3 December. All users who registered an account before Sunday, 28 October 2018, made at least 150 mainspace edits before Thursday, 1 November 2018 and are not currently blocked are eligible to vote. Users with alternate accounts may only vote once.

The Arbitration Committee is the panel of editors responsible for conducting the Wikipedia arbitration process. It has the authority to impose binding solutions to disputes between editors, primarily for serious conduct disputes the community has been unable to resolve. This includes the authority to impose site bans, topic bans, editing restrictions, and other measures needed to maintain our editing environment. The arbitration policy describes the Committee's roles and responsibilities in greater detail.

If you wish to participate in the 2018 election, please review the candidates and submit your choices on the voting page. MediaWiki message delivery (talk) 18:42, 19 November 2018 (UTC)

Creation of the article "2019 in Japan" in English Wikipedia

Hello, Bamse. Happy New Year to you! 2019 is coming soon. Can you creat the article "2019 in Japan" in English Wikipedia?
123.150.182.179
14:56, 31 December 2018 (UTC)

Translation of Cemetery article

Hello Bamse, not sure if this is the right way to go about this, I’m trying to find someone to translate a page on the German Wiki to English, the URL is https://de.wikipedia.org/wiki/Intake_Cemetery_(Sheffield) Can you translate or point me in the right direction? Thank you in advance. JeremyLoyp (talk) 19:41, 25 April 2019 (UTC)

Japanese honorifics

Please, can you help me with this discussion? Thank you. --79.24.236.241 06:32, 9 May 2019 (UTC)

Precious

World Heritage Sites

Thank you for quality article work such as National Treasure (Japan) and related articles including List of National Treasures of Japan (temples) and Murasaki Shikibu Diary Emaki, for lists of World Heritage Sites, for expanding Paul Dessau and others translating from German, for diagrams and images, - you are an awesome Wikipedian!

--Gerda Arendt (talk) 07:40, 21 May 2019 (UTC)

TFL notification

Hi, Bamse. I'm just posting to let you know that List of National Treasures of Japan (residences) – a list that you have been heavily involved with – has been chosen to appear on the Main Page as Today's featured list for August 2. The TFL blurb can be seen here. If you have any thoughts on the selection, please post them on my talk page or at TFL talk. Regards, Giants2008 (Talk) 21:22, 5 July 2019 (UTC)

Assistance on German translation?

I'm currently attempting to improve the article, Trip World and there are only scanned images for the german reviews of the game. Here are the links to the scanned images: [5], [6], [7]. It would be a great help if i can get these translations to expand the article.Blue Pumpkin Pie (talk) 04:11, 1 September 2019 (UTC)

Disambiguation link notification for October 20

Hi. Thank you for your recent edits. An automated process has detected that when you recently edited National Treasure (Japan), you added a link pointing to the disambiguation page Matsumoto (check to confirm | fix with Dab solver). Such links are usually incorrect, since a disambiguation page is merely a list of unrelated topics with similar titles. (Read the FAQ • Join us at the DPL WikiProject.)

It's OK to remove this message. Also, to stop receiving these messages, follow these opt-out instructions. Thanks, DPL bot (talk) 07:35, 20 October 2019 (UTC)

ArbCom 2019 election voter message

Hello! Voting in the 2019 Arbitration Committee elections is now open until 23:59 on Monday, 2 December 2019. All eligible users are allowed to vote. Users with alternate accounts may only vote once. The Arbitration Committee is the panel of editors responsible for conducting the Wikipedia arbitration process. It has the authority to impose binding solutions to disputes between editors, primarily for serious conduct disputes the community has been unable to resolve. This includes the authority to impose site bans, topic bans, editing restrictions, and other measures needed to maintain our editing environment. The arbitration policy describes the Committee's roles and responsibilities in greater detail. If you wish to participate in the 2019 election, please review the candidates and submit your choices on the voting page. If you no longer wish to receive these messages, you may add {{NoACEMM}} to your user talk page. MediaWiki message delivery (talk) 00:05, 19 November 2019 (UTC)

Translation for German Wikipedia

Hello Bamse,

Would you be bale to translate the below article for the German wikipedia?I have been making requests to translators on the List of German translators. Have not yet had any replies.

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_graffiti_and_street_art_injuries_and_deaths — Preceding unsigned comment added by Xyxyzyz (talk • contribs) 22:06, 1 January 2020 (UTC)

Disambiguation link notification for January 23

An automated process has detected that when you recently edited List of Important Intangible Folk Cultural Properties, you added a link pointing to the disambiguation page Ebisu (check to confirm | fix with Dab solver).

(Opt-out instructions.) --DPL bot (talk) 08:23, 23 January 2020 (UTC)

One Hundred Famous Views of Edo

Hi! Just wanted to say your One Hundred Famous Views of Edo article is so nicely done and formatted! I love that series and it's great to see how much attention you've given it. You should definitely try to get it to good or featured status! Aza24 (talk) 21:07, 3 May 2020 (UTC)

Thanks. I'd love to see this as good article too. Unfortunately I don't have the time for much editing nowadays. Feel free to improve it! bamse (talk) 11:53, 4 May 2020 (UTC)

No worries! I'm sure I will get around to doing some editing to it at some point, although not much work is needed on it. :) Aza24 (talk) 22:30, 5 May 2020 (UTC)

DYK for Kongō-ji

On 14 May 2020, Did you know was updated with a fact from the article Kongō-ji, which you recently created, substantially expanded, or brought to good article status. The fact was ... that three Japanese emperors were imprisoned at Kongō-ji? The nomination discussion and review may be seen at Template:Did you know nominations/Kongō-ji. You are welcome to check how many page hits the article got while on the front page (here's how, Kongō-ji), and it may be added to the statistics page if the total is over 5,000. Finally, if you know of an interesting fact from another recently created article, then please feel free to suggest it on the Did you know talk page.

— Maile (talk) 00:02, 14 May 2020 (UTC)

Precious anniversary

A year ago ...

Wolrd Heritage Sites
... you were recipient no. 2208 of Precious, a prize of QAI!

--Gerda Arendt (talk) 06:37, 21 May 2020 (UTC)

Hi, you know we've talked "Old" National Treasures and still mentioned Important Art Objects before, well here are some "old" Prefectural Monuments as in List of Places of Scenic Beauty of Japan (Ōsaka); they fall outside the current seven prefectural places of scenic beauty in Osaka per the bunkacho stats; eg in the city of Takatsuki there is one 府規名 (also there are both 府史跡 and 府規史 (the latter apparently under the "old" regulations)), namely this gorge 摂津峡, which is not included in the prefectural seven [8], but is seemingly an "old" Monument, Maculosae tegmine lyncis (talk) 06:28, 15 July 2020 (UTC)

ArbCom 2020 Elections voter message

Hello! Voting in the 2020 Arbitration Committee elections is now open until 23:59 (UTC) on Monday, 7 December 2020. All eligible users are allowed to vote. Users with alternate accounts may only vote once. The Arbitration Committee is the panel of editors responsible for conducting the Wikipedia arbitration process. It has the authority to impose binding solutions to disputes between editors, primarily for serious conduct disputes the community has been unable to resolve. This includes the authority to impose site bans, topic bans, editing restrictions, and other measures needed to maintain our editing environment. The arbitration policy describes the Committee's roles and responsibilities in greater detail. If you wish to participate in the 2020 election, please review the candidates and submit your choices on the voting page. If you no longer wish to receive these messages, you may add {{NoACEMM}} to your user talk page. MediaWiki message delivery (talk) 01:17, 24 November 2020 (UTC)

Featured topic description

Hi Bamse, I hope this note finds you well. I am trying to standardize some of the Featured topics, by getting them all topic descriptions, akin to the one for 1880 United States presidential election. As the nominator and main contributor, I'm wondering if you would be willing to write something short for Wikipedia:Featured topics/National Treasures of Japan? It doesn't need to be anything long or referenced, as the example above shows, so hopefully this wouldn't be too big of a hassle. Regards - Aza24 (talk) 04:03, 16 January 2021 (UTC)

Precious anniversary

Precious

Two years!

--Gerda Arendt (talk) 06:36, 21 May 2021 (UTC)

TFL notification

Hi, Bamse. I'm just posting to let you know that List of National Treasures of Japan (archaeological materials) – a list that you have been heavily involved with – has been chosen to appear on the Main Page as Today's featured list for July 2. The TFL blurb can be seen here. If you have any thoughts on the selection, please post them on my talk page or at TFL talk. Regards, Giants2008 (Talk) 00:28, 9 June 2021 (UTC)

ArbCom 2021 Elections voter message

Hello! Voting in the 2021 Arbitration Committee elections is now open until 23:59 (UTC) on Monday, 6 December 2021. All eligible users are allowed to vote. Users with alternate accounts may only vote once. The Arbitration Committee is the panel of editors responsible for conducting the Wikipedia arbitration process. It has the authority to impose binding solutions to disputes between editors, primarily for serious conduct disputes the community has been unable to resolve. This includes the authority to impose site bans, topic bans, editing restrictions, and other measures needed to maintain our editing environment. The arbitration policy describes the Committee's roles and responsibilities in greater detail. If you wish to participate in the 2021 election, please review the candidates and submit your choices on the voting page. If you no longer wish to receive these messages, you may add {{NoACEMM}} to your user talk page. MediaWiki message delivery (talk) 00:03, 23 November 2021 (UTC)

Precious

Three years!

Precious anniversary

--Gerda Arendt (talk) 06:12, 21 May 2022 (UTC)

Featured picture scheduled for POTD

Hi Bamse,

This is to let you know that File:Sesshu - Haboku-Sansui - complete.jpg, a featured picture you uploaded or nominated, has been selected as the English Wikipedia's picture of the day (POTD) for July 9, 2022. A preview of the POTD is displayed below and can be edited at Template:POTD/2022-07-09. If you have any concerns, please place a message at Wikipedia talk:Picture of the day. Thank you! Adam Cuerden ^(talk)_{Has about 7.8% of all FPs} 22:08, 23 May 2022 (UTC)

Haboku sansui (破墨山水図, Broken Ink Landscape) is a splashed-ink landscape painting on a hanging scroll. It was made by the Japanese artist Sesshū Tōyō in 1495, in the Muromachi period. Sesshū Tōyō was a Zen Buddhist monk and painter. The work is a development of suibokuga paintings made with Chinese ink, using dark and light shades on a silk or paper medium. The monochromatic style can result in artworks similar to calligraphy. In spite of its title, the work is not one of "broken ink" (haboku) but rather one of "splashed ink" (hatsuboku). In this style, the painter avoids strongly defined outlines, with shapes indicated by colour washes in lighter and darker tones.

Credit: Sesshū Tōyō; photographed by Bamse

Recently featured:

• St Cyprian's, Clarence Gate
• Flora MacDonald Denison
• Scintillant hummingbird

TFL notification

Hi, Bamse. I'm just posting to let you know that List of National Treasures of Japan (shrines) – a list that you have been heavily involved with – has been chosen to appear on the Main Page as Today's featured list for October 3. The TFL blurb can be seen here. If you have any thoughts on the selection, please post them on my talk page or at TFL talk. Regards, Giants2008 (Talk) 01:38, 10 September 2022 (UTC)

ArbCom 2022 Elections voter message

Hello! Voting in the 2022 Arbitration Committee elections is now open until 23:59 (UTC) on Monday, 12 December 2022. All eligible users are allowed to vote. Users with alternate accounts may only vote once.

The Arbitration Committee is the panel of editors responsible for conducting the Wikipedia arbitration process. It has the authority to impose binding solutions to disputes between editors, primarily for serious conduct disputes the community has been unable to resolve. This includes the authority to impose site bans, topic bans, editing restrictions, and other measures needed to maintain our editing environment. The arbitration policy describes the Committee's roles and responsibilities in greater detail.

If you wish to participate in the 2022 election, please review the candidates and submit your choices on the voting page. If you no longer wish to receive these messages, you may add {{NoACEMM}} to your user talk page. MediaWiki message delivery (talk) 00:21, 29 November 2022 (UTC)

Precious anniversary

Precious

Four years!

--Gerda Arendt (talk) 17:50, 21 May 2023 (UTC)

Re: Translation Request

Hi Bamse, I hope you're doing well. Would you be able to translate the following article into English: https://de.wikipedia.org/wiki/Project_Access? Thank you very much! Editinguser2940148 (talk) 23:25, 8 October 2023 (UTC)

Translation of article title

Hi there Bamse, I saw you listed at the translation desk, and wondered if I could solicit you help in translating the title of a journal article? The title is Cortina Tripodis: Zu Aufhängung und Gebrauch subrömischer Hängebecken aus Britannien und Irland. The subtitle is (I think) "On the suspension and use of sub-Roman hanging bowls from Britain and Ireland", but I'm getting hung up on whatever "Cortina Tripodis" means. (Relatedly, the name of the journal is Frühmittelalterliche Studien—is that "Early Medieval Studies"?) The article is cited in Benty Grange hanging bowl; I've copied the cite below:

• Vierck, Hayo (December 1970). "Cortina Tripodis: Zu Aufhängung und Gebrauch subrömischer Hängebecken aus Britannien und Irland". Frühmittelalterliche Studien (in German). 4: 8–52. doi:10.1515/9783110242041.8. S2CID 188786864.

Thanks, --Usernameunique (talk) 06:20, 5 November 2023 (UTC)

Your translation of the subtitle and journal name seems correct to me. Cortina Tripodis is not German but Latin I believe, so I am not an expert. However there is mention of a "Beckendreifuß" in the text which would match the meaning of "cortina tripodis". This should be something like in figure 2 of the article, i.e., a bowl on a tripod. As for the "tripodis" tripod stand seems to be a good translation. So I would go with "tripod stand bowl" or just "tripod bowl". bamse (talk) 20:23, 5 November 2023 (UTC)

ArbCom 2023 Elections voter message

Hello! Voting in the 2023 Arbitration Committee elections is now open until 23:59 (UTC) on Monday, 11 December 2023. All eligible users are allowed to vote. Users with alternate accounts may only vote once.

The Arbitration Committee is the panel of editors responsible for conducting the Wikipedia arbitration process. It has the authority to impose binding solutions to disputes between editors, primarily for serious conduct disputes the community has been unable to resolve. This includes the authority to impose site bans, topic bans, editing restrictions, and other measures needed to maintain our editing environment. The arbitration policy describes the Committee's roles and responsibilities in greater detail.

If you wish to participate in the 2023 election, please review the candidates and submit your choices on the voting page. If you no longer wish to receive these messages, you may add {{NoACEMM}} to your user talk page. MediaWiki message delivery (talk) 00:23, 28 November 2023 (UTC)

Translation Request

Hello! Would you help translate this German Wiki page (Sam Himself) into English?

Sam Himself Samruko (talk) 18:55, 29 February 2024 (UTC)

Category:Historic Sites of Japan has been nominated for renaming

Category:Historic Sites of Japan has been nominated for renaming. A discussion is taking place to decide whether it complies with the categorization guidelines. If you would like to participate in the discussion, you are invited to add your comments at the category's entry on the categories for discussion page. Thank you. Marcocapelle (talk) 06:49, 22 March 2024 (UTC)